Difference between revisions of "TTMIK ниво 1 Урок 3"

Revision as of 09:19, 29 May 2013

НИВО 1, УРОК 3

След като се запознаете с този урок, ще можете да казвате "Довиждане" на корейски.

Помните ли как да кажете "Здравей" на корейски?

안녕하세요. [ан-ньонг-ха-се-йо]

Ако помните 안녕하세요, това е фантастично. А ако помните и, че “안녕” в израза 안녕하세요 означава “мир” и “добруване”, това е дори още по-фантастично.

안녕 [ан-ньонг] = добруване, мир, здраве

На корейски, когато казвате “Довиждане” във формална/учтива форма, 존댓말 [чондетмал], има два вида изрази, като и двата съдържат в себе си думата 안녕 [ан-ньонг].

Единият е, когато вие сте този, който си тръгва.

Другият е, когато вие сте този, който остава.

Ако вие си тръгвате, а другият човек (или другите хора) остава, може да кажете:

안녕히 계세요. [ан-ньонг-хи ге-се-йо]

Ако вие оставате, а другият човек (или другите хора) тръгва, може да кажете:

안녕히 가세요. [ан-ньонг-хи га-се-йо]

За сега не се тревожете за буквалното значение на изразите, а ги научете така, както са. Ако все пак сте наистина любопитни и ако трябва да преведем поздравите, то те биха се превели така:

안녕히 계세요. = Остани в мир.

안녕히 가세요. = Върви с мир.

Но още веднъж, не се тревожете за буквалното значение на тези поздрави... Поне не ВСЕ ОЩЕ!

** И един съвет от Хюн-ву:

Когато корейците казват 안녕하세요 [ан-ньонг-ха-се-йо], 안녕히 계세요 [ан-ньонг-хи ге-се-йо] или 안녕히 가세요 [ан-ньонг-хи га-се-йо], те не винаги произнасят ВСЯКА една буква ясно. Много често това, което ще чуете е само края на думата - “세요” [се-йо].

Поради това може да казвате умишлено само 세요 [се-йо] във всички тези случаи, за да звучи така, сякаш говорите свободно корейски.