View source for TTMIK niveau 6 leçon 19

[[TTMIK_Lessons|Retour  TTMIK (General) ]]<br/>
[[TTMIK_Level_6|Retour Niveau 6 TTMIK]]<br/>
[[TTMIK_niveau_6_leçon_18|<<]]||[[TTMIK_niveau_6_leçon_20|>> ]]<br/><br/>	<br/>
 [[Category:French-Français]]	
  [[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

{{Haut de page|Coréen/Sommaire}}
<br>Dans la <b>leçon 28 de niveau 4</b>, nous avons présenté le suffixe verbal <b>-아/어/여지다</b> et comment il est utilisé pour dire "devenir  + adjectif".<br>
<br>
Exemples :<br>
예쁘다 = être jolie<br>
예뻐지다 = devenir jolie<br>
<br>
조용하다 = être silencieux<br>
조용해지다 = devenir silencieux<br>
<br>
Mais quelques adjectifs (ou verbes descriptifs) sont si communément utilisés avec la forme -아/어/여지다 qu'ils sont quasiment considérés comme des verbes indépendants et ont une traduction simple en français.<br>
<br>


<nowiki>#1</nowiki> <br>
<b><font color=deeppink>달라지다</font></b> [dal-la-ji-da]<br>
다르다 [da-reu-da] = être différent<br>
다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = changer, devenir différent<br>
<br>
<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
여기 많이 달라졌어요.<br>
[yeo-gi ma-ni dal-la-jyeo-sseo-yo.]<br>
= Cette place a beaucoup changé.<br>
<br>
뭔가 달라진 것 같아요.<br>
[mwon-ga dal-la-jin geot ga-ta-yo.]<br>
= Je sens que quelque chose a changé.<br>
<br>


<nowiki>#2</nowiki> <br>
<b><font color=deeppink>좋아지다</font></b> [ jo-a-ji-da]<br>
<br>
좋다 [ jo-ta] = être bon<br>
좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = devenir meilleur, améliorer, commencer à aimer<br>
<br>
<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
이 가수가 좋아졌어요.<br>
[i ga-su-ga jo-a-jyeo-sseo-yo.]<br>
= J'ai commencé à aimer ce chanteur.<br>
= J'aime ce chanteur maintenant.<br>
<br>
노래 실력이 좋아졌어요.<br>
[no-rae sil-lyeo-gi jo-a-jyeo-sseo-yo.]<br>
= Mes aptitudes au chant se sont améliorées.<br>
<br>


<nowiki>#3</nowiki> <br>
<b><font color=deeppink>많아지다</font></b> [ma-na-ji-da]<br>
<br>
많다 [man-ta] = être beaucoup, être abondant<br>
많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = augmenter<br>
<br>
<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.<br>
[han-gu-geu-ro yeo-haeng o-neun sa-ram-deu-ri ma-na-jyeo-sseo-yo.]<br>
= Le nombre de personnes qui viennent en Corée ont augmenté.<br>
<br>
학생이 많아졌어요.<br>
[hak-saeng-i ma-na-jyeo-sseo-yo.]<br>
= Le nombre d'étudiants a augmenté.<br>
<br>


<nowiki>#4</nowiki> <br>
<b><font color=deeppink>없어지다</font></b> [eop-seo-ji-da]<br>
없다 [eop-da] = ne pas être là, ne pas exister, ne pas avoir<br>
없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = disparaître<br>
<br>
<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
제 핸드폰이 없어졌어요.<br>
[ je haen-deu-po-ni eop-seo-jyeo-sseo-yo.]<br>
= Mon téléphone portable a disparu.<br>
<br>
아까 여기 있었는데 없어졌어요.<br>
[a-kka yeo-gi i-sseot-neun-de eop-seo-jyeo-sseo-yo.]<br>
= C'était là il y a peu mais ça a disparu.<br>
{{TTMIK bottom fr}}