TTMIK nível 2 lição 17 (Brasil): Difference between revisions

Latest revision as of 23:58, 2 May 2016

This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.

Após estudar com as lições anteriores, agora você pode formar diversas estruturas frasais em coreano. É hora de vermos como dizer que você "pode" ou "não pode" fazer algo.

A estrutura frasal que você pode usar para dizer que você "pode" fazer algo é:

-(으)ㄹ 수 있다

Exemplo:

보다 = ver

--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 = poder ver

먹다 = comer

--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 = poder comer

** Raízes verbais terminadas em uma vogal, são seguidas por -ㄹ 수 있다 e raízes verbais terminadas em uma consoante, são seguidas por -을 수 있다. A diferença é se você tem o adicional 으 ou não na frente de -ㄹ 수 있다, para facilitar a pronúncia.

Em -(으)ㄹ 수 있다, a palavra 수 literalmente quer dizer uma 'ideia' ou uma 'maneira' para resolver um problema ou para conseguir algo realizado, então -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa "ter uma forma ou uma ideia para fazer" algo.

Portanto, quando você NÃO tem "um jeito ou uma ideia" de fazer algo, isso significa que você NÃO pode fazer isso, e em coreano fica -(으)ㄹ 수 없다, usando 없다, a palavra oposta de 있다.

Exemplo:

자다 = dormir

--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 = não poder dormir

<--> 잘 수 있다 = poder dormir

잡다 = pegar

--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 = não poder pegar

<--> 잡을 수 있다 = poder pegar

Outra forma de dizer -(으)ㄹ 수 없다 é usando a palavra 못 antes de um verbo.

-(으)ㄹ 수 없다 é a forma básica de expressar "não poder" mas nem sempre é usada no coreano falado. A forma mais comum dizer "não poder" ou "ser incapaz de" no coreano falado, é adicionando 못 antes do verbo.

갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = não poder ir

볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = não poder ver

먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = não poder comer

할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = não poder fazer

Exemplos de frases

운전 할 수 있어요?

= Você pode dirigir? (lit. "Você pode fazer a condução?")

일본어 할 수 있어요?

= Você fala japonês? (lit. "Você pode fazer japonês?")

이거 읽을 수 있어요?

= Você pode ler isto?

못 읽어요.

= Eu não consigo lê-lo.

지금 못 만나요.

= Eu não posso encontrá-lo agora.

--Juccie (talk) 05:34, 29 May 2015 (CEST)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-After studying with the previous lessons, you can now form various sentence structures in Korean.
+{{TTMIK bottom}}<br />
-Now it’s time to look at how to say that you “can” or “can’t” do something.
+Após estudar com as lições anteriores, agora você pode formar diversas estruturas frasais em coreano. É hora de vermos como dizer que você "pode" ou "não pode" fazer algo.<br />
-The sentence structure you can use to say that you “can” do something is:
+<br />
--(으)ㄹ 수 있다 [-(eu)l su it-da]
-Example:
+A estrutura frasal que você pode usar para dizer que você "pode" fazer algo é:<br />
-보다 = to see
---> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = can see
+<font color=DeepPink><font size="4">'''-(으)ㄹ 수 있다'''</font></font><br />
-먹다 = to eat
+<br />
---> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = can eat
-** Verb stems ending in a vowel is followed by -ㄹ 수 있다 and verb stems ending with a consonant
+Exemplo:<br />
-is followed by -을 수 있다. The difference is whether you have the extra 으 or not in
-front of -ㄹ 수 있다, for the ease of pronunciation.
+보다 = ver<br />
-In -(으)ㄹ 수 있다, the word 수 [su] literally means an ‘idea’ or a ‘way’ for solving a problem or
-for getting something done, so -(으)ㄹ 수 있다 literally menas “to have a way or an idea for doing”
+--> 보 + -ㄹ 수 있다 = <font color=DeepPink>'''볼 수 있다'''</font> = poder ver<br />
-something.
+<br />
-Therefore, when you do NOT have “a way or an idea” for doing something, it means you can
-NOT do it, and in Korean it becomes -(으)ㄹ 수 없다, using 없다, the opposite word of 있다.
+먹다 = comer<br />
-Example:
-자다 = to sleep
+--> 먹 + -을 수 있다 = <font color=DeepPink>'''먹을 수 있다'''</font> = poder comer<br />
---> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [jal su eop-da] = can not sleep
+<br />
-<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = can sleep
-잡다 = to catch
+<nowiki>**</nowiki> Raízes verbais terminadas em uma vogal, são seguidas por -ㄹ 수 있다 e raízes verbais terminadas em uma consoante, são seguidas por -을 수 있다. A diferença é se você tem o adicional 으 ou não na frente de -ㄹ 수 있다, para facilitar a pronúncia.<br />
---> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ja-beul su eop-da] = can not cath
+<br />
-<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = can catch
-Another way to say -(으)ㄹ 수 없다 is using the word 못 before a verb.
+Em -(으)ㄹ 수 있다, a palavra <font color=DeepPink><font size="3">'''수'''</font></font> literalmente quer dizer uma 'ideia' ou uma 'maneira' para resolver um problema ou para conseguir algo realizado, então -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa "ter uma forma ou uma ideia para fazer" algo.<br />
--(으)ㄹ 수 없다 is the basic way to express “can not” but it is not always used in spoken Korean.
+<br />
-A more common way to say “can not” or “to be unable to” in spoken Korean is adding 못
-before a verb.
+Portanto, quando você NÃO tem "um jeito ou uma ideia" de fazer algo, isso significa que você NÃO pode fazer isso, e em coreano fica -(으)ㄹ 수 없다, usando 없다, a palavra oposta de 있다.<br />
-갈 수 없다 = 못 가다 [verb: 가다] = can not go
+<br />
-볼 수 없다 = 못 보다 [verb: 보다] = can not see
-먹을 수 없다 = 못 먹다 [verb: 먹다] = can not eat
+Exemplo:<br />
-할 수 없다 = 못 하다 [verb: 하다] = can not do
-Sample sentences
+자다 = dormir<br />
-운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]
-= Can you drive? (lit. “Can you do driving?”)
+--> 자 + -ㄹ 수 없다 = <font color=DeepPink>'''잘 수 없다'''</font> = não poder dormir<br />
-일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]
-= Can you speak Japanese? (lit. “Can you do Japanese?”)
+<--> 잘 수 있다 = poder dormir<br />
-이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]
+<br />
-= Can you read this?
-못 읽어요. [mot il-geo-yo.]
+잡다 = pegar<br />
-= I can’t read it.
-지 금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]
+--> 잡 + -을 수 없다 = <font color=DeepPink>'''잡을 수 없다'''</font> = não poder pegar<br />
-= I can’t meet you now.
+<--> 잡을 수 있다 = poder pegar<br />
+<br />
+Outra forma de dizer -(으)ㄹ 수 없다 é usando a palavra <font color=DeepPink><font size="3">'''못'''</font></font> antes de um verbo.<br />
+<br />
+-(으)ㄹ 수 없다 é a forma básica de expressar "não poder" mas nem sempre é usada no coreano falado.
+A forma mais comum dizer "não poder" ou "ser incapaz de" no coreano falado, é adicionando 못 antes do verbo.<br />
+<br />
+갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = não poder ir<br />
+볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = não poder ver<br />
+먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = não poder comer<br />
+할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = não poder fazer<br />
+<br />
+<big>'''Exemplos de frases'''</big><br />
+운전 할 수 있어요?<br />
+= Você pode dirigir? (lit. "Você pode fazer a condução?")<br />
+<br />
+일본어 할 수 있어요?<br />
+= Você fala japonês? (lit. "Você pode fazer japonês?")<br />
+<br />
+이거 읽을 수 있어요?<br />
+= Você pode ler isto?<br />
+<br />
+못 읽어요.<br />
+= Eu não consigo lê-lo.<br />
+<br />
+지금 못 만나요.<br />
+= Eu não posso encontrá-lo agora.<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 05:34, 29 May 2015 (CEST)