Difference between revisions of "TTMIK 1级 第 3 课"
From Korean Wiki Project
(Created page with '听完了这一堂课后，你将学会用韩语说再见。 记得怎么用韩语说“你好”吗？ * 안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo] 如果你记得 안녕하세...') |
|||
| Line 35: | Line 35: | ||
| − | ** Hyunwoo | + | ** Hyunwoo 的小小提示: |
当韩国人说 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]、 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] 或 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] 时, 他们常常不把每一个音都说得很仔细。 所以你时常只会听到后面的 “세요” [se-yo]。因此在说以上那三句时，可以只说 세요 [se-yo] 来让自己说话起来更顺畅。 | 当韩国人说 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]、 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] 或 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] 时, 他们常常不把每一个音都说得很仔细。 所以你时常只会听到后面的 “세요” [se-yo]。因此在说以上那三句时，可以只说 세요 [se-yo] 来让自己说话起来更顺畅。 | ||
Latest revision as of 17:07, 2 December 2010
听完了这一堂课后，你将学会用韩语说再见。
记得怎么用韩语说“你好”吗？
- 안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]
如果你记得 안녕하세요， 那很好。 如果你还记得 안녕하세요 里的 “안녕” 的意思是 “平安” 和 “安康”， 那更好。
- 안녕 [an-nyeong] = 安康，平安，健康
使用 존댓말 [jondaetmal]，也就是礼貌性/正式语言说 “再见” 时，有两句不同的词句。 而这两个词句里都含有 안녕 [an-nyeong]。
一个是用在当你要离开某个场合时。另一个是用在当对方要离开某个场合而你将留下。
- 如果你要离开而对方将留下，你可以说：
안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
- 如果对方要离开而你将留下，你可以说：
안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
在现在这个阶段并不需要担心这两句词句文字上的意思，暂时把它们记着就好。 但是如果真的要翻译的话，它们将有以下的意思。
안녕히 계세요. = 平安的留着。
안녕히 가세요. = 平安的走。
- Hyunwoo 的小小提示:
当韩国人说 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]、 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] 或 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] 时, 他们常常不把每一个音都说得很仔细。 所以你时常只会听到后面的 “세요” [se-yo]。因此在说以上那三句时，可以只说 세요 [se-yo] 来让自己说话起来更顺畅。
