Difference between revisions of "제주 dialect"
From Korean Wiki Project
| (7 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{DialectTop}} | ||
| + | ==Location== | ||
| + | This dialect is spoken only on 제주도, an island to the south of Korea. | ||
==Pronunciation== | ==Pronunciation== | ||
*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/ | *제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/ | ||
**''See [[archaic and obsolete letters]] for more information'' | **''See [[archaic and obsolete letters]] for more information'' | ||
| − | == | + | ==Grammar== |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
|+ | |+ | ||
| − | ! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English | + | ! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English !! Example |
| + | |- | ||
| + | | 암/엄수과? | ||
| + | | ~ㅂ니까? | ||
| + | | Question (active) | ||
| + | | 적엄수과? (적습니까/적고 있습니까?) | ||
| + | |- | ||
| + | | 암/엄수다 | ||
| + | | ~ㅂ니다 | ||
| + | | Statement (active) | ||
| + | | 적엄수다(적습니다/적고 있습니다) | ||
| + | |- | ||
| + | | ~우꽈/~수꽈? | ||
| + | | ~ㅂ니까/~습니까? | ||
| + | | Question (descriptive) | ||
| + | | 적수꽈?(적습니까?) | ||
| + | |- | ||
| + | | ~우다/~수다 | ||
| + | | ~ㅂ니다/~습니다 | ||
| + | | Statement (descriptive) | ||
| + | | 적수다(적습니다) | ||
| + | |- | ||
| + | | ~앗/엇수과? | ||
| + | | ~았/었습니까? | ||
| + | | Question (past) | ||
| + | | 알앗수과? (알았습니까) | ||
| + | |- | ||
| + | | ~앗/엇수다. | ||
| + | | ~았/었습니다. | ||
| + | | Statement (past) | ||
| + | | 알앗수다. (알았습니다) | ||
| + | |} | ||
| + | ==Vocabulary== | ||
| + | {| class="wikitable sortable" | ||
| + | |- | ||
| + | |+ | ||
| + | ! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English | ||
|- | |- | ||
| 가물어 | | 가물어 | ||
| 설마 | | 설마 | ||
| Not likely | | Not likely | ||
| + | |- | ||
| + | | 감저 | ||
| + | | 고구마 | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| 그디 | | 그디 | ||
| Line 23: | Line 66: | ||
| 무 | | 무 | ||
| Radish | | Radish | ||
| + | |- | ||
| + | | 똘 | ||
| + | | 딸 | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| 대비 | | 대비 | ||
| Line 35: | Line 82: | ||
| 우산 | | 우산 | ||
| Umbrella | | Umbrella | ||
| + | |- | ||
| + | | 모물 | ||
| + | | 메밀 | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| 몬딱 | | 몬딱 | ||
| Line 87: | Line 138: | ||
| 여자 | | 여자 | ||
| Woman | | Woman | ||
| + | |- | ||
| + | | 지실 | ||
| + | | 감자 | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| 야개기 | | 야개기 | ||
| Line 100: | Line 155: | ||
| Cat | | Cat | ||
|- | |- | ||
| − | | 도새기 | + | | 도새기 / 도세기 |
| 돼지 | | 돼지 | ||
| Pig | | Pig | ||
| Line 129: | Line 184: | ||
|} | |} | ||
==Phrases== | ==Phrases== | ||
| − | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable sortable" |
|- | |- | ||
|+ | |+ | ||
| − | ! | + | ! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English |
|- | |- | ||
| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예 | | 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예 | ||
| Line 138: | Line 193: | ||
| Come in | | Come in | ||
|} | |} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==Also see== | ==Also see== | ||
*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary] | *[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary] | ||
| Line 180: | Line 200: | ||
[[Category:Dialects]] | [[Category:Dialects]] | ||
| + | [[Category:South dialects]] | ||
Latest revision as of 02:02, 7 August 2009
|
| Help · Cheat Sheet · Community portal |
Location
This dialect is spoken only on 제주도, an island to the south of Korea.
Pronunciation
- 제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/
- See archaic and obsolete letters for more information
Grammar
| Jeju Dialect | Standard Korean | English | Example |
|---|---|---|---|
| 암/엄수과? | ~ㅂ니까? | Question (active) | 적엄수과? (적습니까/적고 있습니까?) |
| 암/엄수다 | ~ㅂ니다 | Statement (active) | 적엄수다(적습니다/적고 있습니다) |
| ~우꽈/~수꽈? | ~ㅂ니까/~습니까? | Question (descriptive) | 적수꽈?(적습니까?) |
| ~우다/~수다 | ~ㅂ니다/~습니다 | Statement (descriptive) | 적수다(적습니다) |
| ~앗/엇수과? | ~았/었습니까? | Question (past) | 알앗수과? (알았습니까) |
| ~앗/엇수다. | ~았/었습니다. | Statement (past) | 알앗수다. (알았습니다) |
Vocabulary
| 제주 Dialect | Standard Korean | English |
|---|---|---|
| 가물어 | 설마 | Not likely |
| 감저 | 고구마 | |
| 그디 | 거기 | There |
| 이디 | 여기 | Here |
| 놈삐 / 무수 | 무 | Radish |
| 똘 | 딸 | |
| 대비 | 양말 | Sock |
| 인칙 | 일찍 | Early |
| 가사 | 우산 | Umbrella |
| 모물 | 메밀 | |
| 몬딱 | 모두 | Every |
| 정지 | 부엌 | Kitchen |
| 하영 | 많이 | Many |
| 호썰 | 조금 | Small quantity |
| 하르방 | 할아버지 | Grandfather |
| 할망 | 할머니 | Grandmother |
| 아방 | 아버지 | Father |
| 어멍 | 어머니 | Mother |
| 오라방 | 오빠 | Older brother (of a female) |
| 아즈방 | 아저씨 | Uncle |
| 아즈망 | 아주머니, 아줌마 | Aunt |
| 손아이 / ᄉᆞᆫ아이 | 남자 | Man |
| 지지빠이 | 여자 | Woman |
| 지실 | 감자 | |
| 야개기 | 목 | Neck |
| 강생이 | 강아지 | Puppy |
| 고냉이 | 고양이 | Cat |
| 도새기 / 도세기 | 돼지 | Pig |
| 통시 | 화장실 | Bathroom |
| 오름 | 산 | Mountain |
| 생이 | 새 | Bird |
| 겡이 / 깅이 | 게 | Crab |
| 괴기 | 고기 | Meat |
| 낭 | 나무 | Tree |
Phrases
| 제주 Dialect | Standard Korean | English |
|---|---|---|
| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예 | 어서오세요 | Come in |
