Difference between revisions of "TTMIK niveau 1 leçon 21"

Latest revision as of 10:38, 3 September 2020

Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 1 TTMIK
<<||>>


Dans cette leçon, nous allons voir comment construire une phrase négative en coréen. Il y a principalement deux façons de le faire.


Comment faire une phrase négative en coréen:

1. Ajouter 안 [an] avant le verbe
   
2. Utiliser la terminaison verbale négative 지 않다 [ji an-ta]
   

La méthode #1 est plus simple et familière et la méthode #2 un peu plus formelle mais pas forcément utilisée que dans des situations formelles.

Méthode #1: ajouter 안 [an] avant le verbe

Si vous voulez utiliser cette méthode et ajouter 안 [an] avant le verbe, ce sera plus facile que la méthode #2 car vous n'avez pas à vous inquiéter de la conjugaison. Le mot 안 [an] ne change pas le temps de la phrase et sa terminaison.

Exemples:

가다 [ga-da] = aller

집에 가요. [jib-e ga-yo] Je vais à la maison.

집에 안 가요. [jib-e an ga-yo] Je NE vais PAS à la maison

집에 안 가요? [jib-e an ga-yo?] Tu NE vas PAS à la maison??

버리다 [beo-ri-da] = jeter

그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] je l'ai jeté

그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] Je NE l'ai PAS jeté.

그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Je NE l'ai PAS encore jeté.

Méthode #2: ajouter 지 않다 [ji an-ta])

지 않다 [ji anta] est la forme infinitive du verbe et vous devez le conjuguer au temps voulu.

• Présent: 지 않아요 [ji a-na-yo]
  
• Passé: 지 않았어요 [ji a-na-sseo-yo]
  

Il se conjugue selon les même règles que les autres verbes.

가다 [ga-da] = aller

가지 않다 [ga-ji an-ta] = ne pas aller

가지 않아요 [ga-ji a-na-yo] = Je N'y vais PAS.

가지 않았어요 [ga-ji a-na-sseo-yo] = Je N'y suis PAS allé .

버리다 [beo-ri-da] = jeter

버리지 않다 [beo-ri-ji an-ta] = ne pas jeter

버리지 않아요 [beo-ri-ji a-na-yo] = Je NE le jette PAS.

버리지 않았어요 [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] Je NE l'ai PAS jeté.

Exemples de dialogues très courts

1.

A: 아파요? [a-pa-yo?] = Est-ce que ça fait mal?

B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = Ça ne fait pas mal.

A: 안 아파요? 진짜 안 아파요? [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?] = Ça ne fait pas mal? Ça ne fait vraiment pas mal?

B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = Ça ne fait pas mal.

2.

A: 안 먹어요? [an meo-geo-yo?] = Tu ne manges pas?

B: 안 먹어요! [an meo-geo-yo!] = Je ne mange pas!

A: 정말 안 먹어요? 맛있어요! [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo] = Tu ne manges vraiment pas? C'est délicieux.

B: 안 먹어요. 배 안 고파요. [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo] = Je ne mange pas. Je n'ai pas faim.

(NDLT: le sens est "tu ne vas pas le manger?/je ne vais pas le manger")


3.

A: 이거 매워요? [i-geo mae-wo-yo?] = Est-ce-que c'est épicé?

B: 아니요. 안 매워요. [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = Non. Ce n'est pas épicé.

A: 진짜 안 매워요? [jin-jja an mae-wo-yo?] = Ce n'est vraiment pas épicé?

B: 네. 안 매워요. [ne. an mae-wo-yo] = Non, ce n'est pas épicé.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.