Difference between revisions of "함경 dialect"

Latest revision as of 12:47, 7 June 2010

South & North

Dialects

Because not everyone lives in 서울.

평안
함경
황해

Help · Cheat Sheet · Community portal

Login / Create account

Location

This is spoken in the Northeastern part of Korea (located in North Korea) including 함경도 and 량강도/양강도 and parts of China.

Pronunciation

Sometimes the last vowel is changed


Standard	함경
장가	장개
장수	장시

Sometimes and extra syllable is added

Standard

함경

낫지

낫지비

가지

가지비

}

Negatives can have special rules added


Standard	함경
떠나지 못하고	또두 못 나고
먹어보지 않았소	먹어 아이 보았소

Grammar

-지 is used more often
Object markers
- -을 → 으/우
- -를 → 르/루
했습니까? → 했슴매
했습니다 → 했소꼬마
합니까? → 함매
합니다 → 하꼬마
하겠습니다. → 하겠소꼬마
했을 것입니다 → 했습찌비

Vocabulary


함경 Dialect	Standard Korean	English
??	??	??

General 함경 Dialect
함경 Dialect	Standard Korean	English
가새비 : 장인
가세 : 가위
가자미식혜 : 소금에 절인 가자미로 만드는 발효 음식
간나 : 가시나. 여자 아이
갈배	갈비
갓주지 : 갓을 쓴 젊은 주지. 아이들에게 무서운 대상의 상징
강생이	강아지
개당이 없다 : 깔끔하지 못하다
갯돌 : 배를 육지로 올리거나 바다로 내릴 때 끌고 갈 방향 앞쪽에 받치는 나무토막
갱기	감자
건치 : 멍석. 거적
고애,고앵이	고양이
곽밥	도시락
구름깔개 : 참나무를 엷게 밀어서 결은 자리
국시	국수
귀성스럽다 : 귀인(貴人)성스럽다
그기 : 그것이
글거리 : 그루터기. 풀이나 나무 또는 곡식 따위를 베고 남은 밑동
글거리 : 줄거리. 줄기. 그루터기
까막조개 : 바지락
깡태밭 : 갯벌
껍지 : 껍질
꼬마. 꾸마. 구마 : -입니다. -습니다. -어요. 명, 형, 동사의 뒤에 붙어 존칭으로 대답하는 데 쓰는 토
나무리다 : 나무라다
나붕이	나비
낙지	마른오징어
날래 : 빨리
낭 : 낭떠러지
낭그 : 나무
내내로 : 늘. 항상
노배,무꾸	무
녹마 : 녹말
녹마국수 : 녹말국수
누데기 : 포대기
누베 : 누에
눈포래 : 눈보라
늠 : 놈
다쪼매 : 대님
달기	닭
돌대구리 : 돌대가리.
뒈지,도티	돼지
두렝이 : 두루마기
두루. 두뤄 : 들. 들판
두주리 : 둥우리
둔대 : 큰배를 움직이게 할 때 일종의 지렛대로 쓰는 나무토막
둥글소 : 황소
뒤울안 : 뒤란
뒤잽이줄 : 배를 선창에 묶어두는 밧줄
드비	두부
들뿌리 : 팬티
따발 : 똬리
떼장, <오누이장,썩장=종류에따라서>	된장
로덕 : 부인
말띠 : 허리띠
맥히다 : 막히다
맨들다 : 만들다
멀기 : 파도
메에진다 : 찢어진다
명태식혜 : 소금에 절인 명태로 만드는 발효 음식
무시기 : 무슨. 그것 등. 전라도의 '거시기'와 유사함
바수개 : 혼수품
바탕 : 부엌
반지그릇 : 바느질 그릇
발귀 : 발구. 걸채. 마소가 끄는 운반용 썰매
발써 : 벌써
발자옥 : 발자국
버들방천 : 작은 하천
버레 : 벌레
뼉다구 : 뼈다귀
삐르 : 창자
사람이웁찌비 : 사람이었을 것 같은데요
생지 : 행주
서답 : 빨래감
서뱅 : 서방
세모가매 : 쇠로 된 가마솥
소곰 : 소금
소캐우티 : 솜옷
순대 : 오징어나 명태의 뱃속에 갖은 재료를 넣고 구워 먹는 음식
숭이 : 숭어
쉰쇠 : 예단
식혜 : '쌀밥에 엿기름 넣고 삭힌' 것이 아니라, 대부분의 고기를 발효시켜 만든 음식
싸리말 : 싸리비를 말처럼 타면서 놀 때의 그 싸리비
싸리말 친구 : 죽마고우
싸움두. 싸움둥 : 싸웁니까
아오지 : 아우라지. 물이 합류하는 곳.
아조 : 아주
알 : 아래
양미리식혜 : 소금에 절인 양미리로 만드는 발효 음식
어랑 : 산골
어랑만두 : 김치를 속재료로 써서 만든 만두
어마이 : 시어머니
얼구다 : 얼리다. 어울리다
오레 : 올해. 금년
오솝소리 : 다소곳이
오시럽다 : 안쓰럽다. 애처롭다. 가련하다
옥시기,강내	옥수수
우어 : 웅어. 멸치과의 물고기
울레 : 신
움직임둥. 움직임두 : 움직입니까
이름(남편의 이름). (누구. 시동생)형. : 남편을 부를 때
이팝 : 쌀밥
자봉침 : 재종틀
잡싱 : 잡신(雜神)
저릎등 : 긴 삼대를 태워 불을 밝히는 장치
정낭 : 화장실
제짜불싸 : 비스듬이
조 : 저. 저기
조가지 : 조개
조개떡	송편
조이 : 조
조이밭 : 조밭
주제비 : 주제. 꼴
즘생 : 짐승
지렁	간장
지사기 : 기저귀
지팽이 : 지팡이
질게,찬새,해미,햄,햄새	반찬
짓두광주리 : 받짇고리
짜작돌 : 조약돌
짝 : 쪽. 방향
쭝쿠레다 : 잔뜩 쭈그리다.
차군 : 차가운
창란식혜 : 소금에 절인 창란으로 만드는 발효 음식
채쭉 : 채찍
초매. 초마 : 치마
축늉 : 화신(火神)
축하다 : 풀이 죽어 생기가 없다. 여위다
츨츨히 : 치렁치렁
타래곱 : 꽈배기처럼 꼬인 모습의 곱창
토가매. 세모가매 : 가마솥
토수레 : 베실(삼 껍질)을 짜서 만든 옷감
파리 : 썰매
파리꾼 : 썰매꾼
판자널 : 내 밑바닥에 까는 널빤지
폐릅하다 : 괴상하다
풀버레 : 풀벌레
하로 : 하루
한뉘 : 일평생
해오리 : 해오라기
호개 : 호랑이
혼소바루 : 똑바로
후양 : 휘양. 머리에 쓰는 방한구의 하나
흉집 : 흉가

함북 Area
함경 Dialect	Standard Korean	English
메늘아. 아가 : 며느리를 부르는 호칭
메늘이 : 며느리
망돌	맷돌
인차	곧
싸위. (누구)애비 : 사위를 부르는 호칭
아바지. 아바이 : 시아버지	아저씨
아방이. 아바지 : 아버지
안까이. (누구)애미 : 아내
어머이. 장모 : 장모를 부르는 호칭
제마. 제미. 어마이. 아매 : 어머니

함남 Area
함경 Dialect	Standard Korean	English
이사람. (성씨)서방 : 사위를 부르는 호칭
이간나새끼. 얘. (누구)애비 : 아들을 부르는 호칭
에미. 엄마 : 어머니
얘. 새아가 : 며느리를 부르는 호칭
아버지 : 장인을 부르는 호칭
아바지. 아버지 : 아버지

북청 Area
함경 Dialect	Standard Korean	English
토맨다 : (고기 등을) 토막낸다

Phrases


함경 Dialect	Standard Korean	English
??	??	??

어서 오세요 → 날래 옵세

@@ Line 3: / Line 3: @@
 This is spoken in the Northeastern part of Korea (located in North Korea) including 함경도 and 량강도/양강도 and parts of China.
 ==Pronunciation==
+*Sometimes the last vowel is changed
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+|+
+! Standard !! 함경
+|-
+|장가
+|장개
+|-
+|장수
+|장시
+|}
+*Sometimes and extra syllable is added
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+|+
+! Standard !! 함경
+|-
+|낫지
+|낫지비
+|-
+|가지
+|가지비
+}
+*Negatives can have special rules added
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+|+
+! Standard !! 함경
+|-
+|떠나지 못하고
+|또두 못 나고
+|-
+|먹어보지 않았소
+|먹어 아이 보았소
+|}
 ==Grammar==
 *-지 is used more often
@@ Line 615: / Line 651: @@
 | 메늘이 : 며느리
 |
+|
+|-
+| 망돌
+| 맷돌
+|
+|-
+| 인차
+| 곧
 |
 |-
@@ Line 622: / Line 666: @@
 |-
 | 아바지. 아바이 : 시아버지
-|
+| 아저씨
 |
 |-
@@ Line 694: / Line 738: @@
 *어서 오세요 → 날래 옵세
 ==See Also==
-[http://books.google.com/books?id=NN-yIdLOkCoC&pg=RA1-PA318&lpg=RA1-PA318&dq=korean+dialects&source=bl&ots=qIZbgX6Hkw&sig=-QVNSijH5LI--0d8dNRibRThN08&hl=en&ei=8n16SsvCBYOcsgOl5oSuDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#v=onepage&q=korean%20dialects&f=false The Korean Language]
+*[http://books.google.com/books?id=NN-yIdLOkCoC&pg=RA1-PA318&lpg=RA1-PA318&dq=korean+dialects&source=bl&ots=qIZbgX6Hkw&sig=-QVNSijH5LI--0d8dNRibRThN08&hl=en&ei=8n16SsvCBYOcsgOl5oSuDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10#v=onepage&q=korean%20dialects&f=false The Korean Language]
+*[http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137 blog post]
 [[Category:Dialects]]
+[[Category:North dialects]]

Difference between revisions of "함경 dialect"

Latest revision as of 12:47, 7 June 2010

Contents

Location

Pronunciation

Grammar

Vocabulary

Phrases

See Also

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Miscellaneous

Help

Affiliate site

Tools