Difference between revisions of "TTMIK nível 1 lição 2"

Latest revision as of 03:23, 18 June 2012

Depois de ouvir esta lição, quando for questionado por uma pergunta do tipo SIM / NÃO, será capaz de responder a esta pergunta também com SIM ou NÃO em Coreano.

네 / 아니요

Em coreano, "Sim" é 네 [ne] e "Não" é 아니요 [aniyo] na linguagem formal, 존댓말 [jondaetmal].

네 [ne]= Sim.

아니요 [aniyo]= Não.

Mas em coreano, dizer "네" não é exactamente o mesmo que dizer "Sim" em Português. O mesmo acontece com "아니요". Isto é porque o "네" Coreano expressa "acordo" com o que a outra pessoa disse. E "아니요" expressa "desacordo" ou "negação" com o que a outra pessoa disse.

Por exemplo,

Alguém lhe pergunta "Não gosta de café?" (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] em Coreano) e a sua resposta é "Não, eu não gosto de café". Então, terá que dizer "네".

Estranho?

Então, será mais apropriado explicar desta forma:

네. [ne] = Está certo. / Eu concordo. / O que você disse está correto.

아니요. [aniyo] = Não está certo. / Eu não concordo. / O que você disse não está correto.

Portanto, quando perguntar "Você não gosta de café" em Coreano, se a pessoa responder que não gosta de café, ela/ele irá responder "Não" em Português, e "네" em Coreano, caso goste. Se essa pessoa gostar de café, responderá "Sim" em Português, mas "아니요" em Coreano.

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?

네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?

아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café?

아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café.

네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.

Você não precisa de se preocupar com as outras partes dos exemplos acima. Lembre-se apenas que o sistema Coreano --para dizer SIM e NÃO-- é diferente do sistema Português.

네 é mais do que SIM ou ESTÁ CERTO.

Enquanto 네 [ne] é usado para expressar "Sim" ou "Está certo", também é usado para enrolação de conversa. Se ouvir dois coreanos a conversar reparar que eles dizem 네 constantemente. Até quando o significado "Sim" não for intencionado.

Duas pessoas podem ter uma conversa como esta. Imagine que está tudo em Coreano.

A: Sabe, eu comprei este livro ontem.

B: 네. [ne]

A: E gostei muito.

B: 네.

A: Mas é um pouco caro.

B: 네.

A: Sabe quanto me custou?

B: Quanto?

A: Foi 100 dólares!

B: 네? [ne?]

A: Então paguei com meu cartão de crédito.

B: 네...

A: Mas mesmo assim eu gostei muito, porque é um livro da Kyeong-eun Choi, uma das professoras do TalkToMeInKorean.com

B: 네...

Então, como você pode ver no diálogo acima, 네 [ne] tem vários significados. Pode ser:

Sim./Está certo.

Mas também,

Eu entendi./ Estou aqui! (quando alguém te chama) / Ah-ha. / etc...

맞아요.

Por causa do 네 [ne] e 아니요 [aniyo] serem mais focados no seu acordo ou desacordo do que se algo é verdadeiro ou não. E TAMBÉM, porque 네 pode significar "Entendo." ou "Ah-ha.". Coreanos normalmente adicionam esta expressão, 맞아요 [ma-ja-yo] depois de 네 [ne].

네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Sim, está certo.

Está frase expressa mais forte e claramente o significado de "Você está certo.", ao invés de soar como se estivesse apenas a ouvir passivamente enquanto acena com a cabeça.



네 de novo.
네 é fantástico. Ele já é várias coisas, mas pode significar também "O que disse?".

Suponha que alguém falou consigo mas que, por acaso, não conseguiu escutar bem a pessoa ou não lhe prestou muita atenção. Então, você pode dizer “네?” [ne?] para significar "Perdão?" "Desculpe?" "O que disse você?" "Eu não te ouvi bem" "sim?". Você pode também usar“네?” para demonstrar surpresa.

A: Eu comprei um presente para si/ ti.
B: 네? [ne?]
A: Eu disse que comprei um presente para si/ti.
B: 네?
A: Esquece.
B: 네?