Difference between revisions of "TTMIK 4. szint 20. lecke"

Latest revision as of 09:45, 10 May 2012

Most következik a „mondatépítős drill” első darabja. Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen.

Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet.

1. kulcsmondat
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.
[o-neun-bu-teo han-gu-geo-reul deo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-ye-yo.]
= Mától még keményebben fogok koreaiul tanulni.

2. kulcsmondat
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.
[a-ma nae-il-bu-teo i-ryo-il-kka-ji bi-ga nae-ril geo-ye-yo.]
= Valószínűleg holnaptól vasárnapig esni fog.

3. kulcsmondat
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?
[nae-il si-ga-ni i-sseu-myeon, ga-chi keo-pi ma-sil-lae-yo?]
= Ha holnap lesz időd, igyunk egy kávét?

Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal

0. Eredeti mondat:
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.

1.
오늘부터 = mától, mától kezdve
내일부터 = holnaptól
지금부터 = mostantól
언제부터? = Mikortól?

2.
한국어를 공부할 거예요 = koreaiul fogok tanulni
한국어를 연습할 거예요 = gyakorolni fogom a koreai nyelvet
한국어를 쓸 거예요 = használni fogom a koreai nyelvet
한국어로 말할 거예요 = beszélni fogok koreaiul
한국어를 배울 거예요 = koreaiul fogok tanulni

3.
열심히 공부할 거예요 = keményen fogok tanulni
열심히 일할 거예요 = keményen fogok dolgozni
열심히 준비할 거예요 = keményen fogok készülni
열심히 연습할 거예요 = szorgalmasan fogok gyakorolni

4.
열심히 공부하다 = keményen tanulni
더 열심히 공부하다 = keményebben tanulni
덜 열심히 공부하다 = kevésbé keményen tanulni

Kibővítés- és variációgyakorlatok a 2. kulcsmondattal

0. Eredeti mondat:
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.

1.
내일부터 일요일까지 = holnaptól vasárnapig
내일부터 모레까지 = holnaptól holnaputánig
어제부터 오늘까지 = tegnaptól máig
지난 주부터 다음 주까지 = múlt héttől jövő hétig

2.
비가 내릴 거예요 = esni fog
비가 올 거예요 = esni fog
눈이 내릴 거예요 = havazni fog
눈이 올 거예요 = havazni fog
비가 그칠 거예요 = el fog állni az eső
눈이 그칠 거예요 = el fog állni a havazás
비가 많이 내릴 거예요 = sokat fog esni
눈이 많이 내릴 거예요 = sokat fog havazni

3.
아마 비가 내릴 거예요 = talán esni fog
분명히 비가 내릴 거예요 = biztosan esni fog
어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = nem tudom, talán eshetne
어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = elképzelhető, hogy eshet

Kibővítés- és variációgyakorlatok a 3. kulcsmondattal

0. Eredeti mondat:
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?

1.
시간이 있으면 = ha van időd
시간이 없으면 = ha nincs időd
시간이 많이 있으면 = ha sok időd van
시간이 많으면 = ha az időd sok
시간이 조금 밖에 없으면 = ha csak kis időd van
시간이 전혀 없으면 = ha soha nincs időd

2.
내일 시간이 있으면 = ha holnap van időd
오늘 시간이 있으면 = ha ma van időd
주말에 시간이 있으면 = ha hétvégén van időd
다음 주에 시간이 있으면 = ha jövő héten van időd

3.
커피 마실래요? = Akarsz kávézni? / Igyunk kávét?
뭐 마실래요? = Mit szeretnél inni? / Mit igyunk?
어떤 거 마실래요? = Micsodát szeretnél inni?
어디에서 마실래요? = Hol igyunk?

4.
같이 커피 마실래요? = Igyunk együtt kávét?
저랑 커피 마실래요? = Akarsz velem inni kávét?
저랑 같이 커피 마실래요? = Akarsz velem együtt kávézni?
다 같이 커피 마실래요? = Akarsz mindenkivel együtt kávézni?