Difference between revisions of "TTMIK nível 1 lição 3"
Heartborne (Talk | contribs) |
|||
| (One intermediate revision by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Depois de escutar está lição, você será capaz de dizer " | + | Depois de escutar está lição, você será capaz de dizer "adeus" em Coreano.<br> |
<br> | <br> | ||
Você lembra-se como se diz "Olá." em Coreano?<br> | Você lembra-se como se diz "Olá." em Coreano?<br> | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
'''<big><big><big><big><big><big>안녕하세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''<br> | '''<big><big><big><big><big><big>안녕하세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Se você se lembra de 안녕하세요, isso é fantástico. E se você se lembra também que “안녕” de 안녕하세요 significa "paz". Isso é mais fantástico | + | Se você se lembra de 안녕하세요, isso é fantástico. E se você se lembra também que “안녕” de 안녕하세요 significa "paz". Isso é ainda mais fantástico.<br> |
<br> | <br> | ||
'''안녕 [an-nyeong] = bem estar, paz, saúde'''<br> | '''안녕 [an-nyeong] = bem estar, paz, saúde'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | E na Coreia, quando você diz " | + | E na Coreia, quando você diz "adeus" na forma educada/formal, 존댓말 [jondaetmal], há dois tipos de expressões e as duas possuem 안녕 [an-nyeong].<br> |
<br> | <br> | ||
| − | *'''Uma é quando é você | + | *'''Uma é usada quando é você que está a ir embora.'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | *''' | + | *'''A outra, quando é você quem fica.'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | Se você está | + | Se você está de saída e a outra pessoa (ou as outras pessoas) não, então, você pode dizer:<br> |
<br> | <br> | ||
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 계세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''<br> | '''<big><big><big><big><big><big>안녕히 계세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi gye-se-yo]'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Se você vai ficar e a outra pessoa está (ou as outras pessoas estão) | + | Se você vai ficar e a outra pessoa está (ou as outras pessoas estão) de saída, você pode dizer:<br> |
<br> | <br> | ||
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 가세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br> | '''<big><big><big><big><big><big>안녕히 가세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi ga-se-yo]'''<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Não se preocupe com o significado literal das expressões agora, apenas aprenda como elas | + | Não se preocupe com o significado literal das expressões agora, apenas aprenda como elas se usam. Mas, se tiver muito curioso e se formos forçados a traduzir estes cumprimentos. Eles devem ser traduzidos desta forma:<br> |
<br> | <br> | ||
<big><big><big>'''안녕히 계세요. = Fique em paz.'''</big></big></big><br> | <big><big><big>'''안녕히 계세요. = Fique em paz.'''</big></big></big><br> | ||
<big><big><big>'''안녕히 가세요. = Vá em paz.'''</big></big></big><br> | <big><big><big>'''안녕히 가세요. = Vá em paz.'''</big></big></big><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Mas novamente, não se preocupe com o significado literal | + | Mas, novamente, não se preocupe com o significado literal destas expressões. Apenas por enquanto.<br> |
<br> | <br> | ||
:'''<font color=DeepSkyBlue>** Uma dica que o Hyunwoo gostaria de te dar:</font><br>''' | :'''<font color=DeepSkyBlue>** Uma dica que o Hyunwoo gostaria de te dar:</font><br>''' | ||
<br> | <br> | ||
| − | Quando | + | Quando os Coreanos dizem 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], eles nunca pronunciam, claramente, TODAS as letras. Então, em muitas das situações, o que acaba por ouvir é, somente, a parte final, 세요 [se-yo].<br> |
<br> | <br> | ||
| − | Então, você pode, | + | Então, você pode, deliberadamente, soar mais fluente apenas com o 세요 [se-yo] para todas estas ocasiões.<br> |
<br> | <br> | ||
{{TTMIK bottom}} | {{TTMIK bottom}} | ||
Latest revision as of 02:57, 29 January 2012
Depois de escutar está lição, você será capaz de dizer "adeus" em Coreano.
Você lembra-se como se diz "Olá." em Coreano?
안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]
Se você se lembra de 안녕하세요, isso é fantástico. E se você se lembra também que “안녕” de 안녕하세요 significa "paz". Isso é ainda mais fantástico.
안녕 [an-nyeong] = bem estar, paz, saúde
E na Coreia, quando você diz "adeus" na forma educada/formal, 존댓말 [jondaetmal], há dois tipos de expressões e as duas possuem 안녕 [an-nyeong].
- Uma é usada quando é você que está a ir embora.
- A outra, quando é você quem fica.
Se você está de saída e a outra pessoa (ou as outras pessoas) não, então, você pode dizer:
안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
Se você vai ficar e a outra pessoa está (ou as outras pessoas estão) de saída, você pode dizer:
안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
Não se preocupe com o significado literal das expressões agora, apenas aprenda como elas se usam. Mas, se tiver muito curioso e se formos forçados a traduzir estes cumprimentos. Eles devem ser traduzidos desta forma:
안녕히 계세요. = Fique em paz.
안녕히 가세요. = Vá em paz.
Mas, novamente, não se preocupe com o significado literal destas expressões. Apenas por enquanto.
- ** Uma dica que o Hyunwoo gostaria de te dar:
Quando os Coreanos dizem 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], eles nunca pronunciam, claramente, TODAS as letras. Então, em muitas das situações, o que acaba por ouvir é, somente, a parte final, 세요 [se-yo].
Então, você pode, deliberadamente, soar mais fluente apenas com o 세요 [se-yo] para todas estas ocasiões.
