Difference between revisions of "TTMIK livello 1 lezione 9"

Latest revision as of 21:16, 26 December 2010

Dopo aver completato questa lezione, sarete in grado di avere una prima infarinatura sulle particelle coreane e soprattutto sui marcatori di tema e di soggetto. La maggior parte delle lingue (tra cui l'italiano) non possiedono un marcatore di tema o di soggetto nella struttura delle loro frasi, il concetto quindi potrà sembrarvi nuovo e complicato.
Una volta che vi sarete abituati pero', quest'ultimo vi sarà molto utile.

Particelle/Marcatori di tema

은 [eun] / 는 [neun]

• La funzione principale di un marcatore di tema é di far comprendere al vostro interlocutore di cosa state parlando o parlerete. Questa particella si incolla dopo il sostantivo.
  

Parola che termina in consonante + -은

Parola che termina in vocale + -는

Esempi:

가방 [ga-bang] + 은 [eun]

나 [na] + 는 [neun]

Il tema della frase, marcato da 은 [eun] oppure 는 [neun] é spesso(ma non sempre) il soggetto della frase.

저 [jeo] = Io

저 + 는 [neun] = 저는 [jeo-neun] = A proposito di/per quanto riguarda/io parlo di... me

저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = A proposito di/per quanto mi riguarda, essere studente = Io sono studente.

Qui, la parola 저 ("Io") funge sia da tema della frase(colui di cui si parla) che soggetto della frase("Io" é il soggetto, "sono" é il verbo - che fa l'azione)

Ma la particolarità della lingua coreana si ritrova in questo esempio:

내일은 저는 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]
= "A proposito di domani, per quanto mi riguarda, lavorare"
= "Domani io lavoro."

Qui, 내일 [nae-il] ("domani"), seguito da 은 [eun], é il tema della frase ma non il soggetto del verbo 일하다 [il-ha-da] ("lavorare") poiché non é il "domani" che "lavora" ma "io".

Particelle/Marcatori di soggetto

이 [i] / 가 [ga]

Le funzione del marcatore di soggetto é più semplice se comparata a quella del marcatore di tema.

Parola che termina in consonante + -이

Parola che termina in vocale + -가

Esempi:

가방 [ga-bang] + 이 [i]

학교 [hak-gyo] + 가 [ga]

Per riassumere, la particella di tema(은/는) precisa chi é concernato dalla frase, e la particella di soggetto(이/가) indica il soggetto della frase.
Ma non é tutto!

Différenti sfumature(nuances) delle particelle 은/는/이/가

은 [eun] / 는 [neun]

Oltre ad indicare il tema della frase, 은 [eun] / 는 [neun] che significa "A proposito di", "Per quanto riguarda", puo' voler dire anche"contrariamente agli altri", o "A differenza degli altri".

Vediamo qualche esempio:

이거 [i-geo] = Questa / 사과 [sa-gwa] = mela / 예요 [ye-yo] = essere

이거 사과예요. [i-geo sa-gwa-ye-yo] = Questa é una mela.

E' possibile aggiungere 은/는 a questa frase.Visto che il soggetto 이거 termina per vocale, si aggiunge -는:

이거는 사과예요. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]

= (Le altre non lo sono ma) QUESTA é una mela.

Voi potete allora immaginare una conversazione di questo tipo:

이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Questo é caffé

이거는 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] = (Quello era caffé ma QUESTO QUI) é acqua.

이거는 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo] = (QUESTO E'ancora differente) questo é succo d'arancia.

이거는 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]= (E QUESTO cos'é?) Questo cos'é?

Come potete vedere in questo esempio, la funzione di 은/는 é di mettere in valore il tema della frase attribuendole una sfumatura/nuance: "quello é... e/ma QUESTO QUI é.." Non é quindi molto naturale utilizzare 은/는 in tutte le frasi. In coreano, anche se 은 e 는 sono le particelle di tema,le persone preferiscono utilizzarle solamente quando vogliono far risaltare il concetto principale per rapporto al resto della frase.

Per esempio, se volete dire "Oggi é una bella giornata (c'é il sole/fa bello)" in coreano, voi potete esprimerlo in diversi modi (non occupatevi del resto della frase, concentratevi solo sull'utilizzazione di 은/는.):

1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]

Oggi é una bella giornata.

2) 오늘은 날씨 좋네요. [o-neul-EUN nal-ssi jot-ne-yo]

(il meteo dei giorni scorsi era brutto ma) OGGI é una bella giornata.

3) 오늘 날씨는 좋네요. [o-neul nal-ssi-NEUN jot-ne-yo]

Oggi (anche se tutto il resto non é andato per il meglio) LA GIORNATA(IL TEMPO)/LEI é bella.

Le particelle di tema (은/는) sono dunque molto utili per modificare le sfumature della vostra frase coreana!

이 [i] / 가 [ga]

Oltre ad indicare il soggetto di una frase, 이 [i] / 가 [ga] puo' anche significare"nessuno/niente(altro) tranne lui", e nelle frasi complesse permette di accentuare il soggetto senza farlo troppo risaltare.

Vediamo qualche esempio:

좋아요 [jo-a-yo] = E' buono / 뭐 [mwo] = cosa / 이/가 [i/ga] = particella marcatore di soggetto

Immaginiamo che qualcuno dica "좋아요." [jo-a-yo] che significa " é buono" o "mi piace". Ma se voi non siete sicuri chequello é giusto/buono, potete chiedere "Cos'é buono?" o " di cosa parli?".
Per conoscere "COSA", voi potete chiedere:

뭐가 좋아요? [mwo-GA jo-a-yo?]

Qui, la particella 가 [ga] mette l'accento sul soggetto del verbo "essere / 좋아요".

Se qualcuno dice:

ABC 좋아요. [ABC jo-a-yo] = ABC é buono.

e che voi non siete d'accordo e pensate invece che XYZ sia buono al posto di ABC;voi potete esprimere la vostra opinione dicendo::

ABC 좋아요? XYZ가 좋아요! [ABC jo-a-yo? XYZ-GA jo-a-yo]

Con 이 e 가, potete dare più senso alle vostre frasi coreane mettendo l'accento su CHI fa l'azione o CHI fa bene/é buono, etc.


Abbiamo detto tutto?

Quasi.

Come l'avete potuto appurare con questi esempi, 은/는 e 이/가 hanno dei ruoli diversi ma quello di 은/는 in quanto fattore di 'contrasto' é molto più forte di 이/가 poiché con esso potete cambiare completamente il tema della frase. In generale 은/는 non é molto utilizzato quando voi formate delle frasi complesse (per esempio: "Trovo che il libro che hai comprato é più interessante di quello che io ho comprato").Per questo motivo,spesso 은/는/이/가 possono essere omessi. Ma quando avete bisogno di rendere una frase più chiara, sarà preferibile utilizzare 이/가.