View source for TTMIK niveau 1 leçon 3

Après avoir écouté cette leçon, vous serez capable de dire 'au revoir' en coréen.<br>
<br>
Vous souvenez-vous comment dire "Bonjour" en coréen?<br>
<br>
'''<big><big><big><big><big><big>안녕하세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''<br>
<br>
Si vous vous souvenez de 안녕하세요, c'est fantastique. Et si vous vous souvenez également que le “안녕” de 안녕하세요 signifie "paix" et "bien-être", c'est encore mieux.<br>
<br>
'''안녕 [an-nyeong] = bien-être, paix, santé'''<br>
<br>
En coréen, il y a deux expressions pour dire "au revoir" à la forme polie/formelle (le 존댓말 [jondaetmal]) et toutes les deux ont le mot 안녕 [an-nyeong] dedans.<br>
<br>
'''L'une s'utilise quand vous êtes la personne qui part.'''<br>
'''L'autre s'utilise quand vous êtes la personne qui reste.'''<br>
<br>
Si vous partez et que les autres (ou l'autre personne) restent, vous dites:<br>
<br>
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 계세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''<br>
<br>
Si vous restez et que ce sont les autres qui partent, vous dites:<br>
<br>
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 가세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br>
<br>
Pour le moment, ne vous occupez pas de la signification de ces expressions, apprenez-les juste telles qu'elles sont. Mais si vous êtes vraiment curieux et qu'on devait absolument les traduire, on pourrait dire:<br>
<br>
<big><big><big>'''안녕히 계세요. = Restez en paix.'''</big></big></big><br>
<big><big><big>'''안녕히 가세요. = Partez en paix.'''</big></big></big><br>
<br>
Mais ne vous inquiétez pas pour le moment des traductions exactes de ces expressions!<br>
<br>
'''<font color=DeepSkyBlue>** Un conseil que Hyunwoo voudrait vous donner:</font>'''<br>
<br>
Lorsque les coréens disent 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], ils ne prononcent pas toujours TOUTES les syllabes clairement. Donc souvent, vous n'entendez que la partie finale, “세요” [se-yo].<br>
Vous pouvez donc avoir l'air de parler plus couramment en ne disant que 세요 [se-yo] pour chaque situation.<br>
<br><br>
{{TTMIK bottom}}