TTMIK nível 6 lição 9 (Brasil)

Nesta lição, vamos dar uma olhada na expressão -(으)ㄴ/는 김에 e em como usá-la para dizer coisas como "enquanto você estiver lá", "enquanto estou...", ou "já que você está indo fazer isso".

A palavra 김, aqui, é um substantivo que literalmente significa "uma oportunidade" ou "uma razão para fazer algo". NÃO é, no entanto, comumente usado isoladamente para dizer "oportunidade" ou "razão". É quase sempre utilizado na estrutura, -(으)ㄴ/는 김에.

-(으)ㄴ/는 김에

= Enquanto estiver lá

= Enquanto você estiver...

= Enquanto eu estou lá

= Como você já está indo fazê-lo

Usos

1. Você pode usar -(으)ㄴ/는 김에 quando está falando sobre algo (geralmente não planejado inicialmente) que você faz enquanto está fazendo outra coisa; porque é conveniente, efetivo ou fácil daquela maneira.

ex) Enquanto eu estava visitando a biblioteca, também parei na estação de correios dentro dela.

2. Você pode usar -(으)ㄴ/는 김에 quando você quer pedir a alguém que faça algo para você enquanto ele está indo para algum lugar ou enquanto ele já está planejando fazer algo.

ex) Enquanto você estiver lá/fazendo isso, você pode por favor fazer um para mim também?

3. Você pode usar -(으)ㄴ/는 김에 quando você quer sugerir que se faça algo; baseado no fato de que você já está indo fazer algo semelhante ou perto do lugar onde você já está.

Conjugação

Você usa -(으)ㄴ 김에 para sentenças no tempo passado e -는 김에 para sentenças nos tempos presente e futuro.

Exemplos

1. 백화점에 가는 김에

= Já que estou/você está indo à loja de departamento,

(** O ato de ir (= 가다) não aconteceu ainda, então está no tempo presente “가는”.)

+ 영화도 볼 거예요.

= Eu também assistirei um filme.

+ 서점에도 갈까요?

= Devemos ir à livraria, também?

2. 서울에 온 김에

= Enquanto estou visitando Seul, Já que eu vim para Seul,

(** O ato de vir (= 오다) já aconteceu, então está no tempo passado, “온”.)

+ 친구들을 만났어요.

= Eu encontrei alguns amigos.

+ 며칠 더 있을 거예요.

= Vou ficar por mais alguns dias.

Exemplos de frases

1. 도서관에 가는 김에, 제 책도 반납해 주세요.

= Enquanto você estiver na biblioteca (Já que você está indo para a biblioteca, de qualquer forma), por favor, devolva o meu livro, também.

2. 여기 온 김에 커피 마실까요?

= Enquanto estamos aqui, vamos tomar um café?

3. 시작한 김에 제가 끝까지 할게요.

= Já que eu comecei, vou terminá-lo (vou fazê-lo até que esteja terminado).

4. 밖에 나간 김에 제 부탁 하나만 들어 주세요.

= Enquanto você estiver fora, por favor, faça-me um favor.

5. 말이 나온 김에, 우리 피자 먹을까요?

= Falando nisso, devemos comer pizza?

--Juccie (talk) 00:25, 27 January 2016 (CET)