Difference between revisions of "Poziom 1 lekcja 6"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Po tej lekcji będziesz mógł powiedzieć zdania typu "A jest B (rzeczownik) lub "Jestem ABC" w grzecznościowej formie języka koreańskiego. <big><font color=DeepSkyBlue>'''...')
 
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Po tej lekcji będziesz mógł powiedzieć zdania typu "A jest B (rzeczownik) lub "Jestem ABC" w grzecznościowej formie języka koreańskiego.
+
Po przerobieniu tej lekcji będziecie w stanie powiedzieć "To jest ABC," a także zapytać "Czy to jest ABC?"  oraz "Co to jest?" w formalnym koreańskim.
  
  
−
<big><font color=DeepSkyBlue>'''<big>이에요 / 예요</big>'''</font></big>'''[i-e-yo / ye-yo]'''
+
<span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''이에요 / 예요'''</span> [i-e-yo / ye-yo]
  
  
−
'''이에요''' i '''예요''' mają podobną rolę jak polski czasownik "być". Podstawową różnicą jest budowa zdania, w których są one używane.
+
W poprzedniej lekcji nauczyliście się jak 이에요 [i-e-yo] i 예요 [ye-yo] może być umieszczone po rzeczowniku tak, aby oznaczało “To jest ABC” albo "Jestem DEF."
  
  
−
'''<u>Budowa zdania w języku polskim:</u>'''
+
'''PRZYKŁADY'''
  
−
: ABC + <big>'''[być]'''</big> + DEF
+
<big>'''책'''</big> [chaek] + '''<big>이에요</big>''' [i-e-yo] = <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''책이에요.'''</span> [chaek-i-e-yo] <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">To jest książka.</span>
−
: **DEF jest tutaj rzeczownikiem.
+
  
 +
'''<big>저</big>''' [jeo] + '''<big>예요</big>''' [ye-yo] = <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''저예요.'''</span> [jeo-ye-yo] <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">To ja.</span>
  
−
Np.:
 
−
:ABC <big><u>jest</u></big> DEF.
 
−
:(Ja) <big><u>jestem</u></big> ABC.
 
−
:(Ty) <big><u>jesteś</u></big> DEF.
 
  
 +
<nowiki>**</nowiki> 이에요 i 예요 spełniają podobną rolę co polskie "być".
  
−
<u>'''Budowa zdania w języku koreańskim:'''</u>
 
  
−
: ABC + DEF + [być]
+
Spółgłoska na końcu + 이에요 [i-e-yo]
−
: ** DEF jest tutaj rzeczownikiem.
+
  
 +
Bez końcowej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요 [ye-yo]
  
−
Np.:
 
−
:이거 ABC<big>'''<u>예요</u>'''</big>. [i-geo ABC-'''<big><u>ye-yo</u></big>'''] = To jest ABC.
 
  
 +
<span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''이거'''</span> [i-geo] = ten, ta, to (w koreańskim  nie ma rodzajów)
  
−
W języku polskim, czasownik "być" zmnienia się w zależności od podmiotu zdania na "jestem" "jesteś" "jest" "jesteśmy" "jesteście" "są", jednak w koreańskim musisz jedynie zdecydować czy użyć 이에요 [i-e-yo] czy 예요 [ye-yo] w zależności czy ostatnim symbolem poprzedzającego słowa jest spółgłoska lub samogłoska. 이에요 i 예 요 są do siebie bardzo podobne jak i brzmią podobnie, więc nie jest to dużym problemem, gdy się pomylisz, jednak jest lepiej znać poprawne formy.
+
<span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''이'''</span> [i] ("ta") + <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''것'''</span> [geot] ("rzecz") = <span style="font-size:200%; color:forestgreen">'''이것'''</span> [i-geot] --> <span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''이거'''</span>
  
−
Jeżeli chcesz powiedzieć ABC "jest" DEF po koreańsku, a słowo odpowiadające "DEF" kończy się spółgłoską, należy dodać 이에요 [i-e-yo], jednak jeśli tej spółgłoski nie ma, a słowo kończy się samogłoską to dodajemy 예요 [ye-yo]. Taki system jest stworzony tylko po to by ułatwić wymowę, więc przy ćwiczeniach ich odpowiednie używanie okaże się naturalne.
+
이거 [i-geo] jest skróconą formą 이것 [i-geot] i jest połączeniem 이 [i] (“ta”) and 것 [geot] (“rzecz”), ale najczęściej używa się 이거 [i-geo], ponieważ wymowa jest łatwiejsza.
  
  
−
<big><big>Ostatnim znakiem jest spółgłoska + 이에요</big></big> [i-e-yo]
+
'''Przykładowe zdania'''
  
−
<big><big>Brak ostatniej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요</big></big> [ye-yo]
+
이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = To jest książka.
  
 +
이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = To jest aparat fotograficzny.
  
−
<font color=DeepSkyBlue>'''<u>Przykładowe zdania:</u>'''</font>
+
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = To jest kawa.
  
 +
이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = To jest słownik.
  
−
물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]
 
  
−
(To) jest woda.
+
<span style="font-size:200%; color:deepskyblue">'''이거 뭐예요?'''</span> '''[i-geo mwo-ye-yo?]''' = <big>Co to jest?</big>
  
 +
W lekcji 5 poziomu 1 wprowadziliśmy pytanie 뭐예요? [mwo-ye-yo?], które oznacza "Co to jest?". Można dodać 이거 [i-geo] na początku, żeby podkreślić, że wskazujemy na konkretną rzecz.
  
−
가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo]
 
  
−
(To) jest torba.
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?
  
 +
이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = To jest telefon komórkowy.
  
−
사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?
  
−
(To) jest biuro.
+
이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = To jest woda.
  
 +
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?
  
−
학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]
+
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = To jest kawa.
  
−
(To) jest szkoła.
 
  
 +
<span style="big; color:deeppink">'''Czy pamiętasz jak powiedzieć "Nie"?'''</span>
  
−
저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]
+
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Czy to jest kawa?
  
−
(To jestem) ja.
+
아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = Nie. To jest woda.
  
  
−
W języku polskim, podobnie jak w koreańskim nie ma partykuł (jak np. w języku angielskim: a/an). Wystarczy więc, że do rzeczownika znalezionego w Twoim koreańskim słowniku dodasz 이에 요 lub 예요, by stworzone zdanie znaczyło "To jest ABC." "Tamto jest DEF." "(Ja) jestem XYZ."
+
<span style="big; color:deeppink">'''Czy pamiętasz jak powiedzieć "Tak, zgadza się?"'''</span>
  
−
Aby utworzyć pytania wystarczy jedynie zmienić ton wymawianego zdania. Należy "podnieść" ton na końcu zdania.
+
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Czy to jest kawa?
  
 +
네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Tak, zgadza się. To jest kawa.
  
−
물이에요. [mul-i-e-yo] = To jest woda.
 
−
 
−
물이에요? [mul-i-e-yo?] = Czy to jest woda?
 
−
 
−
 
−
학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = To jest szkoła.
 
−
 
−
학교예요? [hak-yo-ye-yo] = Czy to jest szkoła? Czy jesteś teraz w szkole?
 
−
 
−
 
−
뭐 [mwo] = co
 
−
 
−
뭐예요? [mwo-ye-yo?] = Co to jest?
 
  
 
[[Category:TTMIK level 1]]
 
[[Category:TTMIK level 1]]
 
[[Category:Grammar]]
 
[[Category:Grammar]]
 +
[[Category:TTMIK Level 1 Lesson 6]]

Latest revision as of 16:06, 6 October 2013

Po przerobieniu tej lekcji będziecie w stanie powiedzieć "To jest ABC," a także zapytać "Czy to jest ABC?" oraz "Co to jest?" w formalnym koreańskim.


이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]


W poprzedniej lekcji nauczyliście się jak 이에요 [i-e-yo] i 예요 [ye-yo] może być umieszczone po rzeczowniku tak, aby oznaczało “To jest ABC” albo "Jestem DEF."


PRZYKŁADY

책 [chaek] + 이에요 [i-e-yo] = 책이에요. [chaek-i-e-yo] To jest książka.

저 [jeo] + 예요 [ye-yo] = 저예요. [jeo-ye-yo] To ja.


** 이에요 i 예요 spełniają podobną rolę co polskie "być".


Spółgłoska na końcu + 이에요 [i-e-yo]

Bez końcowej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요 [ye-yo]


이거 [i-geo] = ten, ta, to (w koreańskim nie ma rodzajów)

이 [i] ("ta") + 것 [geot] ("rzecz") = 이것 [i-geot] --> 이거

이거 [i-geo] jest skróconą formą 이것 [i-geot] i jest połączeniem 이 [i] (“ta”) and 것 [geot] (“rzecz”), ale najczęściej używa się 이거 [i-geo], ponieważ wymowa jest łatwiejsza.


Przykładowe zdania

이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = To jest książka.

이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = To jest aparat fotograficzny.

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = To jest kawa.

이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = To jest słownik.


이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?

W lekcji 5 poziomu 1 wprowadziliśmy pytanie 뭐예요? [mwo-ye-yo?], które oznacza "Co to jest?". Można dodać 이거 [i-geo] na początku, żeby podkreślić, że wskazujemy na konkretną rzecz.


이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?

이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = To jest telefon komórkowy.

이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?

이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = To jest woda.

이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co to jest?

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = To jest kawa.


Czy pamiętasz jak powiedzieć "Nie"?

이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Czy to jest kawa?

아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = Nie. To jest woda.


Czy pamiętasz jak powiedzieć "Tak, zgadza się?"

이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Czy to jest kawa?

네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Tak, zgadza się. To jest kawa.

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Poziom_1_lekcja_6&oldid=29020"