Difference between revisions of "TTMIK nível 7 lição 12 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "In this lesson, we are taking a look at the verb ending -더라. You will hear this often in situations where one person is telling another what they found out or experience...")
 
 
(13 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
In this lesson, we are taking a look at the verb ending -더라. You will hear this often
+
Nesta lição, veremos a terminação verbal <font color=DeepPink><font size="3">'''-더라'''</font></font>. Você a ouvirá frequentemente em situações em que uma pessoa está contando para uma outra o que ela descobriu ou experienciou.<br />
−
in situations where one person is telling  another what they found out or experienced.
+
<br />
−
What is -더라?
+
 
−
-더라 is used when you are telling someone else about a new fact that you have
+
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>O que é <font color=DeepPink>-더라</font>?</font></font>'''<br />
−
learned about, by experiencing (i.e. seeing, finding, realizing, etc) something yourself.
+
 
−
Examples:
+
-더라 é usada quando você está contando para alguém sobre um novo fato sobre o qual você aprendeu, experimentando (ex. vendo, descobrindo, percebendo, etc) por si mesmo.<br />
−
예쁘다 = to be pretty
+
<br />
−
예뻐요 = (She’s/It’s) pretty.
+
 
−
--> 예쁘 + -더라 = 예쁘더라 = She’s pretty! / I saw her and she’s so pretty!
+
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Exemplos:'''</font></font><br />
−
춥다 = to be cold
+
 
−
추워요 = It’s cold.
+
예쁘다 = ser bonita<br />
−
--> 춥 + - 더라 = 춥더라 = It was so cold! / I went there and it was so cold!
+
 
−
Like in the examples above, when you use -더라, it should be about a past action, because you
+
예뻐요 = (Ela é/Isso é) bonita (o).<br />
−
are talking about something that you’ve already experienced.
+
 
−
What is the difference between -더라, -더라고 and -더라고요?
+
--> 예쁘 + -더라 = 예쁘더라 = Ela é bonita! / Eu a vi e ela é tão bonita!<br />
−
Basically it’s -더라, but you can add -고 to slightly change the meaning. When
+
<br />
−
you add -요 at the end, you already know that it makes the sentence more polite.
+
 
−
When you use -더라, you tell someone a fact about something, based on what you saw or ex-
+
춥다 = estar frio<br />
−
perienced, but in more ‘exclamatory’ way.
+
 
−
When you use -더라고 instead of -더라, the tone of your sentence is more calm, and it sounds
+
추워요 = Está frio.<br />
−
less excited and conclusive than when you say -더라.
+
 
−
Examples:
+
--> 춥 + -더라 = 춥더라 = Estava tão frio! / Eu fui lá e estava tão frio!<br />
−
나는 그거 좋더라. = (I check it out and) I like it.
+
<br />
−
나는 그거 좋더라고. = (I check it out and) I like it. [More calm
+
 
−
and neutral]
+
Como nos exemplos acima, quando você usa -더라, deve ser sobre uma ação passada, porque você está falando sobre algo que você já experienciou.<br />
−
How do you say -더라 in 존댓말?
+
<br />
−
You can change -더라 to 존댓말 quiet easily just by adding -요 at the end. With -더라, however,  
+
 
−
it’s a little bit different. You need to use the ending -던데요.
+
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Qual a diferença entre <font color=DeepPink>-더라</font>, <font color=DeepPink>-더라고</font> e <font color=DeepPink>-더라고요</font>?</font></font>'''<br />
−
예쁘더라. --> 예쁘던데요.
+
 
−
빠르더라. --> 빠르던데요.
+
Basicamente é -더라, mas você pode adicionar -고 para mudar superficialmente o significado. Quando você adiciona o -요 no final, você já sabe que isso torna a sentença mais polida.<br />
−
And naturally, you can also make it change back to 반말 by getting ride of -요 at the end of -
+
<br />
−
던데요.
+
 
−
Sample Sentences
+
Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória".<br />
−
1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!
+
 
−
(재미있던데요!/재미있더라고!/재미있더라고요!)
+
Quando você usa -더라고 em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.<br />
−
= I saw that movie yesterday, and it was fun!
+
<br />
−
2. 어제 경화 씨를 만났는데, 머리를 염색했더라.
+
 
−
(염색했던데요./염색했더라고./염색했더라고요.)
+
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Exemplos:'''</font></font><br />
−
= I met Kyung-hwa yesterday and she had dyed her hair.
+
 
−
3. 싱가폴에 처음 가 봤는데, 정말 덥더라.
+
나는 그거 좋더라. = (Eu conferi e) eu gosto disso.<br />
−
(덥던데요./덥더라고./덥더라고요.)
+
 
−
= I went to Singapore for the first time, and it’s really hot there.
+
나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calma e neutra]<br />
−
4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.
+
<br />
−
(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)
+
 
−
= I asked Yoona, and she doesn’t know.
+
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Como você diz <font color=DeepPink>-더라</font> em 존댓말?</font></font>'''<br />
−
5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.
+
 
−
(있던데요./있더라고./있더라고요.)
+
Você pode mudar facilmente -더라고 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usar a terminação -던데요.<br />
−
= I met Hyojin earlier, and she was with her boyfriend.
+
<br />
−
Remember!
+
 
−
1. -더라 normally doesn’t work with statements about one’s own will or action.
+
예쁘더라. --> 예쁘던데요.<br />
−
Ex) 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)
+
<br />
−
2. You can use -더라 about your own emotions, but normally not about other people’s emo-
+
 
−
tions.
+
빠르더라. --> 빠르던데요.<br />
−
Ex) 걱정되더라 means YOU are worrying about other people.
+
<br />
−
석진 씨가 걱정되더라 can be used if YOU are worried about 석진 but you can’t use it when 석
+
 
−
진 is worried.
+
E, naturalmente, você também pode fazê-la mudar de volta para o 반말 livrando-se do -요 no final de -던데요.<br />
−
3. You can NOT use -더라 when you have NOT experienced, seen, or read about something
+
<br />
−
yourself.
+
 
−
Ex) 콘서트에 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (o) / 콘서트에 못 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라.  
+
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
−
(x)
+
 
 +
1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!<br />
 +
 
 +
(재미있던데요!/재미있더라고!/재미있더라고요!)<br />
 +
 
 +
= Eu assisti esse filme ontem, e foi divertido!<br />
 +
<br />
 +
 
 +
2. 어제 경화 씨를 만났는데, 머리를 염색했더라.<br />
 +
 
 +
(염색했던데요./염색했더라고./염색했더라고요.)<br />
 +
 
 +
= Eu encontrei a Kyung-hwa ontem e ela tinha tingido o cabelo.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
3. 싱가폴에 처음 가 봤는데, 정말 덥더라.<br />
 +
 
 +
(덥던데요./덥더라고./덥더라고요.)<br />
 +
 
 +
= Eu fui para Cingapura pela primeira vez e é muito quente lá.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.<br />
 +
 
 +
(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)<br />
 +
 
 +
= Eu perguntei para a Yoona, e ela não sabe.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.<br />
 +
 
 +
(있던데요./있더라고./있더라고요.)<br />
 +
 
 +
= Eu encontrei a Hyojin mais cedo e ela estava com o namorado dela.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
<font color=DeepPink><font size="3">'''Lembre!'''</font></font><br />
 +
 
 +
1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre a própria vontade ou ação de alguém.<br />
 +
 
 +
Ex) 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
2. Você pode usar -더라 para falar sobre suas próprias emoções, mas normalmente não sobre as emoções de outra pessoa.<br />
 +
 
 +
Ex) 걱정되더라 significa que VOCÊ está preocupado com outras pessoas.<br />
 +
 
 +
석진 씨가 걱정되더라 pode ser usado se VOCÊ está preocupado com 석진, mas você não pode usá-lo quando 석진 está preocupado.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
3. Você NÃO pode usar -더라 quando você NÃO experienciou, viu ou leu sobre algo por si mesmo.<br />
 +
 
 +
Ex) 콘서트에 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (o) / 콘서트에 못 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (x)<br />
 +
<br />
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 04:54, 1 September 2017 (CEST)

Latest revision as of 22:08, 1 September 2017

Nesta lição, veremos a terminação verbal -더라. Você a ouvirá frequentemente em situações em que uma pessoa está contando para uma outra o que ela descobriu ou experienciou.

O que é -더라?

-더라 é usada quando você está contando para alguém sobre um novo fato sobre o qual você aprendeu, experimentando (ex. vendo, descobrindo, percebendo, etc) por si mesmo.

Exemplos:

예쁘다 = ser bonita

예뻐요 = (Ela é/Isso é) bonita (o).

--> 예쁘 + -더라 = 예쁘더라 = Ela é bonita! / Eu a vi e ela é tão bonita!

춥다 = estar frio

추워요 = Está frio.

--> 춥 + -더라 = 춥더라 = Estava tão frio! / Eu fui lá e estava tão frio!

Como nos exemplos acima, quando você usa -더라, deve ser sobre uma ação passada, porque você está falando sobre algo que você já experienciou.

Qual a diferença entre -더라, -더라고 e -더라고요?

Basicamente é -더라, mas você pode adicionar -고 para mudar superficialmente o significado. Quando você adiciona o -요 no final, você já sabe que isso torna a sentença mais polida.

Quando você usa -더라, você conta a alguém um fato sobre algo, baseado no que você viu ou experienciou, mas de uma forma mais "exclamatória".

Quando você usa -더라고 em vez de -더라, o tom da sua sentença é mais calmo, soando menos animado e conclusivo do que quando você diz -더라.

Exemplos:

나는 그거 좋더라. = (Eu conferi e) eu gosto disso.

나는 그거 좋더라고. = (Eu conferi e) eu gosto disso. [Mais calma e neutra]

Como você diz -더라 em 존댓말?

Você pode mudar facilmente -더라고 para o 존댓말 ao adicionar -요 no final. Com -더라, no entanto, é um pouco diferente. Você precisa usar a terminação -던데요.

예쁘더라. --> 예쁘던데요.

빠르더라. --> 빠르던데요.

E, naturalmente, você também pode fazê-la mudar de volta para o 반말 livrando-se do -요 no final de -던데요.

Exemplos de Frases

1. 그 영화 어제 봤는데, 재밌더라!

(재미있던데요!/재미있더라고!/재미있더라고요!)

= Eu assisti esse filme ontem, e foi divertido!

2. 어제 경화 씨를 만났는데, 머리를 염색했더라.

(염색했던데요./염색했더라고./염색했더라고요.)

= Eu encontrei a Kyung-hwa ontem e ela tinha tingido o cabelo.

3. 싱가폴에 처음 가 봤는데, 정말 덥더라.

(덥던데요./덥더라고./덥더라고요.)

= Eu fui para Cingapura pela primeira vez e é muito quente lá.

4. 윤아 씨한테 물어봤는데, 모르더라.

(모르던데요./모르더라고./모르더라고요.)

= Eu perguntei para a Yoona, e ela não sabe.

5. 아까 효진 씨를 만났는데, 남자친구랑 있더라.

(있던데요./있더라고./있더라고요.)

= Eu encontrei a Hyojin mais cedo e ela estava com o namorado dela.

Lembre!

1. -더라 normalmente não funciona com declarações sobre a própria vontade ou ação de alguém.

Ex) 아침에 일어났는데 내가 바쁘더라. (x)

2. Você pode usar -더라 para falar sobre suas próprias emoções, mas normalmente não sobre as emoções de outra pessoa.

Ex) 걱정되더라 significa que VOCÊ está preocupado com outras pessoas.

석진 씨가 걱정되더라 pode ser usado se VOCÊ está preocupado com 석진, mas você não pode usá-lo quando 석진 está preocupado.

3. Você NÃO pode usar -더라 quando você NÃO experienciou, viu ou leu sobre algo por si mesmo.

Ex) 콘서트에 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (o) / 콘서트에 못 갔는데, 가수가 노래를 잘하더라. (x)

--Juccie (talk) 04:54, 1 September 2017 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_7_lição_12_(Brasil)&oldid=30781"