Difference between revisions of "재수 없다"
From Korean Wiki Project
Minusthefire (Talk | contribs) m |
(→Description) |
||
| (2 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{stub}} | {{stub}} | ||
==Description== | ==Description== | ||
| − | 재수 means luck | + | '재수' means 'luck', and '없다' means 'not to exist' or 'none', This expression '재수 없다' can be translated as "to be unlucky," also as "to be unfortunate". |
| − | + | Moreover, as the time passed by, a new meaning has been added to this expression, "to be sucky". | |
==Sentence Examples== | ==Sentence Examples== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
|Engex5 = Unfortunately I stepped on a poop on the way to school. | |Engex5 = Unfortunately I stepped on a poop on the way to school. | ||
|Comment5 = | |Comment5 = | ||
| − | |Korex6 = | + | |Korex6 = 저런 재수 없는 놈을 봤나! |
| − | |Engex6 = | + | |Engex6 = That filthy bastard! |
|Comment6 = | |Comment6 = | ||
| − | |Korex7 = | + | |Korex7 = 절대로 그 앞에서 재수 없게 굴지 마라. |
| − | |Engex7 = | + | |Engex7 = Never be sucky in front of him. |
|Comment7 = | |Comment7 = | ||
| − | |Korex8 = | + | |Korex8 = 선생님한테 그걸 일러바치다니, 정말 재수 없어! |
| − | |Engex8 = | + | |Engex8 = Snitching on me to the teacher... bastard! |
|Comment8 = | |Comment8 = | ||
| − | |Korex9 = | + | |Korex9 = 자신감이 지나치면 재수 없게 보일 수도 있다. |
| − | |Engex9 = | + | |Engex9 = Too much pride might lead to your being seen as sucky. |
|Comment9 = | |Comment9 = | ||
| − | |Korex10 = | + | |Korex10 = (속어) 정말 왕재수야! |
| − | |Engex10 = | + | |Engex10 = (Informal) How rude! |
| − | |Comment10 = | + | |Comment10 = |
}} | }} | ||
[[Category:Expressions]] | [[Category:Expressions]] | ||
Latest revision as of 11:22, 22 December 2016
|
Description
'재수' means 'luck', and '없다' means 'not to exist' or 'none', This expression '재수 없다' can be translated as "to be unlucky," also as "to be unfortunate". Moreover, as the time passed by, a new meaning has been added to this expression, "to be sucky".
Sentence Examples
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| 오늘 정말 재수 없는 날이야. | This is really isn't my day. | |
| 버스를 놓쳤어, 정말 재수가 없군! | I missed the bus, what an unlucky day! | |
| 철수가 검은 고양이는 재수가 없대. | Chol-su said that black cats are bad luck. | |
| 어떤 사람들은 사다리 밑을 걸어가면 재수가 없다고 생각한다. | Some people thinks that if you walk under a ladder, it will bring you bad luck. | |
| 재수없게 나는 학교에 가는 길에 뚱을 밟았다. | Unfortunately I stepped on a poop on the way to school. | |
| 저런 재수 없는 놈을 봤나! | That filthy bastard! | |
| 절대로 그 앞에서 재수 없게 굴지 마라. | Never be sucky in front of him. | |
| 선생님한테 그걸 일러바치다니, 정말 재수 없어! | Snitching on me to the teacher... bastard! | |
| 자신감이 지나치면 재수 없게 보일 수도 있다. | Too much pride might lead to your being seen as sucky. | |
| (속어) 정말 왕재수야! | (Informal) How rude! |
