Difference between revisions of "황해 dialect"

Latest revision as of 02:02, 7 August 2009

Location

This is used in the 황해 province in North Korea.

Pronunciation

Grammar

Vocabulary

This page needs clarification from a native speaker or expert. Reason: If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.

• 가막조개 : 고막
• 가시아바이, 가시아바지 : 장인
• 가시아바지, 가시아바이 : 장인
• 가시오마이, 가시오마니 : 장모
• 가시오마니, 가시오마이 : 장모
• 가시집 : 처가
• 가슴패기 : 가슴팍
• 가심 : 가슴
• 가올 : 가을
• 간난이 : 갓난아이
• 감낸다 : 밭을 돌본다
• 갓저고리 : 여자 덧저고리
• 개바주 : 텃밭의 울타리
• 개엿 : 갱엿
• 개와 : 기와
• 갤름배이 : 게으름뱅이
• 갱굴 : 개울
• 깍재이 : 깍정이
• 깨까막질 : 한발로 뛰기
• 깨꼬지 : 깻묵
• 깩고 : 외눈박이, 애꾸눈
• 거라지, 거릉뱅이 : 거지
• 거릉뱅이, 거라지 : 거지
• 걸구 : 걸귀
• 겅두이 : 건달
• 게러지 : 잔디
• 경잰 : 예인
• 계수 : 저수지
• 고깐, 허청, 봉당 : 광
• 고대 : 금방
• 고매끼 : 대님
• 고이 : 고쟁이
• 곡석 : 곡식
• 골미 : 골무
• 꼬라지 : 꼬락서니, 꼴, 짓
• 꼬매이 : 꼬마
• 괼띠 : 허리띠
• 구둘 : 구들장, 방
• -구리 : -구려
• 구먹재이 : 귀머거리
• 구새, 굴뚱 : 굴뚝
• 구신 : 귀신
• 구친날 : 궂은날
• 국수중머리 : 국수집에서 배달을 하는 사람
• 굴뚱, 구새 : 굴뚝
• 궁데짝 : 궁둥이
• 귀꾸녕 : 귓구멍
• 귀꾸석 : 처마, 추녀
• 귀때기 : 귀, 따귀
• 귓쌈, 귀때기 : 따귀
• 끄트마리 : 끄트머리
• 기장구 : 기저귀
• 기지바이, 에미나이, 에무나이 : 계집아이
• 기집 : 계집
• 나제 : 낮
• 날래 : 빨리
• 남박신 : 나막신
• 낫짝, 상판때기 : 낯, 얼굴
• 낭자 : 쪽진머리
• 냉중 : 나중
• 넘적다리 : 넓적다리
• 넛손주 : 형제의 손자
• 넛하나바이, 넛하나바지 : 종조부, 할아버지의 형제
• 넛하나바지, 넛하나바이 : 종조부, 큰할아버지나 작은 할아버지
• 넛할마이, 넛할머니 : 종조모, 할아버지 형제의 아내
• 넛할머니, 넛할마이 : 종조모, 큰할머니나 작은 할머니
• 노궁년 : 화냥년
• 노틀, 첨지 : 노인
• 논뚜랑 : 논두렁
• 누깔 : 눈, 눈동자
• 누께 : 포대기
• 누름밥, 밥꽤이, 소돌치 : 누룽지
• 눈보래 : 눈보라
• 눈째기 : 눈꼽
• 니얄 : 내년
• 다갈 : 신발의 징
• 다리꼬배이 : 다리
• 달기장 : 닭장
• 당추가루 : 고춧가루
• 당추장 : 고추장
• 댁내 : 남의 부인
• 댐뼈락 : 담벼락
• 딸을 살린다 : 시집보낸다
• 더품 : 거품
• 돌재이 : 석수장이
• 동삼 : 겨울, 삼동
• 동자꾼 : 가정부, 부엌데기
• 또랑 : 도랑
• 둥숭 : 동생
• 됫날 : 뒷날
• 뙹고마타 : 둥글다
• 뚜란 : 뜰
• 뚝바리 : 절음발이
• 등고리/등거리 : 배자. 저고리 위에 덧입는 옷. 마고자와 비슷하나 소매가 없음
• 마루테기 : 마루터기
• 마루채이, 잰마루 : 재
• 마빡 : 이마
• 마지 : 맏
• 막뛰이 : 막둥이
• 막띠이 : 막내딸
• 만저, 먼첨 : 먼저
• 맹간, 판수 : 장님. (판수 : 점을 치는 소경)
• 먼첨, 만저 : 먼저
• 멀제이 : 멍청이
• 멈 : 머슴
• 메, 뫼 : 무덤
• 메누리 : 며느리
• 명절 : 설
• 모새 : 모래
• 모캐이. 모캥이 : 골목
• 뫼. 메 : 무덤
• 목다리짝 : 헌버선짝
• 목테 : 목도리
• 몬지 : 먼지
• 몰 : 마을
• 몸때이 : 몸
• 무리 : 우박
• 물개비떡 : 개피떡
• 물쌀 : 물살.
• 미꾸녕 : 똥구멍
• 밋데 : 밑, 아래
• 반버버리 : 말더듬이
• 발고락 : 발가락
• 발목재이 : 발목
• 밥꽤이, 누름밥, 소돌치 : 누룽지
• 방퀴 : 바위
• 방치 : 방망이
• 방치돌 : 다듬이돌
• 방치질 : 다듬이질
• 배꼬지 : 배꼽
• 배내이젓 : 길쌈
• 배때기 : 배
• 배짠다 : 베짠다
• 백장 : 백정
• 버버리 : 벙어리
• 뻔대 : 대머리
• 비열 : 별
• 보선 : 버선
• 봉당, 고깐, 허청 : 광
• 사나나이, 사난아이 : 사나이
• 사난아이, 사나나이 : 사나이
• 사둔 : 사돈
• 사차귀 : 사타구니
• 산띡 : 사돈댁
• 상판때기, 낫짝 : 낯, 얼굴
• 싸래기눈 : 싸락눈
• 쌍두이 : 쌍둥이
• 샥시 : 색시
• 새샥시 : 새색시, 신부
• 서, 서껏 : 혀
• 서각 : 변소. (서각 : 서재)
• 서껏, 서 : 혀
• 서답 : 빨래
• -석글랑 : -이랑
• 성 : 형
• 소리껄 : 샛길
• 소자 : 효자
• 소돌치, 누름밥, 밥꽤이 : 누룽지
• 손고락 : 손가락
• 숭년 : 흉년
• 숭맥 : 숙맥, 숙맥불변
• 쉰사 : 인사
• -시꺄? : -습니까?
• 시엄 : 헤엄
• 시엄 : 수염
• 신장수 : 견우성
• 실냥 : 신랑
• 심뽀 : 심보, 마음
• 심쭐 : 힘줄
• 아드레 : 여드레
• 아바이, 아부지 : 아버지
• 아버이 : 시아버지
• 아부지, 아바이 : 아버지
• 아자씨 : 아저씨
• 아칙 : 아침
• -애비 : 결혼하여 자식을 둔 아들을 부를 때 쓰는 호칭 (-부분에 아이의 이름을 넣고 부름.)
• 양발 : 양말
• 어련 : 어른
• 어머이 : 시어머니
• 어머이, 오마니, 옴마 : 어머니
• 어커배기 : 굵게 삼은 짚신
• 어퍼마리 : 곱빼기
• 언년 : 소녀
• 언놈 : 소년
• 언덕재 : 고개
• 언체이, 재부 : 언청이
• 얼굴망태기 : 곰보
• 엉덩짝 : 엉덩이, 엉덩판
• 에딸 : 모녀
• 에무나이, 에미나이, 기지바이 : 계집아이
• 에미나이, 에무나이, 기지바이 : 계집아이
• -에미 : 결혼하여 자식을 둔 딸을 부를 때 쓰는 호칭 (-부분에 이름을 넣고 부름)
• 에미네 : 아내
• 야드르미, 열뚜기 : 여드름
• 여를 : 열흘
• 열 : 쓸개
• 열뚜기, 야드르미 : 여드름
• 옆집 : 향교
• 옆차개 : 호주머니
• 오가, 요게 : 여기
• 오난 : 내년
• 오눌 : 오늘
• 오래비, 올아버니 : 오빠
• 오레 : 올해
• 오마니, 옴마, 어머이 : 어머니
• 올아버니, 오래비 : 오빠
• 올오마이 : 올케
• 옴마, 오마니, 어머이 : 어머니
• 왜죽바리 : 절음발이
• 외잔아바이, 외주한으뱜 : 외할아버지
• 외잘마이, 외주힌냠 : 외할머니
• 외주힌냠, 외잘마이 : 외할머니
• 외주한으뱜, 외잔아바이 : 외할아버지
• 요게, 오가 : 여기
• 움물 : 우물
• 웅치 : 웅덩이
• 원두아니 : 원두막 주인
• 이팝 : 쌀밥
• 입성/웃테 : 의복
• 작숙 : 고모부
• 잔등 : 등
• 잔체 : 잔치
• 장게 : 장가
• 장마당 : 장. 저자
• 제치 : 색시
• 죄끼/죄껴 : 조끼
• 주부 : 한의사 (주부 : 관아의 낭관 벼슬의 하나, 약국을 낸 사람을 일컬음)
• 쥐두리별 : 북극성
• 짜개바지 : 풍차바지
• 재부, 언체이 : 언청이
• 재징게 : 자전거 (평산)
• 잰마루, 마루채이 : 재
• 째개비 : 눈이 유난히 작음.
• 짼지 : 김치
• 정개이 : 정강이
• 정수배기 : 정수리
• 제냑 : 저녁
• 조죽 : 도둑
• 주게턱 : 주걱턱
• 지둥 : 지진
• 지면 : 수인사
• 진장 : 김장
• 천지방 : 천장
• 첨지, 노틀 : 노인
• 체니 : 처녀
• 초마 : 치마
• 코때개이, 코뜅이 : 코
• 코뜅이, 코때개이 : 코
• 코막사리 : 오막살이
• 코찐자리 : 코딱지
• 콤패이 : 곰팡이
• 쾌상대가리 : 짱구
• 탁배기 : 탁주
• 토역재이 : 미장이
• 토장 : 된장
• 턱수가리 : 턱
• 판수, 맹간 : 장님. (판수 : 점을 치는 소경)
• 품깝 : 삯
• 피걱질 : 딸꾹질
• 하눌 : 하늘
• -하니께 : -하니까
• - 하실료? : -하시겠어요?
• 학다리 : 한발을 들고, 다른 한발로 섬
• 한냠, 할먐, 할마이 : 할머니
• 한으뱜, 할아바이 : 할아버지
• 할마이, 할먐, 할냠 : 할머니
• 할먐, 할마이, 한냠 : 할머니
• 할아바이, 한으뱜 : 할아버지
• 행길 : 한길. 신작로
• - 했시오 : -했어요
• 호뚜기 : 호드기
• 허애비 : 허수아비
• 허청, 고깐, 봉당 : 광
• 헉 : 흙
• 헛고개 : 총각 노인
• 호상 : 연반 (연반 : 장사 지내러 갈 때 등을 들고 감.)
• 홍살문이 : 항문
• 회리바람 : 회오리바람

Phrases

Also See

• 황해도사투리