Difference between revisions of "Hangeul step 1/fr"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{HangeulTop/fr}} ==Introduction== [[File:Recorded by.jpg|right|thumb|250px|link=http://www.talktomeinkorean.com|Hyunwoo and Mikyung - Steps 2, 3<br>Seokjin and Kyoung-eun: Step...')
 
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
==Introduction==
 
==Introduction==
−
[[File:Recorded by.jpg|right|thumb|250px|link=http://www.talktomeinkorean.com|Hyunwoo and Mikyung - Steps 2, 3<br>Seokjin and Kyoung-eun: Steps 4, 5, 6<br>http://www.talktomeinkorean.com ]]
+
[[File:Recorded by.jpg|right|thumb|250px|link=http://www.talktomeinkorean.com|Hyunwoo et Mikyung - Étapes 2, 3<br>Seokjin et Kyoung-eun: Étapes 4, 5, 6<br>http://www.talktomeinkorean.com ]]
−
'''Welcome.''' Unlike Japanese and Chinese, the basics of the Korean script can be learned in a matter of hours. The only way to accurately pronounce Korean words is to use the Korean script, Hangeul (한글). English and Korean do not have perfectly matching sounds, so using [[romanization]] is mostly a bad idea. On the following pages we have laid out a six-step lesson plan and have employed various methods to help others learn the Korean script quickly and effectively. This is a joint project between the Korean Wiki Project and [http://www.talktomeinkorean.com TalktomeinKorean.com]. We have been looking for the right voices to represent the Hangeul sounds and they volunteered time from their busy schedule to move this project forward. We are very thankful for their effort and support.
+
'''Bienvenue.''' Contrairement au japonais et au chinois, l'apprentissage de la lecture du coréen peut se faire en quelques heures. Le seul moyen de prononcer correctement les mots coréens est d'utiliser l'écriture coréenne, le Hangeul (한글). Il se peut que vous voyiez de temps de temps des [[Hanja]] utilisés, surtout dans les journaux, les documents légaux et écrits académiques.
  
−
''A seventh step will also be created in the future to help you with advanced pronunciation.''
+
Le français et le coréen n'ont pas vraiment de sons identiques, alors l'utilisation d'une [[romanization]] (transcription latine) n'est pas une bonne idée.
 +
 
 +
Dans les pages suivantes, nous avons pensé à un apprentissage en six étapes et utilisé différentes méthodes pour aider les autres à apprendre l'écriture coréenne de manière rapide et efficace. Il s'agit d'un projet commun entre Korean Wiki Project et [http://www.talktomeinkorean.com TalktomeinKorean.com]. Nous avons cherché les voix parfaites pour lire les sons Hangeuls et elles ont donné de leur temps malgré leur agenda chargé pour faire avancer ce projet. Nous sommes très reconnaissants de leur effort et de leur soutien.
 +
 
 +
''Une septième étape sera également créée ultérieurement pour vous aider avec la prononciation avancée.''
 
{{-}}
 
{{-}}
−
==Why Learn the Korean Alphabet?==
 
−
Some people feel that learning Romanized Korean is sufficient and do not realize how much it holds them back from becoming better at Korean. Below are some simple reasons why Korean Romanization is bad.
 
  
−
*'''English sounds and Korean sounds are not the same.''' Would it make sense to try to learn English using the Korean alphabet? Especially when there are no F, V, and Z sounds in Korean? Obviously Korean does not contain all the sounds of English, and in the same sense, English does not contain all the sounds of Korean. Therefore the English alphabet cannot accurately represent the sounds of Korean. If one wants to learn English, one should learn the English alphabet and its sounds. In the same sense, if one wants to learn Korean, one should learn the Korean alphabet and its sounds.
+
==Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ?==
−
*'''Korean Romanization is misleading and ambiguous.'''
+
Certaines personnes pensent qu'apprendre le coréen avec la transcription latine est suffisant et ne réalisent pas combien ça les retient dans leur progression de la langue coréenne. Voici ci-dessous les raisons pour lesquelles la transcription latine du coréen n'est pas bonne.
−
**If one has no experience with Korean at all and uses a book with travel phrases with Romanized Korean, the pronunciation will be totally off. For example, how would you pronounce the Romanized word 'neon' ? Like 'ni-yon' or closer to 'nun'? The pronunciation is closer to 'nun' but how would you know that when it is spelled like the English word 'neon?'
+
 
−
**There are various Romanization systems and sometimes it is hard to know which system one is using. For example, the gold medal Olympic skater "Kim Yuna" (김연아) is not romanized in the traditional way, but is instead spelled closer to its English pronunciation. If it were assumed it was from the Revised Romanization System, it would sound like Yoona, not Yuna since yu represents ㅠ  not ㅕ.
+
*'''Les sons français et les sons coréens ne sont pas identiques.''' Est-ce que ça serait sensé d'apprendre le français avec l'alphabet coréen ? Surtout quand il n'y a pas de sons F, V et Z en coréen ? Ce qui est certain, c'est que le coréen n'inclut pas tous les sons du français, et inversement, le français n'inclut pas tous les sons du coréen. C'est pourquoi l'alphabet français ne peut représenter complètement les sons coréens. Si quelqu'un veut apprendre le français, il devrait le faire avec l'alphabet et les sons français. De la même manière, si quelqu'un veut apprendre le coréen, il devrait le faire avec l'alphabet et les sons coréens.
−
**There is no such sounds as Woo and Yi and it is impossible to write in Korean, yet sometimes the sound ㅜ gets spelled as Woo and 이 gets spelled as Yi.
+
*'''La transcription latine du coréen est trompeuse et ambiguë.'''
 +
**Si quelqu'un n'est pas familier avec le coréen et utilise les phrases de voyage en transcription latine, la prononciation ne sera pas bonne. Par exemple, comment prononcer le mot en transcription latine 'neon' ? 'néon' ou bien 'nonne' ? La véritable prononciation est plutôt 'nonne' mais comment peut-on le savoir lorsqu'il est transcrit sous la forme 'neon' ?
 +
**Il y a différents systèmes de transcription latine et parfois il est difficile de savoir quel système est utilisé. Par exemple, le nom de la patineuse médaillée olympique "Kim Yuna" (김연아) n'est pas transcrit de manière traditionnelle, mais suivant un raccourci de transcription de phonétique anglaise. S'il s'agissait du système de romanization (transcription latine) révisé, ça aurait été Yoona, et non Yuna car yu représente le son ㅠ  et non ㅕ.
 +
**Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.
 +
 
 +
Pour plus de raisons, consultez : [[Romanization#Problems|Problèmes de transcription latine]].
  
−
For more reasons, see: [[Romanization#Problems]].
+
==Bref historique==
−
==Brief History==
+
''Voir l'article complet [[Wikipedia:Origin_of_Hangul|L'origine du Hangeul]]''
−
''See full article at [[Wikipedia:Origin_of_Hangul|The Origin of Hangeul]]''
+
[[File:King Sejong.JPG|thumb|right|200px|Le roi Sejong]]
−
[[File:King Sejong.JPG|thumb|right|200px|King Sejong]]
+
[[Image:Hunmin jeong-eum.jpg|thumb|right|200px|Page du Hunmin Jeong-eum Eonha]]
−
[[Image:Hunmin jeong-eum.jpg|thumb|right|200px|A page from the Hunmin Jeong-eum Eonha]]
+
Le Hangeul fut introduit sous le règne de Sejong le Grand et fut fini vers 1444.  Jusqu'alors et même après cette époque, les caractères chinois furent utilisés comme langage écrit, limitant la lecture et l'écriture aux élites royales et gouvernementales.  Le roi Sejong voulait que la Corée ait sa propre écriture qui puisse être apprise facilement par tous -- même les non nobles.  Après sa creation, on disait que le Hangeul était assez facile à apprendre pour qu'un homme sage puisse finir son apprentissage dans la matinée et qu'un idiot puisse le finir à la tombée de la nuit.  C'est pourquoi il y a eu résistance pendant un temps des aristocrates coréens qui pensaient que seuls ceux qui avaient une supériorité sociale devaient avoir ce privilège spécial.
−
Hangeul was introduced under Sejong the Great and finished around 1444.  Up until and even after that time, Chinese characters were used as the written language, limiting reading and writing to the royal and government elite.  King Sejong wanted Korea to have its own script that could be easily learned by anyone -- even commoners.  After its creation, Hangeul was said to be easy enough to learn that a wise man could finish it in the morning and a fool could finish it by night.  For this reason there was opposition to Hangeul for a time by Korean aristocrats, believing only those of social superiority should have this special privilege.
+
  
−
Ever since Hangeul was first introduced, it has gone through many phases of refinement.  Korean went through a large reformation during the Japanese colonization in the early 1900's, removing many of the [[Archaic and obsolete letters|now-archaic letters]] and changing several rules.
+
Depuis le début de son introduction, le Hangeul a subi plusieurs phases de modification.  Le coréen a subi une grande réforme pendant la colonisation japonaise au début du 20ème siècle, supprimant la plupart des [[Archaic and obsolete letters|lettres-maintenant-archaïques]] et changeant plusieurs règles.
  
−
Hangeul is considered easy to learn by many people because most of the similar shaped letters have a similar sound as well, making it easy to see the relationship and making it easy to memorize.
+
Le Hangeul est considéré comme facile à apprendre par beaucoup de gens car les lettres ayant des formes similaires ont des sons similaires, permettant d'identifier facilement leur relation et de les mémoriser.
 
{{-}}
 
{{-}}
  
−
==Basics==
+
==Bases==
  
−
===Consonants===
+
===Consonnes===
−
There are 14 basic consonants in Korean and five double consonants which are formed from the basic consonants ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, and ㅈ respectively.
+
Il y a 14 consonnes élémentaires en coréen et 5 consonnes doubles formées à partir des consonnes élémentaires ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, et ㅈ.
  
 
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
|-
 
|-
−
|Basic consonants
+
|Consonnes élémentaires
 
|[[File:Basic consonants.png]]
 
|[[File:Basic consonants.png]]
 
|-
 
|-
−
| Double consonants
+
| Consonnes doubles
 
|[[File:Double consonants.png]]
 
|[[File:Double consonants.png]]
  
 
|}
 
|}
  
−
===Vowels===
+
===Voyelles===
−
There are eight basic vowel sounds along with 13 other complex vowel sounds. These complex vowels are called diphthongs, which are combinations of no more than two vowels. Whereas multiple vowels are normally voiced in separate syllables, each vowel composing a diphthong is voiced together within one syllable. As you can also see just from looking, most diphthongs are combinations of two basic vowels.
+
Il y a 8 sons de voyelles élémentaires ainsi que 13 sons de voyelles complexes. Les voyelles complexes sont appelées diphtongues et sont des combinaisons d'au plus 2 voyelles. Alors que les voyelles multiples sont normalement prononcées distinctement , toutes les voyelles composant une diphtongue sont prononcées ensemble dans une syllabe. Comme vous pouvez aussi le voir, la plupart des diphtongues sont des combinaisons de deux voyelles élémentaires.
  
−
All basic vowels are created by three types of strokes. The first stroke symbolizes Heaven and is a dot (•), though in modern Korean this dot is just a simple, short stroke. The next type of stroke symbolizes earth and is a horizontal line (ㅡ). The final stroke symbolizes man (ㅣ). These symbols are combined to create the Korean vowels, for example | plus • makes ㅏ.
+
Toutes les voyelles élémentaires sont écrites avec trois types de traits. Le premier type de trait symbolise le ciel sous la forme d'un point (•), bien qu'en coréen moderne ce point est juste un simple trait court. Le type de trait suivant symbolise la terre et correspond à une ligne horizontale (ㅡ). Le dernier type de trait symbolise l'homme (ㅣ). Ces symboles combinés forment les voyelles coréennes, par exemple | plus • donneㅏ.
 
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
|-
 
|-
−
|Basic vowels
+
|Voyelles élémentaires
 
|[[File:Basic vowels.png]]
 
|[[File:Basic vowels.png]]
 
|-
 
|-
−
|Complex vowels
+
|Voyelles complexes
 
|[[File:Complex vowels.png]]
 
|[[File:Complex vowels.png]]
 
|}
 
|}
  
−
==Syllable Blocks==
+
==Blocs de syllabe==
−
Korean words are written from left to right and words are formed by writing each syllable in a block-like shape. Each letter inside the block forms a sound. The word for 'person' is 사람, romanized as 'saram,' and consists of two syllables. The letters ㅅ + ㅏ make the syllable block of 사 ('sa'), while ㄹ + ㅏ + ㅁ make the next syllable 람 ('ram'). The picture below will show you a sound approximation of each  of the Korean sounds contained in the word. Also note that written Korean doesn't actually draw boxes around the syllables, this is just for illustrative purposes.  
+
Les mots coréens sont écrits de gauche à droite et les mots sont formés en écrivant chaque syllabe dans un bloc. Chaque lettre à l'intérieur d'un bloc forme un son. Le mot pour 'personne' est 사람, romanizé en 'saram', et est constitué de deux syllabes. Les lettres ㅅ + ㅏ donne le carré de syllabe 사 ('sa'), alors que ㄹ + ㅏ + ㅁ donne la syllabe suivante 람 ('ram'). Le schéma ci-dessous montre une approximation sommaire de chaque son coréen contenu dans le mot. Prenez note que l'écriture du coréen ne comprend pas le contour des blocs contenant les syllabes, c'est juste pour illustrer.  
 
[[File:사람.png|center]]
 
[[File:사람.png|center]]
  
−
Korean syllables are organized into blocks of letters that have a beginning consonant, a middle vowel, and an optional final consonant. A syllable block is composed of '''a minimum of two letters''', consisting of at least one consonant and one vowel. In our lesson plan, Steps 2, 3 and 4 will focus on just words with a consonant and one horizontal vowel, and words with a consonant and one vertical vowel (see below). Step 5 will introduce the final consonant concept and step 6 will show syllables that can consist of double vowels.
+
Les syllabes coréennes sont organisées en blocs de lettres qui commence par une consonne, une voyelle au milieu et une consonne finale facultative. Un bloc de syllabe est composé d''''au moins deux lettres''', dont une consonne et une voyelle. Dans nos leçons, les étapes 2, 3 et 4 seront axées sur les mots composés d'une consonne et d'une voyelle horizontale et les mots composés d'une consonne et d'une voyelle verticale (voir plus bas). L'étape 5 introduira la notion de consonne finale et l'étape 6 montrera les syllabes comprenant des voyelles doubles.
 
[[File:Syllable blocks1.png|center]]
 
[[File:Syllable blocks1.png|center]]
  
−
Also note if you want to write only a vowel, it must be written with the consonant [[ㅇ]], which acts as a silent placeholder for the consonant position. Why? Think of the ying and the yang concept. If one wants to write the vowel ㅏ, they would have to write it as 아 with ㅇ being a silent placeholder for the consonant position. An easy way to remember this is to think of the ㅇ as a zero. More examples below:
+
Prenez note que si vous voulez écrire juste une voyelle, vous devez l'écrire avec la consonne [[ㅇ]], qui joue le rôle de consonne silencieuse. Pourquoi ? Pensez au concept du Yin et du Yang. Si quelqu'un veut écrire la voyelleㅏ, ils doivent l'écrire 아 avec ㅇ, substitut silencieux d'une consonne. Un moyen simple de s'en souvenir est de penser à ㅇ comme d'un zéro. Plus d'exemples ci-dessous :
−
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;"
+
{| class="wikitable" style = "margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:200%;"
−
|-
+
|-style="font-size:50%;"
−
! Original vowel
+
! Voyelle originale
−
! Written by itself
+
! Écrite en tant que telle
 
|-
 
|-
 
| ㅏ
 
| ㅏ
Line 94: Line 100:
 
|}
 
|}
  
−
==Writing==
+
==Écriture==
−
As already mentioned, Korean words are written from left-to-right and top-to-bottom in block-like forms. In the next few sections you will learn how to write each letter and its appropriate stroke order. While stroke order may not seem important at first, it is important when writing Korean naturally and helps others to be able to read your handwriting. The shapes and size of the letters can be stretched or compressed to fill in the block space and to make it evenly sized with other all other syllables. In the example below, you can see how the size and shape of the letter ㄱ changes to fill in this imaginary block (highlighted in sky blue).
+
Comme déjà mentionné, les mots coréens sont écrits de gauche à droite et de haut en bas sous formes de blocs. Dans les sections suivantes vous apprendrez comment écrire chaque lettre avec le bon ordre de traits. Alors que l'ordre des traits ne semble pas important au départ, il est important pour écrire de façon naturelle et rendre les autres capables de lire votre écriture. Les formes et tailles des lettres peuvent être étirées ou comprimées de façon à remplir le bloc et de le rendre de taille identique aux autres syllabes. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment la taille et la forme de la lettre ㄱ changent pour remplir le bloc imaginaire (indications en bleu ciel).
 
[[File:Sentence block example.png|center]]
 
[[File:Sentence block example.png|center]]
  
  
−
Now we are going to start learning some letters, which are called [[jamo]]. Please note that, in order to view these lessons in their entirety, you must have [http://get.adobe.com/flashplayer/ Adobe Flash Player] installed. This will allow you to play all included audio files on the following pages. Don't worry, you more than likely have it installed on your computer already.
+
Maintenant nous allons commencer par apprendre quelques lettres appelées [[jamo]]. Veuillez noter que pour voir ces leçons dans leur intégrité, vous devez installer [http://get.adobe.com/flashplayer/ Adobe Flash Player]. Vous pourrez ainsi écouter tous les fichiers audio des pages suivantes. Ne vous inquiétez pas, il est peut-être déjà installé sur votre ordinateur.
  
 
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
|-  
 
|-  
−
| [[File:Next.png|link=Hangeul step 2/fr|150px]]
+
| [[File:Suivant.png|link=Hangeul step 2/fr|150px]]
 
|}
 
|}
 +
 +
{{Languages|Hangeul_step_1}}
 +
[[Category:French-Français]]

Latest revision as of 11:04, 24 June 2020


Aide · Astuces · Communauté

Inscription/Identification

Introduction

Hyunwoo et Mikyung - Étapes 2, 3
Seokjin et Kyoung-eun: Étapes 4, 5, 6
http://www.talktomeinkorean.com

Bienvenue. Contrairement au japonais et au chinois, l'apprentissage de la lecture du coréen peut se faire en quelques heures. Le seul moyen de prononcer correctement les mots coréens est d'utiliser l'écriture coréenne, le Hangeul (한글). Il se peut que vous voyiez de temps de temps des Hanja utilisés, surtout dans les journaux, les documents légaux et écrits académiques.

Le français et le coréen n'ont pas vraiment de sons identiques, alors l'utilisation d'une romanization (transcription latine) n'est pas une bonne idée.

Dans les pages suivantes, nous avons pensé à un apprentissage en six étapes et utilisé différentes méthodes pour aider les autres à apprendre l'écriture coréenne de manière rapide et efficace. Il s'agit d'un projet commun entre Korean Wiki Project et TalktomeinKorean.com. Nous avons cherché les voix parfaites pour lire les sons Hangeuls et elles ont donné de leur temps malgré leur agenda chargé pour faire avancer ce projet. Nous sommes très reconnaissants de leur effort et de leur soutien.

Une septième étape sera également créée ultérieurement pour vous aider avec la prononciation avancée.

Pourquoi apprendre l'alphabet coréen ?

Certaines personnes pensent qu'apprendre le coréen avec la transcription latine est suffisant et ne réalisent pas combien ça les retient dans leur progression de la langue coréenne. Voici ci-dessous les raisons pour lesquelles la transcription latine du coréen n'est pas bonne.

  • Les sons français et les sons coréens ne sont pas identiques. Est-ce que ça serait sensé d'apprendre le français avec l'alphabet coréen ? Surtout quand il n'y a pas de sons F, V et Z en coréen ? Ce qui est certain, c'est que le coréen n'inclut pas tous les sons du français, et inversement, le français n'inclut pas tous les sons du coréen. C'est pourquoi l'alphabet français ne peut représenter complètement les sons coréens. Si quelqu'un veut apprendre le français, il devrait le faire avec l'alphabet et les sons français. De la même manière, si quelqu'un veut apprendre le coréen, il devrait le faire avec l'alphabet et les sons coréens.
  • La transcription latine du coréen est trompeuse et ambiguë.
    • Si quelqu'un n'est pas familier avec le coréen et utilise les phrases de voyage en transcription latine, la prononciation ne sera pas bonne. Par exemple, comment prononcer le mot en transcription latine 'neon' ? 'néon' ou bien 'nonne' ? La véritable prononciation est plutôt 'nonne' mais comment peut-on le savoir lorsqu'il est transcrit sous la forme 'neon' ?
    • Il y a différents systèmes de transcription latine et parfois il est difficile de savoir quel système est utilisé. Par exemple, le nom de la patineuse médaillée olympique "Kim Yuna" (김연아) n'est pas transcrit de manière traditionnelle, mais suivant un raccourci de transcription de phonétique anglaise. S'il s'agissait du système de romanization (transcription latine) révisé, ça aurait été Yoona, et non Yuna car yu représente le son ㅠ et non ㅕ.
    • Il n'y a pas de sons comme Woo et Yi et c'est impossible de les écrire en coréen. Cependant quelque fois le son ㅜ est transcrit comme Woo et 이 comme Yi.

Pour plus de raisons, consultez : Problèmes de transcription latine.

Bref historique

Voir l'article complet L'origine du Hangeul

Le roi Sejong
Page du Hunmin Jeong-eum Eonha

Le Hangeul fut introduit sous le règne de Sejong le Grand et fut fini vers 1444. Jusqu'alors et même après cette époque, les caractères chinois furent utilisés comme langage écrit, limitant la lecture et l'écriture aux élites royales et gouvernementales. Le roi Sejong voulait que la Corée ait sa propre écriture qui puisse être apprise facilement par tous -- même les non nobles. Après sa creation, on disait que le Hangeul était assez facile à apprendre pour qu'un homme sage puisse finir son apprentissage dans la matinée et qu'un idiot puisse le finir à la tombée de la nuit. C'est pourquoi il y a eu résistance pendant un temps des aristocrates coréens qui pensaient que seuls ceux qui avaient une supériorité sociale devaient avoir ce privilège spécial.

Depuis le début de son introduction, le Hangeul a subi plusieurs phases de modification. Le coréen a subi une grande réforme pendant la colonisation japonaise au début du 20ème siècle, supprimant la plupart des lettres-maintenant-archaïques et changeant plusieurs règles.

Le Hangeul est considéré comme facile à apprendre par beaucoup de gens car les lettres ayant des formes similaires ont des sons similaires, permettant d'identifier facilement leur relation et de les mémoriser.

Bases

Consonnes

Il y a 14 consonnes élémentaires en coréen et 5 consonnes doubles formées à partir des consonnes élémentaires ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, et ㅈ.

Consonnes élémentaires Basic consonants.png
Consonnes doubles Double consonants.png

Voyelles

Il y a 8 sons de voyelles élémentaires ainsi que 13 sons de voyelles complexes. Les voyelles complexes sont appelées diphtongues et sont des combinaisons d'au plus 2 voyelles. Alors que les voyelles multiples sont normalement prononcées distinctement , toutes les voyelles composant une diphtongue sont prononcées ensemble dans une syllabe. Comme vous pouvez aussi le voir, la plupart des diphtongues sont des combinaisons de deux voyelles élémentaires.

Toutes les voyelles élémentaires sont écrites avec trois types de traits. Le premier type de trait symbolise le ciel sous la forme d'un point (•), bien qu'en coréen moderne ce point est juste un simple trait court. Le type de trait suivant symbolise la terre et correspond à une ligne horizontale (ㅡ). Le dernier type de trait symbolise l'homme (ㅣ). Ces symboles combinés forment les voyelles coréennes, par exemple | plus • donneㅏ.

Voyelles élémentaires Basic vowels.png
Voyelles complexes Complex vowels.png

Blocs de syllabe

Les mots coréens sont écrits de gauche à droite et les mots sont formés en écrivant chaque syllabe dans un bloc. Chaque lettre à l'intérieur d'un bloc forme un son. Le mot pour 'personne' est 사람, romanizé en 'saram', et est constitué de deux syllabes. Les lettres ㅅ + ㅏ donne le carré de syllabe 사 ('sa'), alors que ㄹ + ㅏ + ㅁ donne la syllabe suivante 람 ('ram'). Le schéma ci-dessous montre une approximation sommaire de chaque son coréen contenu dans le mot. Prenez note que l'écriture du coréen ne comprend pas le contour des blocs contenant les syllabes, c'est juste pour illustrer.

사람.png

Les syllabes coréennes sont organisées en blocs de lettres qui commence par une consonne, une voyelle au milieu et une consonne finale facultative. Un bloc de syllabe est composé d'au moins deux lettres, dont une consonne et une voyelle. Dans nos leçons, les étapes 2, 3 et 4 seront axées sur les mots composés d'une consonne et d'une voyelle horizontale et les mots composés d'une consonne et d'une voyelle verticale (voir plus bas). L'étape 5 introduira la notion de consonne finale et l'étape 6 montrera les syllabes comprenant des voyelles doubles.

Syllable blocks1.png

Prenez note que si vous voulez écrire juste une voyelle, vous devez l'écrire avec la consonne ㅇ, qui joue le rôle de consonne silencieuse. Pourquoi ? Pensez au concept du Yin et du Yang. Si quelqu'un veut écrire la voyelleㅏ, ils doivent l'écrire 아 avec ㅇ, substitut silencieux d'une consonne. Un moyen simple de s'en souvenir est de penser à ㅇ comme d'un zéro. Plus d'exemples ci-dessous :

Voyelle originale Écrite en tant que telle
ㅏ 아
ㅐ 애
ㅓ 어
ㅔ 에
ㅗ 오
ㅜ 우
ㅡ 으
ㅣ 이

Écriture

Comme déjà mentionné, les mots coréens sont écrits de gauche à droite et de haut en bas sous formes de blocs. Dans les sections suivantes vous apprendrez comment écrire chaque lettre avec le bon ordre de traits. Alors que l'ordre des traits ne semble pas important au départ, il est important pour écrire de façon naturelle et rendre les autres capables de lire votre écriture. Les formes et tailles des lettres peuvent être étirées ou comprimées de façon à remplir le bloc et de le rendre de taille identique aux autres syllabes. Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez voir comment la taille et la forme de la lettre ㄱ changent pour remplir le bloc imaginaire (indications en bleu ciel).

Sentence block example.png


Maintenant nous allons commencer par apprendre quelques lettres appelées jamo. Veuillez noter que pour voir ces leçons dans leur intégrité, vous devez installer Adobe Flash Player. Vous pourrez ainsi écouter tous les fichiers audio des pages suivantes. Ne vous inquiétez pas, il est peut-être déjà installé sur votre ordinateur.

Suivant.png


Arab league flag sm.png
الدرس 		Chinese flag sm.png
中文 (简体) 		Taiwanese flag sm.png
中文 (繁體) 		Croatian flag sm.png
hrvatski jezik 		USA flag sm.png
English 		French flag sm.png
Français
German flag sm.png
Deutsch 		Indonesian flag sm.png
Bahasa Indonesia 		Italian flag sm.png
Italiano 		Japanese flag sm.png
日本語 		Haiti flag sm.png
Kreyòl ayisyen 		Hungarian flag sm.png
Magyar nyelv
Malaysian flag sm.png
Bahasa Malaysia 		Mexico flag sm.png
Nāhuatl 		Netherlands flag sm.png
Nederlands 		Portuguese flag sm.png
Português 		Brazil flag sm.png
Português Brasileiro 		Polish flag sm.png
Język Polski
Romanian flag sm.png
Română 		Russian flag sm.png
Русский язык 		Slovenia flag sm.png
Slovenščina 		Spanish flag sm.png
Español 		Filipino flag sm.png
Tagalog 		Turkish flag sm.png
Türkçe
Finnish flag sm.png
Suomi 		Czech flag sm.png
Čeština
Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Hangeul_step_1/fr&oldid=32309"