Difference between revisions of "TTMIK seviye 2 ders 26"
| Line 103: | Line 103: | ||
= İyi akşamlar. / İyi geceler. | = İyi akşamlar. / İyi geceler. | ||
| + | |||
| + | Bazı kelimeler saygılı konuşma için özellikle form değiştirirler, ama bunları gelecek derslerde tanıtacağız. | ||
{{TTMIK bottom/tr}} | {{TTMIK bottom/tr}} | ||
Latest revision as of 08:40, 6 October 2011
Bu dersimizde Korece saygılı formda birilerine bir şey yapmalarını nasıl söyleyeceğimizi öğreneceğiz. Bu hatta sadece iyilik isterken bile söyleyebilmemiz için en gerekli şeylerden biridir.
Birine bir şey yapmasını söylemek için, basitçe fiil kökünün sonuna -(으)세요 [-(ı)se-yo] eklersiniz. Fiil kökü ünsüzle bitiyorsa -으세요 eklersiniz.Fiil kökü ünlüyle yada ㄹ ile bitiyorsa -세요 eklenir.
Örnekler:
오다 [o-da] = gelmek
오 + -세요 = 오세요 [o-se-yo] = Geliniz./ Buyrunuz.
쉬다 [şüi-da] = dinlenmek
쉬 + -세요 = 쉬세요 [şüi-se-yo] = Dinleniniz. / Lütfen biraz dinleniniz.
고르다 [go-rı-da] = seçmek, tercih etmek
고르 + -세요 = 고르세요 [go-rı-se-yo] = Seçiniz.
접다 [cob-da] = katlamak
접 + -으세요 = 접으세요 [co-bı-se-yo] = Katlayınız.
İstisna:
Fiil kökünün son ünsüzü ㄹ ile bitiyorsa, ㄹ harfi düşer ve 세요 eklenir.
팔다 [pal-da] = satmak
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [pa-se-yo] = Satınız.
Birine birşey yapmasını söylemek için fiil son ekini tanıtıyoruz fakat,gerçekte, bu saygılı eki -시 , kullanılan birçok çekimleme şeklinden biridir. 세요 içinde dahil olan bu -시 eki vardır. Ama şimdi lütfen birinden birşey yapmasını istemek için kullanılan bu özelliğe odaklanalım.
Örnek cümleler:
1. 내일 세 시에 오세요.
[ne-il se şi-e o-se-yo.]
= Yarın saat 3'te gelin lütfen.
2. 공부하세요!
[gong-bu-ha-se-yo!]
= Çalışın lütfen!
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.
[Gyong-ın şi, ppal-li i-ra-se-yo.]
= 경은, hemen işinizi halledin lütfen.
4. 경은 씨, 쉬세요.
[gyong-ın şi, şüi-se-yo.]
= 경은, dinleniniz.
5. 이거 저한테 파세요.
[i-go, ço-han-te pa-se-yo.]
= Bunu bana satınız.
6. 조심하세요.
[co-şim-ha-se-yo.]
= Dikkatli olun. / Dikkat ediniz.
세요 ile kullanılan birkaç birleşik ifade:
1. 어서오세요. [o-so-o-se-yo]
= Hoşgeldiniz.
2. 안녕히 가세요. [an-nyong-hi ga-se-yo]
= Güle güle gidin (uğurlarken)
3. 안녕히 계세요. [an-nyong-hi ge-se-yo]
= Hoşçakalın (ayrılırken)
4. 안녕히 주무세요. [an-nyong-hi çu-mu-se-yo]
= İyi akşamlar. / İyi geceler.
Bazı kelimeler saygılı konuşma için özellikle form değiştirirler, ama bunları gelecek derslerde tanıtacağız.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
