Difference between revisions of "TTMIK nivelul 2 lecţia 29"
(Created page with ' {{TTMIK bottom}}<br /> <br /> ::In aceasta, invatam cum sa spunem “tot” in coreeana.<br /> <font color=green>- 다 [da] = toată, în întregime, tot</font><br /> ::Si r...') |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{TTMIK bottom}}<br /> | |
<br /> | <br /> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | 4. 다 살 거예요? [da sal geo-ye-yo?] | |
= Vei cumpara tot?<br /> | = Vei cumpara tot?<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
= Te rog mai asteapta 10 minute.<br /> | = Te rog mai asteapta 10 minute.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | '''Exemple de propozitii:''' | + | '''Exemple de propozitii:'''<br /> |
| + | |||
1. 전화 다 했어요? [jeon-hwa da hae-sseo-yo?]<br /> | 1. 전화 다 했어요? [jeon-hwa da hae-sseo-yo?]<br /> | ||
Latest revision as of 12:17, 29 March 2012
- In aceasta, invatam cum sa spunem “tot” in coreeana.
- In aceasta, invatam cum sa spunem “tot” in coreeana.
- 다 [da] = toată, în întregime, tot
- Si recapitulam cum sa spunem “mai mult”.
- Si recapitulam cum sa spunem “mai mult”.
- 더 [deo] = mai mult
Exemple:
1. 다 주세요. [da ju-se-yo.]
= Dă-mi totul.
2. 다 했어요. [da hae-sseo-yo.]
= Am facut totul.
3. 다 왔어요? [da wa-sseo-yo?]
= Inca n-am ajuns? (lit. am venit cu totii? / Am ajuns cu totii?)
= A venit toata lumea?
4. 다 살 거예요? [da sal geo-ye-yo?]
= Vei cumpara tot?
- In unele exemple de mai sus, se pare ca cuvantul 다 [da] lucreaza ca un susbtantiv, si asa si este, dar de fapt, are o influenta puternica asupra, deci te poti gandi la 다 ca la un adverb.
1. 커피를 마시다 [keo-pi-reul ma-si-da] = a bea cafea
2. 커피를 다 마시다 [keo-pi-reul da ma-si-da] = a bea toata cafeaua
1. 책을 읽다 [chae-geul il-da] = a citi o carte
2. 책 을 다 읽다 [chae-geul da il-da] = a citi toata cartea/ a termina cartea
FAQ
Q: Atunci cum sa spui “toata cartea” sau “intreaga carte”, daca cuvantul 다 modifica doar verbele?
A: poti folosi alte cuvinte cum ar fi 전체 [jeon-che] sau 전부 [jeon-bu]. “Intreaga carte este” 책 전체 [chaen jeonche] sau 책 전부 [chaen jeonbu] , dar asta s-ar putea sa nu spune prea natural atunci cand nu este folosit intr-un context potrivit, deci in cele mai multe cazuti este mai bine sa folosesti 다 [da].
Sa vedem cum este folosit 더 [deo].
1. 더 주세요. [deo ju-se-yo.] = Da-mi te rog mai mult.
2. 더 있어요. [deo i-sseo-yo.] = Mai e mult.
3. 더 사고 싶어요. [deo sa-go si-peo-yo.] = Vreau sa cumpar mai mult.
4. 뭐가 더 좋아요? [mwo-ga deo jo-a-yo?] = Care e mai bun?
- Aceeasi explicatie de la 다 se aplica si cuvantului 더 cand modifici verbe. Chiar daca se pare ca [deo] 더 este folosit ca substantiv aici, de exemplu, cand spui 더 사고 싶어요 [deo sago sipeoyo, propozitia ia intelesul “Vreau sa fac “actiunea de a cumpara” mai mult”.
10 분 기다려 주세요. [sip-bun gi-da-ryeo ju-se-yo.]
= Te rog asteapta 10 minute.
10분 더 기다려 주세요. [sip-bun deo gi-da-ryeo ju-se-yo.]
= Te rog mai asteapta 10 minute.
Exemple de propozitii:
1. 전화 다 했어요? [jeon-hwa da hae-sseo-yo?]
= Ai terminat de vorbit la telefon?
= Ai facut toate apelurile telefonice?
= Toată lumea a facut un apel telefonic?
2. 준비 다 했어요. [jun-bi da hae-sseo-yo.]
= Am terminat pregatirea.
= Am facut toate pregatirile.
= Suntem cu totii pregatiti.
3. 더 보여 주세요. [deo bo-yeo ju-se-yo.]
= Arata-mi mai mult.
4. 더 공부하고 싶으면, TTMIK에 오세요. [deo gong-bu-ha-go si-peu-myeon, TTMIK-e o-seoyo.]
= Daca vrei sa studiezi mai mult, vino la TTMIK.
