Difference between revisions of "Poziom 3 lekcja 10"

Revision as of 16:13, 18 August 2013

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "przed czymś" po koreańsku. Tak samo jak w przypadku wielu koreańskich struktur kolejność jest odwrotna niż w polskim. W polskim słowo "przed" znajduje się przed zdaniem lub wyrażeniem, ale w koreańskim ta część wystepuje po.

Kluczowym słowem jest tu 전 [ jeon]. Chiński znak na 전 to 前 i znaczy to "przed", "przód" lub "wcześniej". Do tego rzeczownika dodajemy partykułę -에 [-e] aby zmienić go w przyimek.

전에 = przed (+ rzeczownik)

수업 전에 [su-eop jeo-ne] = przed lekcją

일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = przed niedzielą

1시 전에 [han-si jeo-ne] = przed pierwszą

Ponieważ 전에 jest używane po rzeczownikach, aby użyć to z czasownikami aby powiedzieć "przed pójściem" lub "przed odejściem", musimy zmienić czasowniki na rzeczowniki.

Podczas poprzednich lekcji aby użyć czasowniki przed 전에 zamieniamy je na formę -ㄴ 것, ale tutaj musimy użyć formy -기, pierwszej formy jakiej się nauczyliśmy w TalkToMeInKorean.com.

가다 --> 가기 (chodzenie)

사다 --> 사기 (kupowanie)

먹다 --> 먹기 (jedzenie)

+ 전에

--> 가기 전에 = przed chodzeniem

--> 사기 전에 = przed kupieniem

--> 먹기 전에 = przed jedzeniem

Przykłady

집에 가다

--> 집에 가기 전에 [ ji-be ga-gi jeo-ne]

= przed pójściem do domu, zanim pójdziesz do domu

공부하다

--> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne]

= przed uczeniem się, zanim będziesz się uczyć

돈을 내다

--> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne]

= przed zapłaceniem pieniędzy, zanim zapłacisz

Przykladowe zdania

1. 여기 오기 전에 뭐 했어요?

[yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?]

= Co zrobiłeś zanim tu przyszedłeś?

2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요.

[ ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.]

= Zanim pójdę napiję się (alkoholu).

• • 집에 가다 = pójść do domu

3. 들어오기 전에 노크 하세요.

[deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]

= Zapukaj zanim wejdziesz.

• • 들어오다 = wejść

4. 사기 전에 잘 생각하세요.

[sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.]

= Pomyśl zanim to kupisz.

• • 사다 = kupić

5. 도망가기 전에 잡으세요.

[do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]

= Złap go zanim ucieknie.

• • 도망가다 = uciekać