Jump to content

TTMIK nível 4 lição 4 (Brasil): Difference between revisions

From Korean Wiki Project
Newer edit →
Juccie (talk | contribs)
1,413 edits
Created page with "Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no ..."
 
Juccie (talk | contribs)
1,413 edits
No edit summary
Line 1: Line 1:
Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.
Nesta lição, veremos a terminação verbal <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> [-ji(yo)]. Juntamente com <font size="4">'''-네(요)'''</font> [-ne(yo)], <font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.<br />
Significado
<br />
-지(요) [-ji(yo)] tem diversos usos.
 
Você usa a terminação -지(요) quando...
<font size="4">'''Significado'''</font><br />
(1) você está falando sobre algo, supondo que outra pessoa já sabe sobre aquilo.
 
(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.
<font size="4"><font color=DeepPink>'''-지(요)'''</font></font> [-ji(yo)] tem diversos usos.<br />
Você pode usar a terminação -지(요) como uma questão final quando...
<br />
(3) both you and the other person know about something, and you are just reassuring yourself by asking the question.
 
(4) you know about something, and you are asking yourself to confirm the fact.
<font size="4">'''Você usa a terminação -지(요) quando...'''</font><br />
(5) you don’t know about something, and you are asking yourself a question, usually thinking out loud and asking
 
the other people around at the same time.
(1) você está falando sobre algo, supondo que a outra pessoa já sabe sobre aquilo.<br />
Structure
 
Present Tense: verb stem + -지(요)
(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.<br />
Past Tense: verb stem + -았/었/였 + -지(요)
<br />
Future Tense: verb stem + -(으)ㄹ 거 + -지(요)
 
Contraction
<font size="4">'''Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta conclusiva quando...'''</font><br />
When you speak in 존댓말, the verb ending -지요 [-ji-yo] often changes to -죠 [-jyo] for short.
 
Sample sentences
(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazendo a pergunta.<br />
1. 오늘 날씨 춥지요?
 
[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]
(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.<br />
= The weather is cold today, right?
 
--> (You know that the other person knows that the weather is cold.)
(5) você não sabe sobre algo, e você está fazendo a si mesmo uma pergunta, geralmente pensando em voz alta e perguntando às outras pessoas ao redor simultaneamente.<br />
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.
<br />
[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]
 
= That’s right. Pizza really is delicious.
<font size="4"><font color=DeepPink>'''Estrutura'''</font></font><br />
--> (You know that the other person also thinks that pizza is delicious.)
 
3. 재미있지요?
Tempo Presente: raiz verbal + -지(요)<br />
[ jae-mi-it-ji-yo?]
 
= It’s fun, right?
Tempo Passado: raiz verbal + -았/었/였 + -지(요)<br />
--> (You know that the other person already thinks that it is fun, so you are asking to check again.)
 
4. 이게 뭐지? (asking oneself)
Tempo Futuro: raiz verbal + -(으)ㄹ 거 + -지(요)<br />
[i-ge mwo-ji?]
<br />
= What is this?
 
--> (You are not directly asking anybody, so you do not say “이게 뭐야?” or “이게 뭐예요?”.)
<font size="4">'''Contração'''</font><br />
5. 그럴 수도 있죠.
 
[geu-reol su-do it-jyo.]
Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 [-ji-yo] frequentemente muda para -죠 [-jyo] para abreviar.<br />
= Yeah, that could be possible.
<br />
--> (You and the other person both know that something is possible, and you show your agreement as the other
 
person just mentions it.)
<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''Exemplos de frases'''</font></font><br />
 
1. 오늘 날씨 춥지요?<br />
 
[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]<br />
 
= O tempo está frio hoje, né?<br />
<br />
 
--> (Você sabe que a outra pessoa sabe que o tempo está frio)<br />
<br />
 
2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.<br />
 
[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]<br />
 
= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.<br />
<br />
 
--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é delicia)<br />
<br />
 
3. 재미있지요?<br />
 
[ jae-mi-it-ji-yo?]<br />
 
= É divertido, né?<br />
<br />
 
--> (Você sabe que a outra pessoa já acha divertido, então você está perguntando para checar novamente)<br />
<br />
 
4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)<br />
 
[i-ge mwo-ji?]<br />
 
= O que é isto?<br />
<br />
 
--> (Você não está perguntando a ninguém diretamente, então você não diz "이게 뭐야?" ou "이게 뭐예요?".)<br />
<br />
 
5. 그럴 수도 있죠.<br />
 
[geu-reol su-do it-jyo.]<br />
 
= Sim, isso poderia ser possível.<br />
<br />
 
--> (Você e a outra pessoa, ambos sabem que algo é possível, e você mostra sua concordância no momento que a outra pessoa simplesmente menciona isso.)<br />
<br />
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:21, 17 July 2015 (CEST)

Revision as of 02:21, 17 July 2015

Nesta lição, veremos a terminação verbal -지(요) [-ji(yo)]. Juntamente com -네(요) [-ne(yo)], -지(요) é uma terminação verbal que dá uma mudança muito sutil no significa de suas sentenças coreanas.

Significado

-지(요) [-ji(yo)] tem diversos usos.

Você usa a terminação -지(요) quando...

(1) você está falando sobre algo, supondo que a outra pessoa já sabe sobre aquilo.

(2) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo ou têm uma opinião comum sobre algo, e você está apenas mencionando o fato de novamente.

Você pode usar a terminação -지(요) como uma pergunta conclusiva quando...

(3) tanto você quanto a outra pessoa sabem sobre algo e você está apenas reafirmando para si mesmo ao fazendo a pergunta.

(4) você sabe sobre algo, e você está perguntando a si mesmo para confirmar o fato.

(5) você não sabe sobre algo, e você está fazendo a si mesmo uma pergunta, geralmente pensando em voz alta e perguntando às outras pessoas ao redor simultaneamente.

Estrutura

Tempo Presente: raiz verbal + -지(요)

Tempo Passado: raiz verbal + -았/었/였 + -지(요)

Tempo Futuro: raiz verbal + -(으)ㄹ 거 + -지(요)

Contração

Quando você fala em 존댓말, a terminação verbal -지요 [-ji-yo] frequentemente muda para -죠 [-jyo] para abreviar.

Exemplos de frases

1. 오늘 날씨 춥지요?

[o-neul nal-ssi chup-ji-yo?]

= O tempo está frio hoje, né?

--> (Você sabe que a outra pessoa sabe que o tempo está frio)

2. 맞아요. 피자 정말 맛있죠.

[ma-ja-yo. pi-ja jeong-mal ma-sit-jyo.]

= Está correto. Pizza realmente é uma delicia.

--> (Você sabe que a outra pessoa também acha que pizza é delicia)

3. 재미있지요?

[ jae-mi-it-ji-yo?]

= É divertido, né?

--> (Você sabe que a outra pessoa já acha divertido, então você está perguntando para checar novamente)

4. 이게 뭐지? (perguntando a si mesmo)

[i-ge mwo-ji?]

= O que é isto?

--> (Você não está perguntando a ninguém diretamente, então você não diz "이게 뭐야?" ou "이게 뭐예요?".)

5. 그럴 수도 있죠.

[geu-reol su-do it-jyo.]

= Sim, isso poderia ser possível.

--> (Você e a outra pessoa, ambos sabem que algo é possível, e você mostra sua concordância no momento que a outra pessoa simplesmente menciona isso.)

--Juccie (talk) 04:21, 17 July 2015 (CEST)

Retrieved from "https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nível_4_lição_4_(Brasil)&oldid=29995"