Difference between revisions of "TTMIK nível 2 lição 11 (Brasil)"

Revision as of 03:55, 22 May 2015 (view source) Juccie (Talk | contribs) ← Older edit		Latest revision as of 22:04, 31 March 2016 (view source) Juccie (Talk | contribs)
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 26:		Line 26:
	<br />		<br />
−	1.<font color=DeepPink>'''<big> ABC은/는 XYZ이에요.</big>'''</font> [ABC-eun/neun XYZ-i-e-yo.] = ABC é XYZ.<br />	+	1.<font color=DeepPink>'''<big> ABC은/는 XYZ이에요.</big>'''</font> = ABC é XYZ.<br />
	Ex)<br />		Ex)<br />
−	Eu sou estudante. = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.]<br />	+	Eu sou estudante. = 저는 학생이에요.<br />
−	Eu sou professor. = 저는 선생님이에요. [jeo-neun seon-saeng-nim-i-e-yo.]<br />	+	Eu sou professor. = 저는 선생님이에요.<br />
−	Eu sou James. = 저는 제임스예요. [jeo-neun je-im-seu-ye-yo.]<br />	+	Eu sou James. = 저는 제임스예요.<br />
−	Meu nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요. [je i-reum-eun tal-li-a-na-ye-yo.]<br />	+	Meu nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요.<br />
−	O nome da minha irmã é Megumitch. = 제 여동생 이름은 메구미치예요. [je yeo-dong-saeng i-reumeun me-gu-mi-chi-ye-yo.]<br />	+	O nome da minha irmã é Megumitch. = 제 여동생 이름은 메구미치예요.<br />
−	Eu tenho 30 anos de idade. = 저는 30살이에요. [jeo-neun seo-reun-sal-i-e-yo.]<br />	+	Eu tenho 30 anos de idade. = 저는 30살이에요.<br />
	<br />		<br />
−	2. <font color=DeepPink>'''<big>ABC은/는 XYZ이/가</big>'''</font> [ABC-eun/neun XYZ-i/ga] + <font color=DeepPink><big>'''VERBO'''</big></font> = Quanto a ABC, VERBO + XYZ.<br />	+	2. <font color=DeepPink>'''<big>ABC은/는 XYZ이/가</big>'''</font> + <font color=DeepPink><big>'''VERBO'''</big></font> = Quanto a ABC, VERBO + XYZ.<br />
	Ex)<br />		Ex)<br />
−	저는 여동생이 있어요. [jeo-neun yeo-dong-saeng-i i-sseo-yo.] = Eu tenho uma irmã mais nova. (lit. “Quanto a mim, tenho uma irmã mais nova.”)<br />	+	저는 여동생이 있어요. = Eu tenho uma irmã mais nova. (lit. “Quanto a mim, tenho uma irmã mais nova.”)<br />
−	저는 취미가 수영이에요. [jeo-neun chwi-mi-ga su-yeong-i-e-yo.] = Meu hobby é natação. (lit.	+	저는 취미가 수영이에요. = Meu hobby é natação. (lit.
	“Quanto a mim, o meu hobby é natação.”)<br />		“Quanto a mim, o meu hobby é natação.”)<br />
	<br />		<br />
−	3. <font color=DeepPink><big>'''ABC은/는 XYZ에/에서'''</big></font> [ABC-eun/neun XYZ-e/e-seo] + <font color=DeepPink><big>'''VERBO'''</big></font> = ABC + VERBO + em XYZ.<br />	+	3. <font color=DeepPink><big>'''ABC은/는 XYZ에/에서'''</big></font> + <font color=DeepPink><big>'''VERBO'''</big></font> = ABC + VERBO + em XYZ.<br />
	Ex)<br />		Ex)<br />
−	저는 서울에 살아요. [jeo-neun seo-u-re sa-ra-yo.] = Eu moro em Seul.<br />	+	저는 서울에 살아요. = Eu moro em Seul.<br />
−	저는 은행에서 일해요. [jeo-neun eun-haeng-e-seo il-hae-yo.] = Eu trabalho em um banco.<br />	+	저는 은행에서 일해요. = Eu trabalho em um banco.<br />
−	저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. [jeo-neun dae-hak-gyo-e-seo jung-gu-geo-reul ga-reuchyeo-yo.] = Eu ensino chinês na universidade.<br />	+	저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. = Eu ensino chinês na universidade.<br />
−	저는 미국에서 태어났어요. [jeo-neun mi-gu-ge-seo tae-eo-na-sseo-yo.] = Eu nasci nos EUA.<br />	+	저는 미국에서 태어났어요. = Eu nasci nos EUA.<br />
	<br />		<br />
−	<font color=DeepPink>'''Algumas palavras de vocabulário que você pode querer saber:'''</font><br />	+	<font color=DeepPink>'''Alguns vocabulários que você pode querer saber:'''</font><br />
−	나이 [na-i] = idade<br />	+	나이 = idade<br />
−	취미 [chwi-mi] = hobby<br />	+	취미 = hobby<br />
−	직장 [jik-jang] = local de trabalho<br />	+	직장 = local de trabalho<br />
−	직 업 [ji-geop] = emprego = 하는 일 [ha-neun il]<br />	+	직업 = emprego = 하는 일 [ha-neun il]<br />
−	사는 곳 [sa-neun got] = residência<br />	+	사는 곳 = residência<br />
−	가족 [ga-jok] = família<br />	+	가족 = família<br />
−	친척 [chin-cheok] = parentes, família agregada<br />	+	친척 = parentes, família agregada<br />
−	대학생 [dae-hak-saeng] = estudante universitário<br />	+	대학생 = estudante universitário<br />
−	고등학생 [go-deung-hak-saeng] = estudante da escola secundária (ensino médio)<br />	+	고등학생 = estudante da escola secundária (ensino médio)<br />
−	중학생 [jung-hak-saeng] = estudante da escola média (ensino fundamental II)<br />	+	중학생 = estudante da escola média (ensino fundamental II)<br />
−	초등학생 [cho-deung-hak-saeng] = estudante da escola primária (ensino fundamental I)<br />	+	초등학생 = estudante da escola primária (ensino fundamental I)<br />
	<br />		<br />
	<font color=DeepPink>'''Alguns cumprimentos:'''</font><br />		<font color=DeepPink>'''Alguns cumprimentos:'''</font><br />
−	처음 뵙겠습니다. [cheo-eum boep-ge-sseum-ni-da] = Como você está?<br />	+	처음 뵙겠습니다. = Como você está?<br />
−	반갑습니다. [ban-gap-seum-ni-da] = Prazer em conhecê-lo.<br />	+	반갑습니다. = Prazer em conhecê-lo.<br />
−	제 명함이에요. [je myeong-ham-i-e-yo] = É meu cartão de visita.<br />	+	제 명함이에요. = É meu cartão de visita.<br />
−	다음에 또 봬요. [da-eu-me tto bwae-yo] = Nos vemos mais tarde.<br />	+	다음에 또 봬요. = Nos vemos mais tarde.<br />
−	이야기 많이 들었어요. [i-ya-gi ma-ni deu-reo-sseo-yo] = Eu ouvi muito sobre você.<br />	+	이야기 많이 들었어요. = Eu ouvi muito sobre você.<br />
	<br />		<br />
	--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:21, 22 May 2015 (CEST)		--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:21, 22 May 2015 (CEST)

---

Latest revision as of 22:04, 31 March 2016

---

This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.

Agora nesta lição, nós veremos como introduzir a si mesmo em coreano. Através de nossas lições anteriores, analisamos vários tempos, padrões de sentenças e pontos da gramática, e usando o que você já aprendeu, você já pode expressar muito sobre si mesmo. Aqui nesta lição, nós introduziremos mais alguns vocabulários e frases que são necessárias especificamente para introduzir a si mesmo.

Pode haver centenas e milhares de diferentes maneiras de introduzir-se, mas para generalizar o processo de auto-apresentação, você normalmente fornece estes elementos na informação:

- nome

- idade

- residência

- trabalho

- escola

- familiares

- hobby

- cumprimentos

Você não tem que memorizar todas as expressões necessárias para introduzir a si mesmo em coreano, já que a situação pode variar e você pode ter um monte de informações e histórias únicas de si mesmo, nenhum capítulo único detalhado sobre auto-apresentação pode abranger tudo o que você precisa saber. Mas basicamente, as frases padrão que você começará a usar muito são as seguintes:

1. ABC은/는 XYZ이에요. = ABC é XYZ.

Ex)

Eu sou estudante. = 저는 학생이에요.

Eu sou professor. = 저는 선생님이에요.

Eu sou James. = 저는 제임스예요.

Meu nome é Taliana. = 제 이름은 탈리아나예요.

O nome da minha irmã é Megumitch. = 제 여동생 이름은 메구미치예요.

Eu tenho 30 anos de idade. = 저는 30살이에요.

2. ABC은/는 XYZ이/가 + VERBO = Quanto a ABC, VERBO + XYZ.

Ex)

저는 여동생이 있어요. = Eu tenho uma irmã mais nova. (lit. “Quanto a mim, tenho uma irmã mais nova.”)

저는 취미가 수영이에요. = Meu hobby é natação. (lit. “Quanto a mim, o meu hobby é natação.”)

3. ABC은/는 XYZ에/에서 + VERBO = ABC + VERBO + em XYZ.

Ex)

저는 서울에 살아요. = Eu moro em Seul.

저는 은행에서 일해요. = Eu trabalho em um banco.

저는 대학교에서 중국어를 가르쳐요. = Eu ensino chinês na universidade.

저는 미국에서 태어났어요. = Eu nasci nos EUA.

Alguns vocabulários que você pode querer saber:

나이 = idade

취미 = hobby

직장 = local de trabalho

직업 = emprego = 하는 일 [ha-neun il]

사는 곳 = residência

가족 = família

친척 = parentes, família agregada

대학생 = estudante universitário

고등학생 = estudante da escola secundária (ensino médio)

중학생 = estudante da escola média (ensino fundamental II)

초등학생 = estudante da escola primária (ensino fundamental I)

Alguns cumprimentos:

처음 뵙겠습니다. = Como você está?

반갑습니다. = Prazer em conhecê-lo.

제 명함이에요. = É meu cartão de visita.

다음에 또 봬요. = Nos vemos mais tarde.

이야기 많이 들었어요. = Eu ouvi muito sobre você.

--Juccie (talk) 04:21, 22 May 2015 (CEST)