View source for Category:Vocabulary/es

{{VocabularyTop}}
__NOTITLE__

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:1em 0; background:transparent; width:100%;"
|-
|valign="top" style="border:1px solid #0166cb; background-color:#ffffff; width:99%;" |
<!-----------------------------------General------------------------------------->
<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]&nbsp;General</div>
<div style="border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.4em 1em 0.3em;">
Algunos verbos contienen un sustantivo y una forma verbal, en este caso se escribirían de la siguiente manera: forma sustantiva (하다 o sufijo de otro verbo), siendo la primera definición el sustantivo y la segunda, normalmente, el verbo. Si la forma nominal tiene un caracter chino, entonces sería la forma nominal (하다 u otro sufijo verbal) <Chinese character>.  Date cuenta que los caracteres chinos se corresponden con el sustantivo o la raíz del verbo; también puedes hacer click en los caracteres chinos para explorar la página respectiva a su vocabulario. Si estás confundido sobre todo esto de los caracteres chinos, mira esta sección [[ Hanja]]  
{| class="wikitable"
|-
!Ejemplo  !! Notas
|-
| 입구 <[[入]][[口]]> - entrada
| No hay forma verbal.<br>입 = 入, 구 = 口
|-
| 선택(하다) <[[選]][[擇]]> - elección, selección, elegir, seleccionar
| 선택 es la forma nominal (elección, selección).<br>선택하다 es la forma verbal (elegir, seleccionar)<br>선 = 選, 택 = 擇
|-
|도망(치다) <[[逃]][[亡]]> - fuga, escaparse
|도망 es la forma nominal (fuga). <br>도망치다 es la forma verbal (escaparse).<br>도 = 逃, 망 = 亡
|-
| 육개장 <[[肉]]―[[醬]]> - nombre de un estofado de ternera picante coreano
| Si hay guiones antes o después de los caracteres chinos, entonces significa que no hay representación en caracter chino para dicha palabra. En este caso 개 no proviene de un caracter chino y, por lo tanto, no tiene representación, por lo que tiene ― en su lugar. No confundas ― con [[一]])

|}

</div>
<!-----------------------------------Contribución------------------------------------->
<div style="background:#0099ff; border-bottom:1px solid #0166cb; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]&nbsp;Contribución</div>
<div style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
Necesitamos gente para realizar las páginas de vocabulario en profundidad y con información. Por ejemplo, si existen varias palabras en coreano para una en inglés (o español), por favor, señalar la diferencia, cuál se usa con frecuencia, si es formal o informal, etc.


Maneras básicas de contribuir:
*Revisar las páginas existentes y corregir los errores. 
*Añadir más ejemplos a la sección [[:Category:Chinese_Roots|Chinese roots]] .
*Cada página de [[:Category:Chinese_Roots|Chinese roots]] debe tener su caracter hanja correspondiente. Si no aparecen, por favor, añadirlos. Por ejemplo, existen cinco representaciones diferentes para [[입]]. Si en la página solo aparece  入, 立, 笠, entonces puedes añadir los otros dos caracteres 粒, 卄 en la página de [[입]]. Algunos caracteres pueden llegar a tener más de 40 representaciones. Si no conoces algún ejemplo para un caracter, es igual, alguien podrá añadirlo en el futuro. 
</div>
<!------------------------------------Reglas generales para la edición-------------------------------------->
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]&nbsp;Reglas generales para la edición</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
Puedes encontrar toda la información requerida para crear o editar las páginas de vocabulario aquí.

Por favor, recuerda que NO estamos buscando ser un diccionario. Por ello, hemos decidido no crear una lista de vocabulario completa. En su lugar, nos hemos enfocado en el aprendizaje del vocabulario en el contexto en el que puede ser usado. Nos enfocamos en vocabulario por temas, más que en páginas individuales. Si hay palabras complejas o similares que precisen de una explicación más detallada, añade la categoría de la palabra.


==Vocabulary Page Standards==
*You can download the full and complete vocab. list [http://www.mediafire.com/?g8wm75beofi3rh8 here]. .zip in .odt format - Compiled by: Maikeul
*Please link the Chinese characters in the <> brackets. We have decided to no longer link the Korean syllables. Also, do not capitalize the first word after the dash unless it needs to be.
:For example: 입구 <[[入]][[口]]> - entrance

</div>
<!------------------------------------Pages that need work-------------------------------------->
<div style="border:1px solid #0166cb; border-left:none; border-right:none; background:#0099ff; padding:0.2em 0.5em; font-size:125%; line-height:1.2; font-weight:bold;">[[Image:Editing.png‎|30px]]&nbsp;Pages in Need of Work</div>
<div class="plainlinks" style="padding:0.4em 1em 0.3em;">
The following pages need work:
*[[Character and personality]] - Many missing terms!
*[[Formal vs informal words]] - Please add more terms.
*[[Military]] - If you've been in the Korean military, please add and correct terms.
*[[Japanese derived words]] - Do you know some Japanese? Please list more words that were derived from Japanese.
*(add another page here)
</div>



|}

[[Category:Individual words|individual words]]