Learn hangeul/pt: Difference between revisions

Revision as of 07:16, 11 June 2010

Iniciantes

Esta seção é voltada aos que estão estudando o Alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique no botão abaixo para começar a estudar.

Introdução e informações sobre o Hangeul	Consoantes: ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㄷ,ㅇ Vogais: ㅣ,ㅗ,ㅜ,ㅏ	Consoantes: ㅅ,ㅂ,ㅈ,ㄹ Vogais: ㅓ,ㅐ,ㅔ,ㅡ
Consoantes: ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ,ㅎ] Vogais: ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ	Sons na posição final (받침)	Consoantes ㄲ,ㄸ,ㅆ,ㅃ,ㅉ Vogais: ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ

Intermediário

Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
Regras de assimilação de consoantes

Avançado

Letras arcaicas e obsoletas

Prática adicional

Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Veja aqui alguns exemplos extras (ou faça o quiz abaixo)

Quizes

Quiz para seções 1-3 de Hangeul: Hangeul quiz 1

FAQ

Por que aprender Hangeul se posso usar somente a Romanização?

Resposta simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si. Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Veja também

Hanja

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTITLE__ __NOTOC__
-==Beginners==
+==Iniciantes==
-This section is for people who are learning the Korean alphabet for the first time. Click on a button below to get started
+Esta seção é voltada aos que estão estudando o Alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique no botão abaixo para começar a estudar.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/pt]] <br> Introduction and background<br> information on Hangeul
+| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/pt]] <br> Introdução e informações <br> sobre o Hangeul
-| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/pt]] <br> Consonants: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vowels: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
+| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/pt]] <br> Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
-| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/pt]] <br> Consonants: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vowels: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
+| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/pt]] <br> Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
 |-
-| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/pt]] <br> Consonants: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]]] <br>Vowels: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
+| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/pt]] <br> Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]]] <br>Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
-| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/pt]] <br> Final position <br>([[받침]]) sounds
+| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/pt]] <br> Sons na posição <br> final ([[받침]])
-| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/pt]] <br> Consonants [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vowels: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
+| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/pt]] <br> Consoantes [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
 |}
-==Intermediate==
+==Intermediário==
-*Link to each character page which will be described thoroughly.
+*Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
-*Consonant assimilation rules
+*Regras de assimilação de consoantes
-==Advanced==
+==Avançado==
-*[[Archaic and obsolete letters]]
+*[[Letras arcaicas e obsoletas]]
-==Additional practice==
+==Prática adicional==
-Need help distinguishing between some sounds? Here are some more examples (or take the quiz below)
+Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Veja aqui alguns exemplos extras (ou faça o quiz abaixo)
-*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
+*[[ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
-*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
+*[[ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
-*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice]]
+*[[ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
-*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice]]
+*[[ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
-*[[ㅅ ㅆ additional practice]]
+*[[ㅅ ㅆ prática adicional]]
 ==Quizes==
-*Quiz for Hangeul sections 1-3: [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]
+*Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]
 ==FAQ==
-===What's the point in learning Hangeul when I can just use Romanization?===
+===Por que aprender Hangeul se posso usar somente a Romanização?===
-Simple answer: Romanization is not accurate for Hangeul. Not only is the Romanization system for Korean not very accurate in the first place, but Korean has unique sounds that do not correspond to sounds in English. In order to read Korean and pronounce Korean words accurately, you must first learn to read the Korean script itself. Would it make sense to learn English using the Korean script? Of course not, so in the same sense, English cannot represent Korean sounds accurately.
+Resposta simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
+Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.
-==See also==
+==Veja também==
 *[[Hanja]]
 {{Languages|{{PAGENAME}}}}
 __NOTITLE__

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština