Difference between revisions of "서울 dialect"

Latest revision as of 17:57, 3 July 2012

Location

The 서울 dialect (표준어) is the standard in South Korea and therefore is what this wiki is based on. It's spoken generally in 서울, 인천, and 경기 province in South Korea, as well as in 개성 in North Korea. Nevertheless, there are some differences within the areas.

Inflection

서울 dialect sounds like someone climbing a very rounded hill and then going over the top and stopping just as they get over the top of the hill. The height of the roundness can vary based on emotive curve, and or emotion. For example if something really upsetting happens, the hill can break into an elevator spike (in pitch and volume), however, the curve for the most part is maintained.

경기 Province

This page needs clarification from a native speaker or expert. Reason: If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.

• 가무리다-가뭇없이 감추다.
• 가생이-가장자리
• 거멀려 다니다-서로 꼭 붙어 다니다.
• 어울려 다니다. (거멀리다: 꼭 달라붙다).
• 구녁-구멍.
• 깨끔발-앙감발.
• 내해-내것.
• 냅다-기운차게 앞으로.
• 노-늘.
• 눌러-그대로 계속하여.
• 늘태- 느림보.
• 다리꼬뱅이- 다리고뱅이,무릎.
• 대꾸- 자꾸.
• 됩더- 도리어.
• 뒤란[뒬안]- 집 뒤쪽 울안. 뒤뜰.
• 따라마시다- 앞지르다.
• 땡삐- 땅벌
• 마들가리- 여러 개 섞여 있는 가운데에서 크고 굵직한 것들.
• 마롱- 마루.
• 마을가다- 이웃집에 놀러가다.
• 마음성에- 생각 속에.
• 맬간- 말짱.
• 머들밭- 돌무더기밭.
• 쌈박질- 쌈질.
• 무르다- 뒤로 조금 물러서다. 있던 자리에서 뒤로 옮아가다.
• 상해- 고작.
• 쇳대- 열쇠.
• 쌨다- 쌓여 있다.
• 안암팎- 안팎.
• 여가리- 언저리.
• 우정- 일부러.
• 우티[우틔- 옷.
• 율메기- 율모기.
• 자싯물- 개숫물.
• 잔등- 등, 산마루.
• 재간치다- 저지레치다.
• 재없다- 틀림없다.
• 접때- 전에.
• 지리기- 길이.
• 짠지- 김치.
• 째지다- 기분이 아주 좋다.
• 쫌매다- 잡아매다.
• 치빼다- 위쪽으로 달아나다.
• 핀퉁아리- 핀퉁이. 핀잔.
• 한데- 바깥. 지붕이 없는 곳.
• 허리빠[허릿바]- 허리띠.
• 해- 것.
• 가새- 가위.
• 가찹다- 가깝다.
• 거짓부렁- 거짓부리. 거짓말.
• 괴기- 고기.
• 기듬날- 그 이듬날.
• 께른하다- 꺼림하다.
• 치질- 키질.
• 꼬불치다- 곱지다,숨기다.
• 낭구- 나무.
• 노느다- 나누다.
• 다리깽이- 다리.
• 담담이- 다음다음이. 차례로.
• 대꾸만- 대고. 자꾸.
• 대리다- 다리다.
• 대리미- 다리미.
• 댕기다- 다니다.
• 뚜거리- 동아리.
• 매끼다- 맡기다.
• 맨지다- 만지다.
• 맹길다- 만들다.
• 먼첨- 먼저.
• 메누리- 며느리.
• 믜- 뭐가,무엇이,누가.
• ~보담도- ~보다도.
• 비젓하다- 비슷하다.
• 사우- 사위.
• 생키다- 삼키다.
• 성- 형.
• 시기다- 시키다.
• 실컨- 실컷.
• 아숩다- 아쉽다.
• 안적- 아직.
• 얘죽거리다- 야죽거리다.
• 어여- 어서.
• 언네- 어린아이.
• 오면가면- 오면서 가면서.
• 옥씨기- 옥수수.
• 웁다- 없다.
• 저드랑- 겨드랑.
• 적다- 겪다.
• 전디다- 견디다.
• 접짝에- 저쪽에.
• 절기- 결기(참지 못하고 성을 내거나 딱 잘라 행동하는 성미).
• 하두- 하도.
• 제누리- 곁두리.
• 제와- 겨우.
• 종우- 종이.
• 증말- 정말.
• 즤- 저희.
• 지두르다- 기다리다.
• 지두르다- 지지르다. 무거운 물건으로 내리누르다.
• 지름- 기름.
• 지우리다- 기울이다.
• 지침- 기침.
• 질다- 길다.
• 질쌈- 길쌈.
• 짐매다- 김매다.
• 짐치- 김치.
• 짚다- 깊다.
• 찌다- 끼다.
• 가름마. 가리마 : 가르마 (남양주)
• 가세 : 가위 (남양주)
• 가씨어 : 갔어요 (강화)
• 가염 : 개암 (남양주)
• 가이 : 개 (강화)
• 가이다 : 갑시다 (강화)
• 가지갔다 : 가지겠다 (강화)
• 각방 : 가게 방. 상점, 점포 (강화)
• 갔시다 : 갔습니다 (강화)
• 강주리. 치룽 : 광주리 (남양주)
• 개꼬리 : 옥수수 순 (남양주)
• 개싯물돌. 개시룸돌짱 : 수채 (남양주)
• 개장 : 개집 (남양주)
• 건저 : 거의. 거지반 (강화)
• 검은동자 : 검은자위 (남양주)
• 것뚜데기 : 다래끼의 상처 (남양주)
• 겨란 : 계란 (남양주)
• 곁두리 : 점심과 저녁 사이의 새참 (남양주)
• 계시까 : (안에)계세요. (안에) 계십니까 (강화)
• 고들빠구 : 고들빼기 (남양주)
• 고먹다 : 구워먹다 (남양주)
• 곡게이. 곡개이 : 곡갱이 (남양주)
• 골창 : 밭고랑 (남양주)
• 괘이. 나비 : 고양이 (강화)
• 구데이 : 구덩이 (강화)
• 구레나루 : 구레나룻 (남양주)
• 구레이 : 구렁이 (강화)
• 굽돌 : 곱돌 (활석) (양평)
• 귀먹추 : 귀머거리 (남양주)
• 귀불알. 귓볼. 귀뿌리 : 귓불 (남양주)
• 귀휘개 : 귀이개 (남양주)
• 그래씨까 : 그렇습니까 (강화)
• 그래씨여 : 그랬어요 (강화)
• 그랬시다 : 그랬습니다 (강화)
• 그리만 : 그러면 (강화)
• 그탄다 : (비꼼) 그렇답니다 (강화)
• 긍매다 : 쩔쩔매다 (강화)
• 긔 : 게 (남양주)
• 기시겨 : 계십시오 (강화)
• 기저구이, 새끼자구 : 기저귀 (강화)
• 까도토리 : 상수리 (남양주)
• 깍데기호무 : 날이 좁은 호미 (남양주)
• 깽쇠 : 상쇠 (농악) (남양주)
• 꼭지 : 도리깨의 돌아가는 부분 (남양주)
• 꽤집다 : 꼬집다 (강화)
• 끼 : 찌 (팔당)
• 나려오다 : 내려오다 (강화)
• 남구. 낭구 : 나무 (남양주)
• 낭구가지 : 나뭇가지 (남양주)
• 내쏘다 : 내던지다 (강화)
• 내적하다 : 대접하다 (강화)
• 넙적다리. 장딴지 : 넓적다리. 허벅지 (남양주)
• 노가리 : 노상, 늘 (강화)
• 놉 : 대가를 받고 일 해주는 사람 (남양주)
• 누데기 : 누더기 (남양주)
• 누아이 : 누이 (강화)
• 눈꼽 : 눈곱 (남양주)
• 눌은밥 : 누룽지 (남양주)
• 뉘 : 쌀가루 (남양주)
• 다딤잇돌 : 다듬잇돌 (남양주)
• 다락지. 데레끼 : 다래끼 (남양주)
• 다바지다 : 부서지다 (강화)
• 닭볕 : 닭벼슬 (남양주)
• 대가리. 대갈통. 꼴통 : 머리의 낮춤말 (남양주)
• 대구 : 자꾸 (강화)
• 더리다. 더럽다. 더러빠지다 : 어리광부리다 (강화)
• 데리미 : 다리미 (남양주)
• 도로깨아들 : 도리깨의 내리치는 부분 (남양주)
• 도창 : 봇도랑물 (남양주)
• 돗 : 돼지 (양평)
• 두드레기 : 두드러기 (남양주)
• 뒤뜰 : 뒤꼍 (남양주)
• 뒷간 : 변소 (남양주)
• 따가 : 따가워 (강화)
• 떤다 : 탈곡한다 (남양주)
• 또아리 : 똬리
• 매웁다 : 맵다 (남양주)
• 매이 : 냉이 (강화)
• 메둘. 멜돌 : 맷돌 (남양주)
• 메르치 : 멸치 (남양주)
• 멧방석 : 짚방석 (남양주)
• 멧쇠. 멧돌쇠 : 아랫맷돌에 박아놓은 쇠 (남양주)
• 모가지 : 목 (남양주)
• 목간. 목깐 : 목욕 (남양주)
• 무말래이 : 무말랭이 (남양주)
• 무이. : 무 (강화)
• 무장다리 : 장다리무 (남양주)
• 물게 : 물가 (팔당)
• 물돌 : 도랑 (남양주)
• 미꾸리 : 미꾸라지 (남양주)
• 미끼리다 : 문지르다 (강화)
• 민빗 : 얼레빗 (남양주)
• 바꾸 : 바퀴 (남양주)
• 바꾸이 : 바퀴 (강화)
• 바뎅이 : 팔당 지역을 일컫는 토박이말
• 반질고리 : 반짇고리 (남양주)
• 방아깽이 : 절구공이 (남양주)
• 밭도랑 : 밭둑 (남양주)
• 밭뚝 : 밭둑 (남양주)
• 배낭구 : 모 (남양주)
• 버니 : 밤의 속껍질 (남양주)
• 버리 : 보리 (남양주)
• 베 : 벼 (남양주)
• 벨나다 : 별스럽다 (강화)
• 벳가리 : 볏가리 (남양주)
• 보십. 보섭 : 보습 (남양주)
• 복사 : 복숭아 (남양주)
• 복사뻬. 복숭아뼈 : 복사뼈 (남양주)
• 부어이 : 부엉이 (강화)
• 부지께이. 부지깡 : 부지깽이 (남양주)
• 북 : 부엌 (강화)
• 불찮다. 불치않다 : 부럽지 않다 (강화)
• 뿌레기 : 뿌리 (남양주)
• 사마구 : 사마귀 (남양주)
• 삼동 : 세 번째 김매기 (남양주)
• 삼태, 삼태이 : 삼태기 (강화)
• 상치 : 상추
• 새꽤이 : 벼이삭의 아래 가느다란 부분 (남양주)
• 새용그릇. 노구메솥. 노고솥 : 솥 (남양주)
• 색경 : 거울 (남양주)
• 서숙 : 조. 수수. 기장 (남양주)
• 석건 : -와 함께 (남양주)
• 석대 : 혁대 (남양주)
• 셋바닥. 세 : 혀.(남양주)
• 소쿠리 : 바구니 (남양주)
• 소쿠리. 수쿠리 : 바구니 (남양주)
• 쇠시랑 : 쇠스랑 (남양주)
• 쇳대 : 열쇠 (남양주)
• 쉬다쉬다. 쇠다 : 지내다 (남양주)
• 슨슬 : 슬슬 (강화)
• 식헤 : 식혜 (남양주)
• 심바람 : 심부름 (강화)
• 쌀틔기 : 튀밥 (남양주)
• 쏘다 : 차다 (강화)
• 쏜날 : 찬날 (강화)
• 쏜물 : 찬물 (강화)
• 쐬다 : (반니, 장갑을) 끼다 (강화)
• 쑨 : 순. 고구마 순 (남양주)
• 쓰레 : 써레 (남양주)
• 아게미 : 아가미 (남양주)
• 아궁 : 아궁이 (강화)
• 아궁지 : 아궁이 (남양주)
• 아부지 : 아버지 (강화)
• 아주머이 : 아주머니 (강화)
• 안녕하시까 : 안녕하세요. 안녕하십니까 (강화)
• 안배기. 이미기 : 이무기 (양평)
• 알로 : 아래로
• 암쇠 (부상쇠) (농악)
• 애벌매다 : 초벌 김매기를 하다 (남양주)
• 어리 : 어련히 (강화)
• 어리덕 어리덕 : 어릿어릿 (강화)
• 어머이 : 어머니 (강화)
• 언쳉이. 언체이 : 언청이 (남양주)
• 언태. 연태 : 여태 (강화)
• 얼개미 : 어레미 (남양주)
• 얼뜬, 얼뜽 : 얼른 (강화)
• 오나 : 와 (강화)
• 오나서 : 와서 (강화)
• 오났다 : 왔다 (강화)
• 오삼춘 : 외삼촌 (강화)
• 오삼춘 : 외삼춘 (경기 남부)
• 오셔시까 : 오셨습니까 (강화)
• 오시겨 : 오세요. 오십시오(강화)
• 오이쏘배기 : 오이소박이 (남양주)
• 오자라버지 : 외할아버지 (강화)
• 오잘머니 : 외할머니 (강화)
• 오할머니 : 외할머니 (경기 남부)
• 올체이 : 올챙이 (남양주)
• 옹무 : 올가미 (남양주)
• 옹심 : 새알심 (남양주)
• 우레이 : 우렁이 (강화)
• 웅데이 : 웅덩이 (강화)
• 웅이가 난다 : 바구미가 쌀을 파먹어 구멍이 나다 (남양주)
• 원등 : 줄기 (남양주)
• 원세이 : 원숭이 (강화)
• 이랑 : 밭이랑 (남양주)
• 일다. 일군다 : 조리질을 하다 (남양주)
• 자물통 : 자물쇠 (남양주)
• 잘루 : 자루 (남양주)
• 잠뱅이. 잠베이 : 잠방이 (남양주)
• 장똑뚜게이 : 장독 뚜껑 (남양주)
• 장찌 : 도리깨의 손잡이 (남양주)
• 제치기 : 재채기 (남양주)
• 주시겨 : 주세요. 주십시오 (강화)
• 중참 겹두리 : 중참 없이 저녁까지 겸한 오후의 새참 (남양주)
• 지느레미. : 지느러미 (남양주)
• 지둥 : 기둥 (남양주)
• 지레이 : 지렁이 (강화)
• 지수락물. 지지로 : 초가지붕의 썩은 물 (남양주)
• 지패이 : 지팡이 (강화)
• 질개이 : 질경이 (강화)
• 참이 : 참외 (남양주)
• 챙 : 처마 (남양주)
• 철쭈꽃 : 철쭉 (남양주)
• 초리 : 추녀 (남양주)
• 칡덩쿨 : 칡넝쿨 (남양주)
• 칡뿌레기 : 칡뿌리 (남양주)
• 턴다 : 탈곡한다 (남양주)
• 패이 : 팽이 (강화)
• 팽개쏘다 : 팽개치다 (강화)
• 펄적나게. 펄지나게 : 뻔질나게 (강화)
• 풍구 : 풀무 (남양주)
• 하루 : 화로 (남양주)
• 하만 : 하면 (강화)
• 하시겨 : 하세요 (강화)
• 하이다 : 합니다 (강화)
• 할머이 : 할머니 (강화)
• 할아부지 : 할아버지 (강화)
• 해씨여 : 했어요 (강화)
• 했시다 : 했습니다 (강화)
• 허가씨다 : 하겠습니다 (강화)
• 헌다이다 : -한데 (강화)
• 험자, 혼차 : 혼자 (강화)
• 호래이 : 호랑이 (강화)
• 호무 : 호미 (남양주)
• 흐이망 : 희망 (강화)
• 흰동자 : 흰자위 (남양주)
• 흰무리 : 백설기 (남양주)
• 가도꼬리(상수리)
• 가랭이(가랑이)
• 가마귀(까마귀)
• 가새(가위)
• 가얌(개암)
• 가어리(가오리)
• 갈마기(갈매기)
• 갈키(갈퀴)
• 갓(가 ‘마당 갓으루')
• 개괴기(개고기)
• 개굴창(개골창)
• 개와집(기와집)
• 거먼거(거문고)
• 거문대(고무래)
• 거울(겨울)
• 게우·거우(거위)
• 고기잽이·괴기잡이(고기잡이)
• 고들빠귀(고들빼기)
• 고랑탱이(구렁텅이)
• 곡괘이(곡괭이)
• 골미(골무)
• 골짜구니(골짜기)
• 광우리(광주리)
• 괴기(고기)
• 괴삐(고삐)
• 구녁(구멍)
• 구랭이·구렝이(구렁이)
• 구르마(그리마)
• 구??(구석)
• 구융(구유)
• 구탱이(귀퉁이)
• 군너·근너(건너)
• 굼(곰)
• 귀경·구깅(구경)
• 그륵(그릇)
• 그름자(그림자)
• 그지(거지)
• 그짓말·고짓말(거짓말)
• 근네(그네)
• 기래기·기레기(기러기)
• 깎아비알(낭떠러지)
• 깜배기(깜부기)
• 깡(깡통)
• 깽가리(꽹과리)
• 껌대·껍디기(껍데기)
• 꼬랭이(꼬리)
• 꼬추·꼬치(고추)
• 꽁(꿩)
• 꽃가매(꽃가마)
• 꽃그이(꽃게)
• 꽃봉오라지·꽃몽오라지(꽃봉오리)
• 꾸레미·끄래미(꾸러미)
• 끄틈지(끄트머리)
• 나래(나라)
• 남저지(나머지)
• 낭구·냉기(나무)
• 낭구꾼(나무꾼)
• 내비(나비)
• 냄(남)
• 냇길(냇가)
• 노머(너머)
• 누룽갱이(누룽지)
• 눔·님(놈)
• 늘뛰기·늘띠기(널뛰기)
• 늙으이(늙은이)
• 다람지(다람쥐)
• 닥(닭)
• 닥괴기(닭고기)
• 단재기·단지기(단지)
• 달통(들통)
• 당(안옹근이름씨 ‘단', 푸성 귀나 땔나무 따위의 묶음)
• 댐(담↗다음)
• 댐배(담배)
• 댐뱃대(담뱃대
• 댐부락(담벼락)
• 댕이·둥이(동이)
• 데(되)
• 데박(됫박)
• 도까비(도깨비)
• 도꼬리·도꾸리·도투리(도토리)
• 도독(도둑)
• 독소리(독수리)
• 돌막·동맹이(돌맹이)
• 돌찌기(돌쩌귀)
• 돗(덫)
• 돼지오리(돼지우리)
• 되련님(도련님)
• 두께비(두꺼비)
• 두루매기(두루마기)
• 두주(뒤주)
• 둥어리(둥우리)
• 뒷겉(뒷곁)
• 뒷구먹(뒷구멍)
• 디( 뒤)
• 디레박(두레박)
• 따문·때민·때밀(안옹근이름씨 ‘때문')
• 따올기(딸기)
• 딸팽이·올팽이(달팽이)
• 또랑(도랑)
• 뚜레(두레)
• 뜸배기(뜸부기)
• 마구자(마고자)
• 마닥(마당)
• 마루테기·마르테기(마루터기)
• 말씸(말씀)
• 매찬가지(마찬가지)
• 매칠(며칠)
• 맷둘(맷돌)
• 머심(머슴)
• 먹추(멍추)
• 멍석따올기(멍석딸기)
• 멍우리(몽우리)
• 메누리(며느리)
• 메뚤기(메뚜기)
• 모탱이(모퉁이)
• 몸땡이·몸뗑이(몸뚱이)
• 무럽(무렵)
• 무지랭이(무지렁이)
• 문구녁·문구녕(문구멍)
• 물?窩?(물동이)
• 물추리(물부리)
• 미꾸리(미꾸라지)
• 미련탱이(미련퉁이)
• 미싯가리(미싯가루)
• 민둘레(민들레)
• 밑구녁(밑구멍)
• 바우(바위)
• 바웃돌(바윗돌)
• 박지(박쥐)
• 발목쟁이(발모가지)
• 밧(밭)
• 방구텡이(방구석)
• 방기(방게)
• 방앗괴(방앗공이)
• 배깥(바깥)
• 배때지(배때기)
• 배암(뱀)
• 뱅매이(방망이)
• 뱉(볕)
• 버개(베개)
• 버리(벌)
• 버리(보리)
• 버리계·보리저(보리겨)
• 버리밥(보리밥)
• 버리수(보리수)
• 벌럭지(벌레)
• ??(부엌)
• 베(벼)
• 베룩(벼룩)
• 베슬·베실·벼실(벼슬)
• 벼(베)
• 보구니(바구니)
• 복숭어(복숭아)
• 부둥가리(부삽)
• 부시럼(부스럼)
• 부엥이(부엉이)
• 부지깡(부지깽이)
• 부칭개(부침개)
• 분(안옹근이름씨 ‘번')
• 불댕이(불덩이)
• 붙벅이(붙박이)
• 비나(비녀)
• 비알(비탈)
• 뺑사니(뺑소니)
• 뻑대귀·뼉다구·빽대귀(뼈다귀)
• 뻬(뼈)
• 뿌래기·뿌리기(뿌리)
• 사램(사람)
• 사우(사위)
• 살랑(살강)
• 삼태(삼태기)
• 상각·생객(생각)
• 상치기(상채기)
• 새벅(새벽)
• 새악시·샥시·시악시(색시)
• 새오(새우)
• 서냉(서낭)
• 서루(서로)
• 설개(솔개)
• 소낭구(소나무)
• 소내기·쇠내기(소나기)
• 소당(소댕)
• 소시랑(쇠스랑)
• 소울(서울)
• 손꾸락(손가락)
• 솝쩍새(소쩍새)
• 송덩(송장)
• 송아치(송아지)
• 쇠괴기(쇠고기)
• 수숫당(수숫단)
• 수저비(수제비)
• 수채구녁(수챗구멍)
• 숭(흉)
• 쉐(씨아)
• ??(섣달)
• 슬(설)
• 슴(섬 ‘멱서리')
• 시간(세간)
• 시굴(시골)
• 시죽(쇠죽)
• 실렁(시렁)
• 심(힘)
• 쓰레(써레)
• 쓰레질(써레질)
• 씀바구·씀바구이·씀배(씀바귀)
• 아구지·아궁지(아궁이)
• 아달·아덜(아들)
• 아래(아흐레)
• 아랫두리(아랫도리)
• 아랫?W(아랫목)
• 아브지(아버지)
• 아씨(아저씨)
• 아주먼·아줌(아주머니)
• 아칙(아침)
• 안안팎(안팎)
• 앞잽이(앞잡이)
• 애비(아비)
• 야기(얘기↗이야기)
• 야중(나중)
• 어매·에미(어미)
• 어머이·어므니·엄니(어머니)
• 어이(어디)
• 어저께·어즈께(어제)
• 언네(어린애)
• 얼래미(어레미)
• 엄(움‘싹')
• 엉뎅이·응뎅이(엉덩이)
• 엊즈녁(엊저녁)
• 엣날·엿날·잇날(옛날)
• 여나무(갈퀴나무)
• 여오(여우)
• 열새(열쇠)
• 염감태기(늙정이)
• 염새이(염소)
• 오종·오중(오줌)
• 옥수꾸(옥수수)
• 왼내끼(왼새끼)
• 요짐(요즘↗요즈음)
• 용구새(용마름)
• 우렝이(우렁이)
• 운제·은제(언제)
• 울마·을마(얼마)
• 움물·으물·이물(우물)
• 웅뎅이(웅덩이)
• 으르신네(어르신네)
• 으른(어른)
• 응둥춤(엉덩춤)
• 이림(이름)
• 이?U(이웃)
• 이짝(이쪽)
• 인저(인제)
• 잎새귀(잎사귀)
• 자욱(자국)
• 잔지밭(잔디밭)
• 잠깬(잠깐)
• 잠댕이·장뎅이·잔딩이(잔등이)
• 잠뱅이(잠방이)
• 장냥(장난)
• 재님(대님)
• 재떨이(재떨이)

See Also