TTMIK nível 9 lição 13 (Brasil): Difference between revisions

Revision as of 21:15, 16 December 2018

As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses ou 한자 . Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os seus significados podem ser diferentes do chinês moderno. Seu objetivo através dessas lições é apenas entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano e expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres do Hanja, mas se você quiser, sinta-se livre!

A palavra chave de hoje é 신.
O ideograma chinês para essa palavra é 新.
Há muitos outros ideogramas chineses (ou Hanjas) que são usados para 신, então tenha em mente que nem todas as palavras que têm 신 nelas, possuem significados relacionados.
A palavra 신 (新) está relacionada a "novo".

신 (novo) + 제 (fazer) + 품 (item) = 신제품 (新製品) = novo produto

신 (novo) + 기록 (recorde) = 신기록 (新記錄) = novo recorde

신 (novo) + 학 (aprender, escola) + 기 (período) = 신학기 (新學期) = novo semestre

신 (novo) + 인 (pessoa) = 신인 (新人) = novato

신 (novo) + 작 (fazer) = 신작 (新作) = novo filme/livro/musical/etc

신 (novo) +혼 (casamento) = 신혼 (新婚) = recém-casado, os primeiros anos da vida de casado

갱 (modificar) + 신 (novo) = 갱신 (更新) = modificação

경 (modificar) + 신 (novo) = 경신 (更新) = quebrar o recorde

혁 (modificar) + 신 (novo) = 혁신 (革新) = inovação

신 (novo) + 세대 (geração) = 신세대 (新世代) = nova geração

신 (novo) + 세계 (mundo) = 신세계 (新世界) = novo mundo

신 (novo) + 입 (entrar) = 신입 (新入) = novo empregado

신 (novo) + 입 (entrar) + 사 (companhia) + 원 (membro) = 신입 사원 (新入社員) = novo funcionário

신 (novo) + 입 (entrar) + 생 (estudante) = 신입생 (新入生) = estudante calouro

신 (novo) + 병 (soldado) = 신병 (新兵) = soldado novato

신 (novo) + 간 (publicar) = 신간 (新刊) = nova publicação

신 (novo) + 간 (publicação) + 서 (livro) + 적 (documento) = 신간 서적 (新刊書籍) = livro recém-publicado

--Juccie (talk) 22:15, 16 December 2018 (CET)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Word Builder lessons are designed to help you understand how to expand your vocabulary by
+As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses ou 한자 . Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os seus significados podem ser diferentes do chinês moderno. Seu objetivo através dessas lições é apenas entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano e expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres do Hanja, mas se você quiser, sinta-se livre!<br />
-learning/understanding some common and basic building blocks of Korean words. The words
+<br />
-and letters introduced through Word Builder lessons are not necessarily all Chinese characters,
+'''A palavra chave de hoje é <font size="6"><font color=DeepPink>신</font></font>'''.<br />
-or 한자, though many of them are based on Chinese characters, the meanings can be
+O ideograma chinês para essa palavra é <font size="7"> '''新'''</font>.<br />
-different from modern-day Chinese. Your goal, through these lessons, is to understand how
+Há muitos outros ideogramas chineses (ou Hanjas) que são usados para 신, então tenha em mente que nem todas as palavras que têm 신 nelas, possuem significados relacionados.<br />
-words are formed and remember the keywords in Korean to expand your Korean vocabulary
+A palavra 신 (新) está relacionada a "<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''novo'''</font></font>".<br />
-from there. You certainly don’t have to memorize the Hanja characters, but if you want to, feel
+<br />
-free!
+신 (novo) + 제 (fazer) + 품 (item) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신제품</font> (新製品)'''</font> = novo produto<br />
-Today’s keyword is 신.
-The Chinese character for this is 新. There are many other Chinese characters (or Hanja letters)
+신 (novo) + 기록 (recorde) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신기록</font> (新記錄)'''</font> = novo recorde<br />
-that are used for 신, so keep in mind that not all the words that have 신 in them have related
-meanings.
+신 (novo) + 학 (aprender, escola) + 기 (período) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신학기</font> (新學期)'''</font> = novo semestre<br />
-The word 신 (新) is related to “new”.
-신제품 = 신 (new) + 제 (make) + 품 (item) = 新製品 = new product
+신 (novo) + 인 (pessoa) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신인</font> (新人)'''</font> = novato<br />
-신기록 = 신 (new) + 기록 (record) =新記錄 = new record
-신학기 = 신 (new) + 학 (learn, school) + 기 (period) = 新學期 = new semester
+신 (novo) + 작 (fazer) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신작</font> (新作)'''</font> = novo filme/livro/musical/etc<br />
-신인 = 신 (new) + 인 (person) = 新人 = rookie
-신작 = 신 (new) + 작 (make) = 新作 = new movie/book/musical/etc
+신 (novo) +혼 (casamento) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신혼</font> (新婚)'''</font> = recém-casado, os primeiros anos da vida de casado<br />
-신혼 = 신 (new) +혼 (marriage) = 新婚 = newly wed, the first few years of married life
-갱신 = 갱 (alter) + 신 (new) = 更新 = modification
+갱 (modificar) + 신 (novo) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''갱신</font> (更新)'''</font> = modificação<br />
-경신 = 경 (alter) + 신 (new) = 更新 = breaking the record
-혁신 = 혁 (alter) + 신 (new) = 革新 = innovation
+경 (modificar) + 신 (novo) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''경신</font> (更新)'''</font> = quebrar o recorde<br />
-신세대 = 신 (new) + 세대 (generation) = 新世代 = new generation
-신세계 = 신 (new) + 세계 (world) = 新世界= new world
+혁 (modificar) + 신 (novo) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''혁신</font> (革新)'''</font> = inovação<br />
-신입 = 신 (new) + 입 (enter) = 新入 = new employee
-신입 사원 = 신 (new) + 입 (enter) + 사 (company) + 원 (member)
+신 (novo) + 세대 (geração) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신세대</font> (新世代)'''</font> = nova geração<br />
-= 新入 社員 = new employee
-신입생 = 신 (new) + 입 (enter) + 생 (student) = 新入生 = freshman student
+신 (novo) + 세계 (mundo) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신세계</font> (新世界)'''</font> = novo mundo<br />
-신병 = 신 (new) + 병 (soldier) = 新兵 = rookie soldier
-신간 = 신 (new) + 간 (publish) = 新刊 = new publication
+신 (novo) + 입 (entrar) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신입</font> (新入)''' = novo empregado<br />
-신간 서적 = 신 (new) + 간 (publish) + 서 (book) + 적 (document)
-= 新刊 書籍 newly published book
+신 (novo) + 입 (entrar) + 사 (companhia) + 원 (membro) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신입 사원</font> (新入 社員)'''</font> = novo funcionário<br />
+신 (novo) + 입 (entrar) + 생 (estudante) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신입생</font> (新入生)'''</font> = estudante calouro<br />
+신 (novo) + 병 (soldado) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신병</font> (新兵)'''</font> = soldado novato<br />
+신 (novo) + 간 (publicar) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신간</font> (新刊)'''</font> = nova publicação<br />
+신 (novo) + 간 (publicação) + 서 (livro) + 적 (documento) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''신간 서적</font> (新刊 書籍)'''</font> = livro recém-publicado<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 22:15, 16 December 2018 (CET)