Difference between revisions of "TTMIK niveau 1 leçon 8"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Le sujet de cette leçon est comment dire quelque chose <b>N</b>'est <b>PAS</b> quelque chose.<br> <br> Maintenant, révisons ensemble. Vous souvenez-vous comment dire "ceci/cela...')
 
(mise en forme après avoir cliqué sur le mauvais bouton)
Line 2: Line 2:
 
<br>
 
<br>
 
Maintenant, révisons ensemble. Vous souvenez-vous comment dire "ceci/cela/ça" en coréen ?<br>
 
Maintenant, révisons ensemble. Vous souvenez-vous comment dire "ceci/cela/ça" en coréen ?<br>
−
Révision
+
----
−
----<br>
+
=== Révision ===
−
이 [i] = this (near you)
+
<br>
−
이거 [i-geo] or 이것 [i-geot] = this thing, this item, this stuff, this fact
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>이</font></b></big> <b>[i]</b> = Ce, cette, cet (proche du locuteur)<br>
−
그 [geu] = the / that (near the other person)
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>이거</font></b></big> <b>[i-geo]</b> ou <big><b><font color=DeepSkyBlue>이것</font></b></big> <b>[i-geot]</b> = cette chose, celle-ci, celui-ci, il/elle (chose)<br>
−
그거 [geu-geo] or 그것 [geu-geot] = the thing, the item, that one, it
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>그</font></b></big> <b>[geu]</b> = Ce, cette, cet (proche de l'interlocuteur)<br>
−
저 [jeo] = that (over there)
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>그거</font></b></big> <b>[geu-geo]</b> ou <big><b><font color=DeepSkyBlue>그것</font></b></big> <b>[geu-geot]</b> = cette chose, celle-là, celui-là, il/elle (chose)<br>
−
저거 [jeo-geo] or 저것 [jeo-geot] = that thing over there
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>저</font></b></big> <b>[jeo]</b> = Ce, cette, cet (éloigné du locuteur et interlocuteur)<br>
−
사람 [sa-ram] means a person
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>저거</font></b></big> <b>[jeo-geo]</b> ou <big><b><font color=DeepSkyBlue>저것</font></b></big> <b>[jeo-geot]</b> = cette chose là-bas<br>
−
이 사람 [i sa-ram] = this person, this man here, this lady here, he, she
+
<br>
−
그 사람 [geu sa-ram] = the person, that person, he, she
+
<big><b>사람</b></big> [sa-ram] signifie <big><b>une personne</b></big><br>
−
저 사람 [jeo sa-ram] = that person over there, he, she
+
<br>
−
-----
+
이 사람 [i sa-ram] = Cette personne, cet homme-ci, cette femme-ci, il, elle<br>
−
아니에요 [a-ni-e-yo] = to be not, it is not, you are not
+
<br>
−
아니에요 [a-ni-e-yo] is the present tense form in the formal language of the verb 아니다 (to be not). So 아니에요 [a-ni-e-yo] means “It’s not.” “I am not.” “You’re not.” “He/she is not.” and etc.
+
그 사람 [geu sa-ram] = La personne, cette personne-là, il, elle<br>
−
TalkToMeInKorean.com - Free Korean Lesson Notes
+
<br>
−
LEVEL 1 LESSON 8
+
저 사람 [jeo sa-ram] = La personne là-bas, il, elle<br>
−
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com.
+
-----<br>
−
Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue>아니에요</font></b></big> [<b>a-ni-e-yo</b>] = ne pas être, ce n'est pas, vous n'êtes pas<br>
−
is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com.
+
<b>아니에요</b> [a-ni-e-yo] est la forme polie du présent du verbe <b>아니다</b> (ne pas être). Par conséquent, 아니에요 [a-ni-e-yo] signifie "Ce n'est pas", "Je ne suis pas", "Vous n'êtes pas", "Il/Elle n'est pas", etc.<br>
−
Whenver you want to say that something is NOT something, you can say a subject
+
<br>
−
and 아니에요 [a-ni-e-yo].
+
Quand on veut dire que quelque chose N'est PAS quelque chose, on met un sujet suivi de <big><b><font color=DeepSkyBlue>아니에요</font></b></big> [<b>a-ni-e-yo</b>].<br>
−
NOUN + 아니에요 = TO BE NOT + NOUN
+
<br>
−
Example:
+
NOM + 아니에요 = NE PAS ÊTRE + NOM<br>
−
저 아니에요. [jeo a-ni-e-yo] = It’s not me.
+
<br>
−
우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] = It’s not milk.
+
<b>Exemple:</b><br>
−
물 아니에요. [mul a-ni-e-yo] = It’s not water.
+
저 아니에요. [jeo a-ni-e-yo] = Ce n'est pas moi.<br>
−
If you want to say “This is not milk.” “I am not a student.” “That’s not a park.” and etc, you can add a word at the beginning of the sentence.
+
우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] = Ce n'est pas du lait.<br>
−
milk = 우유 [u-yu]
+
물 아니에요. [mul a-ni-e-yo] = Ce n'est pas de l'eau.<br>
−
not milk = 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo]
+
<br>
−
This is not milk. = 이거 우유 아니에요. [i-geo u-yu a-ni-e-yo]
+
Pour dire "Ce n'est pas du lait.", "Je ne suis pas étudiant.", "Ce n'est pas un parc.",etc, vous pouvez ajouter un mot en début de phrase.<br>
−
student = 학생 [hak-saeng]
+
<br>
−
not a student = 학생 아니에요 [hak-saeng a-ni-e-yo]
+
lait = 우유 [u-yu]<br>
−
I am not a student. = 저 학생 아니에요. [jeo hak-saeng a-ni-e-yo]
+
pas du lait = 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo]<br>
−
liquor = 술 [sul]
+
<big><b>Ceci</b></big> n'est pas du lait. = <big><b>이거</b></big> 우유 아니에요. [i-geo u-yu a-ni-e-yo]<br>
−
not liquor = 술 아니에요 [sul a-ni-e-yo]
+
<br>
−
That is not liquor. = 저거 술 아니에요. [jeo-geo sul a-ni-e-yo]
+
étudiant = 학생 [hak-saeng]<br>
−
cat = 고양이 [go-yang-i]
+
pas étudiant = 학생 아니에요 [hak-saeng a-ni-e-yo]<br>
−
not a cat = 고양이 아니에요 [go-yang-i a-ni-e-yo]
+
<big><b>Je</b></big> ne suis pas étudiant. = <big><b>저</b></big> 학생 아니에요. [jeo hak-saeng a-ni-e-yo]<br>
−
It is not a cat. = 그거 고양이 아니에요. [geu-geo go-yang-i a-ni-e-yo]
+
<br>
 +
liquor = 술 [sul]<br>
 +
not liquor = 술 아니에요 [sul a-ni-e-yo]<br>
 +
<big><b>That</b></big> is not liquor. = <big><b>저거</b></big> 술 아니에요. [jeo-geo sul a-ni-e-yo]<br>
 +
<br>
 +
chat = 고양이 [go-yang-i]<br>
 +
pas un chat = 고양이 아니에요 [go-yang-i a-ni-e-yo]<br>
 +
<big><b>Ce</b></big> n'est pas un chat. = <big><b>그거</b></big> 고양이 아니에요. [geu-geo go-yang-i a-ni-e-yo]<br>
 
<br>
 
<br>
 
{{TTMIK bottom fr}}
 
{{TTMIK bottom fr}}

Revision as of 01:09, 26 November 2010

Le sujet de cette leçon est comment dire quelque chose N'est PAS quelque chose.

Maintenant, révisons ensemble. Vous souvenez-vous comment dire "ceci/cela/ça" en coréen ?

Révision


이 [i] = Ce, cette, cet (proche du locuteur)
이거 [i-geo] ou 이것 [i-geot] = cette chose, celle-ci, celui-ci, il/elle (chose)
그 [geu] = Ce, cette, cet (proche de l'interlocuteur)
그거 [geu-geo] ou 그것 [geu-geot] = cette chose, celle-là, celui-là, il/elle (chose)
저 [jeo] = Ce, cette, cet (éloigné du locuteur et interlocuteur)
저거 [jeo-geo] ou 저것 [jeo-geot] = cette chose là-bas

사람 [sa-ram] signifie une personne

이 사람 [i sa-ram] = Cette personne, cet homme-ci, cette femme-ci, il, elle

그 사람 [geu sa-ram] = La personne, cette personne-là, il, elle

저 사람 [jeo sa-ram] = La personne là-bas, il, elle


아니에요 [a-ni-e-yo] = ne pas être, ce n'est pas, vous n'êtes pas
아니에요 [a-ni-e-yo] est la forme polie du présent du verbe 아니다 (ne pas être). Par conséquent, 아니에요 [a-ni-e-yo] signifie "Ce n'est pas", "Je ne suis pas", "Vous n'êtes pas", "Il/Elle n'est pas", etc.

Quand on veut dire que quelque chose N'est PAS quelque chose, on met un sujet suivi de 아니에요 [a-ni-e-yo].

NOM + 아니에요 = NE PAS ÊTRE + NOM

Exemple:
저 아니에요. [jeo a-ni-e-yo] = Ce n'est pas moi.
우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] = Ce n'est pas du lait.
물 아니에요. [mul a-ni-e-yo] = Ce n'est pas de l'eau.

Pour dire "Ce n'est pas du lait.", "Je ne suis pas étudiant.", "Ce n'est pas un parc.",etc, vous pouvez ajouter un mot en début de phrase.

lait = 우유 [u-yu]
pas du lait = 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo]
Ceci n'est pas du lait. = 이거 우유 아니에요. [i-geo u-yu a-ni-e-yo]

étudiant = 학생 [hak-saeng]
pas étudiant = 학생 아니에요 [hak-saeng a-ni-e-yo]
Je ne suis pas étudiant. = 저 학생 아니에요. [jeo hak-saeng a-ni-e-yo]

liquor = 술 [sul]
not liquor = 술 아니에요 [sul a-ni-e-yo]
That is not liquor. = 저거 술 아니에요. [jeo-geo sul a-ni-e-yo]

chat = 고양이 [go-yang-i]
pas un chat = 고양이 아니에요 [go-yang-i a-ni-e-yo]
Ce n'est pas un chat. = 그거 고양이 아니에요. [geu-geo go-yang-i a-ni-e-yo]


TTMIK.png
Ce fichier PDF est à utiliser avec la leçon sous fichier mp3 disponible sur TalkToMeInKorean.com.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_1_leçon_8&oldid=21632"