Difference between revisions of "Уровень 2 урок 26"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Э...")
 
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.<br>
 
В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляется -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяется -세요.<br>
+
Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, Вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляете -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяете -세요.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue> Например: </font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Например:</big> </font></b></big><br>
 
오다 [о-да] = приходить <br>
 
오다 [о-да] = приходить <br>
 
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.<br>
 
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.<br>
Line 13: Line 13:
 
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.<br>
 
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
접다 [чоп-та] = складывать <br>
+
접다 [чоп-тта] = складывать <br>
 
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.<br>
 
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue> Исключения:</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Исключение: </big></font></b></big><br>
 
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.<br>
 
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.<br>
 
<br>
 
<br>
Line 22: Line 22:
 
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.<br>
 
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе.<br>
+
Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе попросить кого-то сделать что-то.<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue>Phrases d'exemple</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Примеры предложений</big> </font></b></big><br>
 
1. 내일 세 시에 오세요.<br>
 
1. 내일 세 시에 오세요.<br>
−
[nae-il se si-e o-se-yo.]<br>
+
[нэ-иль се щи-е о-се-ё.]<br>
−
= Viens demain à 3h s'il te plaît.<br>
+
= Приходите, пожалуйста, завтра в три часа.<br>
 
<br>
 
<br>
 
2. 공부하세요!<br>
 
2. 공부하세요!<br>
−
[gong-bu-ha-se-yo!]<br>
+
[кон-бу-ха-се-ё!]<br>
−
= Étudie !<br>
+
= Учитесь!<br>
 
<br>
 
<br>
 
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.<br>
 
3. 경은 씨, 빨리 일하세요.<br>
−
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.]<br>
+
[кё-нын щщи, ппал-ли и-ра-се-ё.]<br>
−
= 경은, dépêche-toi et avance dans ton travail !<br>
+
= Кёнын, быстрее работайте!<br>
 
<br>
 
<br>
 
4. 경은 씨, 쉬세요.<br>
 
4. 경은 씨, 쉬세요.<br>
−
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.]<br>
+
[кё-нын щщи, щви-се-ё.]<br>
−
= 경은, repose-toi s'il te plaît.<br>
+
= Кёнын, отдыхайте, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
 
5. 이거 저한테 파세요.<br>
 
5. 이거 저한테 파세요.<br>
−
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.]<br>
+
[и-го, чо-хан-тхе пха-се-ё.]<br>
−
= Vendez-moi ceci, s'il vous plaît.<br>
+
= Продайте это мне, пожалуйста.<br>
 
<br>
 
<br>
 
6. 조심하세요.<br>
 
6. 조심하세요.<br>
−
[jo-sim-ha-se-yo.]<br>
+
[чо-щим-ха-се-ё.]<br>
−
= Sois prudent !<br>
+
= Будьте осторожны!<br>
 
<br>
 
<br>
−
<big><b><font color=DeepSkyBlue>Quelques expressions de base comportant -세요 :</font></b></big><br>
+
<big><b><font color=DeepSkyBlue> <big>Несколько устойчивых выражений с -세요: </big></font></b></big><br>
−
1. 어서오세요. [eo-seo-o-se-yo]<br>
+
1. 어서오세요. [о-со-о-се-ё]<br>
−
= (lit. Viens vite) Bienvenue.<br>
+
= (букв. ''приходите быстро'') Добро пожаловать.<br>
 
<br>
 
<br>
−
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]<br>
+
2. 안녕히 가세요. [ан-нё-ни га-се-ё]<br>
−
= (lit. Va en paix) Au revoir.<br>
+
= (букв. ''идите спокойно'') До свидание.<br>
 
<br>
 
<br>
−
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]<br>
+
3. 안녕히 계세요. [ан-нё-ни ге-се-ё]<br>
−
= (lit. Reste en paix) Au revoir.<br>
+
= (букв. ''спокойно оставайтесь'') До свидание.<br>
 
<br>
 
<br>
−
4. 안녕히 주무세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo]<br>
+
4. 안녕히 주무세요. [ан-нё-ни джу-му-се-ё]<br>
−
= (lit. Dors paisiblement) Bonne nuit.<br>
+
= (букв. ''спите спокойно'') Спокойной ночи.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Certains mots changent de forme avec le niveau de politesse employé, mais nous allons présenter dans nos futures leçons.<br>
+
Некоторые слова меняют свою форму в вежливом стиле речи, но об этом мы поговорим в следующих наших уроках.<br>
 +
 
 +
 
 +
{{TTMIK bottom}}

Latest revision as of 07:47, 23 September 2014

В этом уроке мы узнаем, как сказать кому-то сделать что-то в вежливой форме на корейском языке. Это один из самых часто встречающихся оборотов, который используется и тогда, когда вы просите помочь вам.

Для того, чтобы сказать кому-то сделать что-то, Вам, как правило, нужно к основе глагола присоединить -(으)세요 [-(ы)се-ё]. Если основа заканчивается на согласный, то добавляете -으세요, а если на гласный или на согласный "ㄹ", то присоединяете -세요.

Например:
오다 [о-да] = приходить
오 + -세요 = 오세요 [о-се-ё] = Пожалуйста, приходите.

쉬다 [щви-да] = отдыхать
쉬 + -세요 = 쉬세요 [щви-се-ё] = Отдыхайте, пожалуйста.

고르다 [ко-ры-да] = выбирать
고르 + -세요 = 고르세요 [ко-ры-се-ё] = Выбирайте, пожалуйста.

접다 [чоп-тта] = складывать
접 + -으세요 = 접으세요 [чо-бы-се-ё] = Сложите, пожалуйста.

Исключение:
Если основа глагола заканчивается на согласный ㄹ, то ㄹ опускаете и присоединяете -세요.

팔다 [пхаль-да] = продавать
팔 --> 파 + 세요 = 파세요 [пха-се-ё] = Продайте, пожалуйста.

Нам знакомо окончание -(으)세요 как способ сказать кому-то сделать что-то, но, на самом деле, это один из многих вариантов использования уважительного суффикса -시 [-щи]. В окончании -세요 присутствует этот суффикс -시. Но сейчас сфокусируйте, пожалуйста, Ваше внимание только на этом его употреблении - как способе попросить кого-то сделать что-то.

Примеры предложений
1. 내일 세 시에 오세요.
[нэ-иль се щи-е о-се-ё.]
= Приходите, пожалуйста, завтра в три часа.

2. 공부하세요!
[кон-бу-ха-се-ё!]
= Учитесь!

3. 경은 씨, 빨리 일하세요.
[кё-нын щщи, ппал-ли и-ра-се-ё.]
= Кёнын, быстрее работайте!

4. 경은 씨, 쉬세요.
[кё-нын щщи, щви-се-ё.]
= Кёнын, отдыхайте, пожалуйста.

5. 이거 저한테 파세요.
[и-го, чо-хан-тхе пха-се-ё.]
= Продайте это мне, пожалуйста.

6. 조심하세요.
[чо-щим-ха-се-ё.]
= Будьте осторожны!

Несколько устойчивых выражений с -세요:
1. 어서오세요. [о-со-о-се-ё]
= (букв. приходите быстро) Добро пожаловать.

2. 안녕히 가세요. [ан-нё-ни га-се-ё]
= (букв. идите спокойно) До свидание.

3. 안녕히 계세요. [ан-нё-ни ге-се-ё]
= (букв. спокойно оставайтесь) До свидание.

4. 안녕히 주무세요. [ан-нё-ни джу-му-се-ё]
= (букв. спите спокойно) Спокойной ночи.

Некоторые слова меняют свою форму в вежливом стиле речи, но об этом мы поговорим в следующих наших уроках.



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.


Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Уровень_2_урок_26&oldid=29603"