Difference between revisions of "Уровень 2 урок 26"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Э...")
 
Line 1: Line 1:
 
В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.<br>
 
В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляется -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяется -세요.<br>
+
Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, Вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляете -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяете -세요.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue> Например: </font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Например:</big> </font></b></big><br>
 
오다 [о-да] = приходить <br>
 
오다 [о-да] = приходить <br>
 
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.<br>
 
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.<br>
Line 13: Line 13:
 
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.<br>
 
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
접다 [чоп-та] = складывать <br>
+
접다 [чоп-тта] = складывать <br>
 
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.<br>
 
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue> Исключения:</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Исключение: </big></font></b></big><br>
 
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.<br>
 
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.<br>
 
<br>
 
<br>
Line 22: Line 22:
 
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.<br>
 
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе.<br>
+
Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе попросить кого-то сделать что-то.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue>Phrases d'exemple</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Примеры предложений</big> </font></b></big><br>
 
1. 내일 세 시에 오세요.<br>
 
1. 내일 세 시에 오세요.<br>
−
[nae-il se si-e o-se-yo.]<br>
+
[нэ-иль се щи-е о-се-ё.]<br>
−
= Viens demain à 3h s'il te plaît.<br>
+
= Приходите, пожалуйста, завтра в три часа.<br>
 
<br>
 
<br>
 
2. 공부하세요!<br>
 
2. 공부하세요!<br>
−
[gong-bu-ha-se-yo!]<br>
+
[кон-бу-ха-се-ё!]<br>
−
= Étudie !<br>
+
= Учитесь!<br>
 
<br>
 
<br>
 
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.<br>
 
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.<br>
−
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.]<br>
+
[кё-нын щщи, ппал-ли и-ра-се-ё.]<br>
−
= 경은, dépêche-toi et avance dans ton travail !<br>
+
= Кёнын, быстрее работайте!<br>
 
<br>
 
<br>
 
4. 경은 씨, 쉬세요.<br>
 
4. 경은 씨, 쉬세요.<br>
−
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.]<br>
+
[кё-нын щщи, щви-се-ё.]<br>
−
= 경은, repose-toi s'il te plaît.<br>
+
= Кёнын, отдыхайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
 
5. 이거 저한테 파세요.<br>
 
5. 이거 저한테 파세요.<br>
−
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.]<br>
+
[и-го, чо-хан-тхе пха-се-ё.]<br>
−
= Vendez-moi ceci, s'il vous plaît.<br>
+
= Продайте это мне, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
 
6. 조심하세요.<br>
 
6. 조심하세요.<br>
−
[jo-sim-ha-se-yo.]<br>
+
[чо-щим-ха-се-ё.]<br>
−
= Sois prudent !<br>
+
= Будьте осторожны!<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue>Quelques expressions de base comportant -세요 :</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Несколько устойчивых выражений с -세요: </big></font></b></big><br>
−
1. 어서오세요. [eo-seo-o-se-yo]<br>
+
1. 어서오세요. [о-со-о-се-ё]<br>
−
= (lit. Viens vite) Bienvenue.<br>
+
= (букв. ''приходите быстро'') Добро пожаловать.<br>
 
<br>
 
<br>
−
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]<br>
+
2. 안녕히 가세요. [ан-нё-ни га-се-ё]<br>
−
= (lit. Va en paix) Au revoir.<br>
+
= (букв. ''идите спокойно'') До свидание.<br>
 
<br>
 
<br>
−
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]<br>
+
3. 안녕히 계세요. [ан-нё-ни ге-се-ё]<br>
−
= (lit. Reste en paix) Au revoir.<br>
+
= (букв. ''спокойно оставайтесь'') До свидание.<br>
 
<br>
 
<br>
−
4. 안녕히 주무세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo]<br>
+
4. 안녕히 주무세요. [ан-нё-ни джу-му-се-ё]<br>
−
= (lit. Dors paisiblement) Bonne nuit.<br>
+
= (букв. ''спите спокойно'') Спокойной ночи.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Certains mots changent de forme avec le niveau de politesse employé, mais nous allons présenter dans nos futures leçons.<br>
+
Некоторые слова меняют свою форму в вежливом стиле речи, но об этом мы поговорим в следующих наших уроках.<br>

Revision as of 04:06, 23 September 2014

В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.

Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, Вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляете -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяете -세요.

Например:
오다 [о-да] = приходить
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.

쉬다 [щви-да] = отдыхать
쉬 + -세요 = 쉬세요 [щви-се-ё] = Отдыхайте, пожалуйста.

고르다 [ко-ры-да] = выбирать
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.

접다 [чоп-тта] = складывать
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.

Исключение:
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.

팔다 [пхаль-да] = продавать
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.

Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе попросить кого-то сделать что-то.

Примеры предложений
1. 내일 세 시에 오세요.
[нэ-иль се щи-е о-се-ё.]
= Приходите, пожалуйста, завтра в три часа.

2. 공부하세요!
[кон-бу-ха-се-ё!]
= Учитесь!

3. 경은 씨, 빨리 일하세요.
[кё-нын щщи, ппал-ли и-ра-се-ё.]
= Кёнын, быстрее работайте!

4. 경은 씨, 쉬세요.
[кё-нын щщи, щви-се-ё.]
= Кёнын, отдыхайте, пожалуйста.

5. 이거 저한테 파세요.
[и-го, чо-хан-тхе пха-се-ё.]
= Продайте это мне, пожалуйста.

6. 조심하세요.
[чо-щим-ха-се-ё.]
= Будьте осторожны!

Несколько устойчивых выражений с -세요:
1. 어서오세요. [о-со-о-се-ё]
= (букв. приходите быстро) Добро пожаловать.

2. 안녕히 가세요. [ан-нё-ни га-се-ё]
= (букв. идите спокойно) До свидание.

3. 안녕히 계세요. [ан-нё-ни ге-се-ё]
= (букв. спокойно оставайтесь) До свидание.

4. 안녕히 주무세요. [ан-нё-ни джу-му-се-ё]
= (букв. спите спокойно) Спокойной ночи.

Некоторые слова меняют свою форму в вежливом стиле речи, но об этом мы поговорим в следующих наших уроках.

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Уровень_2_урок_26&oldid=29597"