Difference between revisions of "Hangeul step 6/ru"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
m (close = закрыть, но также close = близко. 가깝다 = близкий(близко))
 
(2 intermediate revisions by one user not shown)
Line 9: Line 9:
 
[[File:Similar letters consonants2.png|right|]]
 
[[File:Similar letters consonants2.png|right|]]
 
Мы видели, что буквы ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ похожи на буквы ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ. Теперь мы выучим еще один набор похожих букв: ㄲ, ㄸ, ㅉ, ㅃ и ㅆ. Если вы заметили, они всего-лишь двойные версии букв ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ, ㅅ. Эти звуки не только самые сложные для объяснения, но и самые сложные для произношения для иностранцев, поскольку ничего похожего нет ни в русском, ни в английском ни в других языках. Во время прослушивания записей будьте, пожалуйста, очень внимательны и старайтесь отличать эти звуки от других. Общим для этих звуков является то, что они жестче и напряженнее изученных ранее согласных. Обратите внимание на то, что они '''никогда не бывают придыханными'''.
 
Мы видели, что буквы ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ похожи на буквы ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ. Теперь мы выучим еще один набор похожих букв: ㄲ, ㄸ, ㅉ, ㅃ и ㅆ. Если вы заметили, они всего-лишь двойные версии букв ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ, ㅅ. Эти звуки не только самые сложные для объяснения, но и самые сложные для произношения для иностранцев, поскольку ничего похожего нет ни в русском, ни в английском ни в других языках. Во время прослушивания записей будьте, пожалуйста, очень внимательны и старайтесь отличать эти звуки от других. Общим для этих звуков является то, что они жестче и напряженнее изученных ранее согласных. Обратите внимание на то, что они '''никогда не бывают придыханными'''.
 +
 +
Простой пример: русские фамилии оканчивающиеся на -кин корейцы напишут используя букву ㄲ. Если мы напишем такую фамилию через ㄱ, то она будет звучать как -гин, а написанная через ㅋ - как кьин.
 
{{-}}
 
{{-}}
  
Line 31: Line 33:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Практика
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
 
| 가
 
| 가
Line 64: Line 66:
 
|Consonant = ㄸ
 
|Consonant = ㄸ
 
|Cons image = ㄸ.jpg
 
|Cons image = ㄸ.jpg
−
|Cons text = This is a more stronger and tensed version of ㄷ. To make this sound, place everything in your mouth as if you were going to make a ㄷ sound, hold your tongue in that position for a slight second and 'push off' with more force than normal making the sound stronger. Для полной информации о букве см. [[ㄸ]].
+
|Cons text = Произносится твёрже, чем ㄷ. Для полной информации о букве см. [[ㄸ]].
 
|Cons audio description1 = Male
 
|Cons audio description1 = Male
 
|Vowel = ㅙ
 
|Vowel = ㅙ
 
|Vowel image = ㅙ.jpg
 
|Vowel image = ㅙ.jpg
−
|Vowel text = ㅙ is a combination of the vertical vowel ㅗ and the horizontal vowel ㅐ.  This sounds you are pronouncing ㅗ and ㅐ together, but with a /w/ sound in front. Sounds ''similar'' to the 'wea' in "weapon." However try more to make it sound like you are putting together ㅗ and ㅐ together with a /w/ sound. Для полной информации о букве см. [[ㅙ]].
+
|Vowel text = ㅙ - комбинация ㅗ и ㅐ.  Произносится как ㅗ и ㅐ вместе с добавлением /w/ вначале. Для полной информации о букве см. [[ㅙ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>wae J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>wae J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 77: Line 79:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
  
Line 105: Line 107:
 
|Consonant = ㅆ
 
|Consonant = ㅆ
 
|Cons image = ㅆ.jpg
 
|Cons image = ㅆ.jpg
−
|Cons text = This is a stronger version of ㅅ. Just make your hiss stronger than the normal /s/. When ㅆ is combined with the vowels ㅣ and the double vowels ㅑ, ㅕ, ㅛ, or ㅠ it sounds like a slightly stronger version of the "sh" sound. Для полной информации о букве см. [[ㅆ]].
+
|Cons text = Твёрдая версия ㅅ. С гласными ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, и ㅠ буква ㅆ произносится как твёрдый "ш". Для полной информации о букве см. [[ㅆ]].
 
|Cons audio description1 = Male
 
|Cons audio description1 = Male
 
|Vowel = ㅚ
 
|Vowel = ㅚ
 
|Vowel image = ㅚ.jpg
 
|Vowel image = ㅚ.jpg
−
|Vowel text = ㅚ is a combination of the vertical vowel ㅗ and the horizontal vowel ㅣ. This sounds about the same as the last vowel you learned, ㅙ. Для полной информации о букве см. [[ㅚ]].
+
|Vowel text = ㅚ - комбинация ㅗ и ㅣ. Этот звук почти такой же как ㅙ. Для полной информации о букве см. [[ㅚ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>oe J.mp3, oe C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>oe J.mp3, oe C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 118: Line 120:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
 
| 사
 
| 사
Line 152: Line 154:
 
|Consonant = ㅃ
 
|Consonant = ㅃ
 
|Cons image = ㅃ.jpg
 
|Cons image = ㅃ.jpg
−
|Cons text = This is a more stronger and tensed version of ㅂ. To make this sound, put your lips together as if you were going to make a ㅂ sound, then hold your lips a slight second and 'push off' harder than normal making the sound stronger. Для полной информации о букве см. [[ㅃ]].
+
|Cons text = Твёрдый ㅂ. Для полной информации о букве см. [[ㅃ]].
 
|Vowel = ㅝ
 
|Vowel = ㅝ
 
|Vowel image = ㅝ.jpg
 
|Vowel image = ㅝ.jpg
−
|Vowel text = ㅝ is a combination of the vertical vowel ㅜ and the horizontal vowel ㅓ. Sounds ''similar'' to 'wo' in wonderful. Again, try to focus on saying ㅜ and ㅓ together quickly. Для полной информации о букве см. [[ㅝ]].
+
|Vowel text = ㅝ - комбинация ㅜ и ㅓ. Звук похож на английский 'wo' в слове wonderful. Старайтесь произнести ㅜ и ㅓ слитно и быстро. Для полной информации о букве см. [[ㅝ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>wo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>wo J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 164: Line 166:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
 
| 보
 
| 보
Line 192: Line 194:
 
|Consonant = ㅉ
 
|Consonant = ㅉ
 
|Cons image = ㅉ.jpg
 
|Cons image = ㅉ.jpg
−
|Cons text = This is a more stronger and tensed version of ㅈ. To make this sound, place everything in your mouth as if you were going to make a ㅈ sound, hold that position for a slight second and 'push off' with more force than normal making the sound stronger. Для полной информации о букве см. [[ㅉ]].
+
|Cons text = Твёрдый ㅈ. Для полной информации о букве см. [[ㅉ]].
 
|Vowel = ㅞ
 
|Vowel = ㅞ
 
|Vowel image = ㅞ.jpg
 
|Vowel image = ㅞ.jpg
−
|Vowel text = ㅜ is a combination of the vertical vowel ㅜ and the horizontal vowel ㅔ. This vowel does not appear very much. It is also basically pronounced the same as ㅙ and ㅚ. Для полной информации о букве см. [[ㅞ]].
+
|Vowel text = ㅜ комбинация ㅜ и ㅔ. Эта гласная встречается не очень часто. В том числе и потому что она произносится так же как ㅙ и ㅚ. Для полной информации о букве см. [[ㅞ]].
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio description1 = Male
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>we J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
 
|Vowel audio1 = <flashmp3>we J.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3>
Line 204: Line 206:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
 
| 자
 
| 자
Line 223: Line 225:
  
 
{{Hangeul intro table extra
 
{{Hangeul intro table extra
−
|char = ㅟ (vowel)
+
|char = ㅟ (гласная)
 
|Image = ㅟ.jpg
 
|Image = ㅟ.jpg
 
|link = ㅟ
 
|link = ㅟ
−
|Text = ㅟ is a combination of the vertical vowel ㅜ and the horizontal vowel ㅣ. Для полной информации о букве см. [[ㅟ]].
+
|Text = ㅟ - комбинация ㅜ и ㅣ. Для полной информации о букве см. [[ㅟ]].
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
 
|Audio description1 = Male
 
|Audio description1 = Male
Line 236: Line 238:
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;font-size:300%;"
 
|-style="font-size:70%"
 
|-style="font-size:70%"
−
!colspan="2"|Practice
+
!colspan="2"|Упражнения
 
|-
 
|-
 
| 귀
 
| 귀
Line 250: Line 252:
  
 
{{Hangeul intro table extra
 
{{Hangeul intro table extra
−
|char = ㅢ (vowel)
+
|char = ㅢ (гласная)
 
|Image = ㅢ.jpg
 
|Image = ㅢ.jpg
−
|Text = Our final vowel is ㅢ. It is a combination of the vertical vowel ㅡ and the horizontal vowel l. To pronounce it, just say ㅡ and ㅣ very quickly. Unlike the other vowels we've learned in this section, this '''does not''' make a /w/ sound. Для полной информации о букве см. [[ㅢ]].
+
|Text = Наша последняя гласная - ㅢ. Это комбинация ㅡ и ㅣ. Чтобы произнести её просто скажите  ㅡ и ㅣ очень быстро. В отличии от других гласных, которые мы изучили в этом уроке, эта гласная '''не образует''' звук /w/ вначале. Для полной информации о букве см. [[ㅢ]].
 
|link = ㅢ
 
|link = ㅢ
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
 
|Bgcolor = {{Kblue}}
Line 261: Line 263:
 
}}
 
}}
  
−
==More Examples==
+
==Дополнительные примеры==
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 
|-
 
|-
−
! Word !! Audio
+
! Слово !! Аудио
 
|-
 
|-
−
| 가깝다 (to be close)
+
| 가깝다 (близкий)
 
| <flashmp3>gaggapda J.mp3, gaggapda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gaggapda J.mp3, gaggapda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 과외 (private lesson)
+
| 과외 (частный урок)
 
| <flashmp3>Gwaoe j.mp3, Gwaoe c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Gwaoe j.mp3, Gwaoe c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 가위 (scissors)
+
| 가위 (ножницы)
 
| <flashmp3>gawi J.mp3, gawi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gawi J.mp3, gawi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 과일 (fruit)
+
| 과일 (фрукт)
 
| <flashmp3>gwail J.mp3, gwail C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gwail J.mp3, gwail C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 과자 (snack)
+
| 과자 (снэк)
 
| <flashmp3>gwaja J.mp3, gwaja C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gwaja J.mp3, gwaja C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기엽다 (to be cute)
+
| 기엽다 (милый)
 
| <flashmp3>Gwiyeopda j.mp3, Gwiyeopda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Gwiyeopda j.mp3, Gwiyeopda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 기쁘다 (to be glad)
+
| 기쁘다 (довольный)
 
| <flashmp3>gibbeuda J.mp3, gibbeuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>gibbeuda J.mp3, gibbeuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 까다롭다 (to be picky)
+
| 까다롭다 (трудный)
 
| <flashmp3>Kkadaropda c.mp3, Kkadaropda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Kkadaropda c.mp3, Kkadaropda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 깍두기 (cubed radish kimchi)
+
| 깍두기 (редис)
 
| <flashmp3>kkakdugi J.mp3, kkakdugi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>kkakdugi J.mp3, kkakdugi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 깜빡 (flash)
+
| 깜빡 (вспышка)
 
| <flashmp3>Kkamppak j.mp3, Kkamppak c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Kkamppak j.mp3, Kkamppak c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 깜짝 놀라다 (to be surprised)
+
| 깜짝 놀라다 (удивляться)
 
| <flashmp3>Kkamjjak nollada j.mp3, Kkamjjak nollada c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Kkamjjak nollada j.mp3, Kkamjjak nollada c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
|깎다 (to cut)
+
|깎다 (резать)
 
|<flashmp3>kkakda J.mp3, kkakda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|<flashmp3>kkakda J.mp3, kkakda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 꽃 (flower)
+
| 꽃 (цветок)
 
|<flashmp3>kkot J.mp3, kkot C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|<flashmp3>kkot J.mp3, kkot C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 뜨겁다 (to be hot [touch])
+
| 뜨겁다 (быть горячим)
 
| <flashmp3>tteugeopda J.mp3, tteugeopda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>tteugeopda J.mp3, tteugeopda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
Line 311: Line 313:
 
| <flashmp3>Bakkwida j.mp3, Bakkwida c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Bakkwida j.mp3, Bakkwida c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 법원 (court of law)
+
| 법원 (суд)
 
| <flashmp3>beobwon J.mp3, beobwon C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>beobwon J.mp3, beobwon C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 비싸다 (to be expensive)
+
| 비싸다 (дорогой)
 
| <flashmp3>bissada J.mp3, bissada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>bissada J.mp3, bissada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 빠르다 (to be quick)
+
| 빠르다 (быстрый)
 
| <flashmp3>pparuda J.mp3, pparuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>pparuda J.mp3, pparuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 빠지다 (to fall out)
+
|스웨덴 (Швеция)
−
| <flashmp3>Ppajida j.mp3, Ppajida c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
+
−
|-
+
−
|스웨덴 (Sweden)
+
 
| <flashmp3>seuwedeon c.mp3, seuwedeon j.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>seuwedeon c.mp3, seuwedeon j.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 싸구려 (cheap goods)
+
| 싸구려 (дешевые товары)
 
| <flashmp3>ssaguryeo J.mp3, ssaguryeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>ssaguryeo J.mp3, ssaguryeo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 싸다 (to be cheap)
+
| 싸다 (дешевый)
 
| <flashmp3>ssada J.mp3, ssada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>ssada J.mp3, ssada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 싸우다 (to fight)
+
| 싸우다 (драться)
 
| <flashmp3>ssauda J.mp3, ssauda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>ssauda J.mp3, ssauda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 쓰다 (to use, to write)
+
| 쓰다 (писать)
 
| <flashmp3>sseuda J.mp3, sseuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>sseuda J.mp3, sseuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
|영화 (movie)
+
|영화 (фильм)
 
|<flashmp3>Yeonghwa j.mp3, Yeonghwa c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|<flashmp3>Yeonghwa j.mp3, Yeonghwa c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 예쁘다 (to be pretty)
+
| 예쁘다 (красивый)
 
| <flashmp3>yeppuda J.mp3, yeppuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>yeppuda J.mp3, yeppuda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
|오빠 (older brother [for a female])
+
|오빠 (старший брат [для женщин])
 
|<flashmp3>Oppa j.mp3, Oppa c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|<flashmp3>Oppa j.mp3, Oppa c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
|왕 (king)
+
|왕 (король)
 
|<flashmp3>Wang J.mp3, Wang C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|<flashmp3>Wang J.mp3, Wang C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 왜 (why)
+
| 왜 (почему?)
 
| <flashmp3>wae J.mp3, wae C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>wae J.mp3, wae C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 외국 (foreign country)
+
| 외국 (зарубежная страна)
 
| <flashmp3>oegug J.mp3, oegug C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>oegug J.mp3, oegug C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 외롭다(to be lonely)
+
| 외롭다 (одинокий)
 
| <flashmp3>Oeropda j.mp3, Oeropda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Oeropda j.mp3, Oeropda c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 외숙모 (mom's brother's wife)
+
| 외숙모 (жена брата матери)
 
| <flashmp3>oesukmo J.mp3, oesukmo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>oesukmo J.mp3, oesukmo C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 원 (The won, Korean currency)
+
| 원 (вон, корейская валюта)
 
| <flashmp3>won J.mp3, won C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>won J.mp3, won C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 웬일 (what reason)
+
| 위험하다 (опасный)
−
| <flashmp3>woenil J.mp3, woenil C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
+
−
|-
+
−
| 위험하다 (to be dangerous)
+
 
| <flashmp3>wuiheomhada J.mp3, wuiheomhada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>wuiheomhada J.mp3, wuiheomhada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 의료 보험 (medical insurance)
+
| 의료 보험 (медицинская страховка)
 
| <flashmp3>uiryoboheom J.mp3, uiryoboheom C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>uiryoboheom J.mp3, uiryoboheom C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 의사 (doctor)
+
| 의사 (врач)
 
| <flashmp3>uisa J.mp3, uisa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>uisa J.mp3, uisa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 의자 (chair)
+
| 의자 (стул)
 
| <flashmp3>uija J.mp3, uija C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>uija J.mp3, uija C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 짜증 나다 (to be annoyed)
+
| 짜증 나다 (зануда)
 
| <flashmp3>Jjajeungnada j.mp3, Jjajeungnada c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Jjajeungnada j.mp3, Jjajeungnada c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 짬뽕 (a type of Chinese spicy noodle)
+
| 짬뽕 (вид китайской острой лапши)
 
| <flashmp3>Jjamppong j.mp3, Jjamppong c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Jjamppong j.mp3, Jjamppong c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 치과 (dentist office)
+
| 치과 (стоматология)
 
| <flashmp3>chigwa J.mp3, chigwa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>chigwa J.mp3, chigwa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 취하다 (to get drunk)
+
| 취하다 (опьянеть)
 
| <flashmp3>chwuihada J.mp3, chwuihada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>chwuihada J.mp3, chwuihada C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 코끼리 (elephant)
+
| 코끼리 (слон)
 
| <flashmp3>Kokkiri j.mp3, Kokkiri c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Kokkiri j.mp3, Kokkiri c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 튀김 (fried food)
+
| 튀김 (жареная еда)
 
| <flashmp3>Twigim j.mp3, Twigim c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>Twigim j.mp3, Twigim c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 회사 (company)
+
| 회사 (компания)
 
| <flashmp3>hoesa J.mp3, hoesa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>hoesa J.mp3, hoesa C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|-
 
|-
−
| 원숭이 (monkey)
+
| 원숭이 (обезьяна)
 
| <flashmp3>wonsungi J.mp3, wonsungi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
| <flashmp3>wonsungi J.mp3, wonsungi C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 
|}
 
|}
  
−
==Writing==
+
==Письмо==
−
Writing the double consonants requires just writing the consonants we previously learned twice, so to write ㄲ you just write ㄱ twice. For the vowels in this section, you write the vertical vowel (ㅗ, ㅜ, ㅡ) before the horizontal vowel. So if you write ㅘ, you write ㅗ first, then ㅏ. A section 7 will be made in the future for more advanced pronunciation (notice we avoided ㅎ batchim examples? that was for a reason).
+
Чтобы написать двойную согласную просто напишите согласные, которые мы уже изучили, дважды. Т.е. чтобы написать ㄲ просто напишите ㄱ дважды. Чтобы написать изученные в этом уроке гласные - просто пишите сначала горизонтальные гласные (ㅗ, ㅜ, ㅡ) а затем вертикальные. Так, если вы пишите ㅘ, напишите ㅗ сначала, а потомㅏ.
−
 
+
  
  
Line 415: Line 410:
 
|}
 
|}
  
−
==Additional practice==
+
==Дополнительные упражнения==
−
Need help distinguishing between some sounds? Here are some more examples (or take the quiz below)
+
Нужна помощь в различии некоторых звуков? Вот несколько примеров (или пройдите упражнение внизу)
 
*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
 
*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
 
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
 
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
Line 423: Line 418:
 
*[[ㅅ ㅆ additional practice]]
 
*[[ㅅ ㅆ additional practice]]
  
−
==Quiz==
+
==Упражнение==
−
Have trouble distinguishing some of the sounds in this section with other previous sounds? Check out these quizzes then:
+
Сложности в отличии звуков из этого урока от изученных ранее звуков? Значит пройдите эти упражнения!
 
*[[ㄱ ㅋ ㄲ quiz]]
 
*[[ㄱ ㅋ ㄲ quiz]]
 
*[[ㄷ ㅌ ㄸ quiz]]
 
*[[ㄷ ㅌ ㄸ quiz]]
−
*ㅅ ㅆ quiz (coming soon)
+
*ㅅ ㅆ (скоро)
−
*ㅈ ㅊ ㅉ quiz (coming soon)
+
*ㅈ ㅊ ㅉ (скоро)
−
*ㅂ ㅍ ㅃ quiz (coming soon)
+
*ㅂ ㅍ ㅃ (скоро)

Latest revision as of 16:36, 23 April 2013
Help · Cheat Sheet · Community portal

Register/Login

Back.png

Двойные согласные

Similar letters consonants2.png

Мы видели, что буквы ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ похожи на буквы ㄱ,ㄷ,ㅈ,ㅂ. Теперь мы выучим еще один набор похожих букв: ㄲ, ㄸ, ㅉ, ㅃ и ㅆ. Если вы заметили, они всего-лишь двойные версии букв ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ, ㅅ. Эти звуки не только самые сложные для объяснения, но и самые сложные для произношения для иностранцев, поскольку ничего похожего нет ни в русском, ни в английском ни в других языках. Во время прослушивания записей будьте, пожалуйста, очень внимательны и старайтесь отличать эти звуки от других. Общим для этих звуков является то, что они жестче и напряженнее изученных ранее согласных. Обратите внимание на то, что они никогда не бывают придыханными.

Простой пример: русские фамилии оканчивающиеся на -кин корейцы напишут используя букву ㄲ. Если мы напишем такую фамилию через ㄱ, то она будет звучать как -гин, а написанная через ㅋ - как кьин.

Дифтонги (двойные гласные)

Дифтонгами в корейском языке являются комбинации уже известных нам букв. Например, ㅘ - это комбинация ㅗ и ㅏ. Большинство из них произносятся как первая гласная и быстро следующая за ней вторая. Однако вы заметите, что все эти звуки (кроме ㅢ) создают звук /w/вначале.

  1. Источник: MSN Encarta dictionary


ㅘ (vowel)

ㄲ (consonant)

ㅘ.jpg

ㅘ - комбинация горизонтальной гласной ㅗ и вертикальной ㅏ. Звук произносится как ㅗ и ㅏ вместе, но с /w/ вначале. Звук похож на английское 'wa' в слове 'want.' Для полной информации о букве см. ㅘ.

Male
Female
link=ㄲ}

Более твёрдая, чем ㄱ. Для полной информации о букве см. ㄲ.



Упражнения
가
카
까
꺼
끄
과
화
봐


ㅙ (vowel)

ㄸ (consonant)

ㅙ.jpg

ㅙ - комбинация ㅗ и ㅐ. Произносится как ㅗ и ㅐ вместе с добавлением /w/ вначале. Для полной информации о букве см. ㅙ.

Male
Female
link=ㄸ}

Произносится твёрже, чем ㄷ. Для полной информации о букве см. ㄸ.



Упражнения
다
타
따
또
괘
돼


ㅚ (vowel)

ㅆ (consonant)

ㅚ.jpg

ㅚ - комбинация ㅗ и ㅣ. Этот звук почти такой же как ㅙ. Для полной информации о букве см. ㅚ.

Male
Female
link=ㅆ}

Твёрдая версия ㅅ. С гласными ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, и ㅠ буква ㅆ произносится как твёрдый "ш". Для полной информации о букве см. ㅆ.



Упражнения
사
싸
서
시
씨
써
퇴
되
쇠

ㅝ (vowel)

ㅃ (consonant)

ㅝ.jpg

ㅝ - комбинация ㅜ и ㅓ. Звук похож на английский 'wo' в слове wonderful. Старайтесь произнести ㅜ и ㅓ слитно и быстро. Для полной информации о букве см. ㅝ.

Male
Female
link=ㅃ}

Твёрдый ㅂ. Для полной информации о букве см. ㅃ.



Упражнения
보
포
뽀
삐
궈
둬
뭐

ㅞ (vowel)

ㅉ (consonant)

ㅞ.jpg

ㅜ комбинация ㅜ и ㅔ. Эта гласная встречается не очень часто. В том числе и потому что она произносится так же как ㅙ и ㅚ. Для полной информации о букве см. ㅞ.

Male
Female
link=ㅉ}

Твёрдый ㅈ. Для полной информации о букве см. ㅉ.



Упражнения
자
차
짜
쪄
쉐

ㅟ (гласная)

ㅟ.jpg

ㅟ - комбинация ㅜ и ㅣ. Для полной информации о букве см. ㅟ.

Male
Female



Упражнения
귀
뒤
튀


ㅢ (гласная)

ㅢ.jpg

Наша последняя гласная - ㅢ. Это комбинация ㅡ и ㅣ. Чтобы произнести её просто скажите ㅡ и ㅣ очень быстро. В отличии от других гласных, которые мы изучили в этом уроке, эта гласная не образует звук /w/ вначале. Для полной информации о букве см. ㅢ.

Male
Female



Дополнительные примеры

Слово Аудио
가깝다 (близкий)
과외 (частный урок)
가위 (ножницы)
과일 (фрукт)
과자 (снэк)
기엽다 (милый)
기쁘다 (довольный)
까다롭다 (трудный)
깍두기 (редис)
깜빡 (вспышка)
깜짝 놀라다 (удивляться)
깎다 (резать)
꽃 (цветок)
뜨겁다 (быть горячим)
바뀌다 (to change)
법원 (суд)
비싸다 (дорогой)
빠르다 (быстрый)
스웨덴 (Швеция)
싸구려 (дешевые товары)
싸다 (дешевый)
싸우다 (драться)
쓰다 (писать)
영화 (фильм)
예쁘다 (красивый)
오빠 (старший брат [для женщин])
왕 (король)
왜 (почему?)
외국 (зарубежная страна)
외롭다 (одинокий)
외숙모 (жена брата матери)
원 (вон, корейская валюта)
위험하다 (опасный)
의료 보험 (медицинская страховка)
의사 (врач)
의자 (стул)
짜증 나다 (зануда)
짬뽕 (вид китайской острой лапши)
치과 (стоматология)
취하다 (опьянеть)
코끼리 (слон)
튀김 (жареная еда)
회사 (компания)
원숭이 (обезьяна)

Письмо

Чтобы написать двойную согласную просто напишите согласные, которые мы уже изучили, дважды. Т.е. чтобы написать ㄲ просто напишите ㄱ дважды. Чтобы написать изученные в этом уроке гласные - просто пишите сначала горизонтальные гласные (ㅗ, ㅜ, ㅡ) а затем вертикальные. Так, если вы пишите ㅘ, напишите ㅗ сначала, а потомㅏ.


Back.png

Дополнительные упражнения

Нужна помощь в различии некоторых звуков? Вот несколько примеров (или пройдите упражнение внизу)

Упражнение

Сложности в отличии звуков из этого урока от изученных ранее звуков? Значит пройдите эти упражнения!

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Hangeul_step_6/ru&oldid=28369"