Difference between revisions of "TTMIK nível 9 lição 6 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "This is an Advanced Idiomatic Expressions lesson related to 발, the foot. In order to fully understand and use the expressions introduced in this series, it is essential that...")
 
 
(20 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
This is an Advanced Idiomatic Expressions lesson related to 발, the foot. In order to fully understand
+
Esta é uma lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 발, o pé. A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas.<br />
−
and use the expressions introduced in this series, it is essential that you understand the grammatical structure of the sentences. When you come across a grammar point that you are unfamiliar with, please go back and review the related TTMIK lessons.
+
<br />
−
Keyword:
+
 
−
발 = foot
+
<font color=DeepPink><big>'''Palavra chave:'''</big></font><br />
−
1. 발이 넓다 = to be well connected
+
 
−
(넓다 = to be wide)
+
<font color=DeepSkyBlue><big>'''발 = pé'''</big></font><br />
−
→ You can use this expression to describe how someone has good social connections and knows a lot of people in various fields of profession. In this expression, 발 symbolizes the scope of one’s reach or influence. However, if you want to literally describe someone’s feet as being large or wide, you would say “발이 크다.”
+
<br />
−
Ex) 그 사람은 발이 진짜 넓은 것 같아요. 모르는 사람이 없어요.
+
 
−
= I think he’s really well-connected. There is no one that he doesn’t know.
+
1. '''<big>발이 넓다</big>''' = ser bem relacionado<br />
−
2. 발 벗고 나서다 = to throw oneself into a matter with enthusiasm
+
 
−
(벗다 = to take off; 나서다 = to go, to leave)
+
(넓다 = ser largo)<br />
−
→ When someone you know is in trouble, or when you see a problem, even if it’s not directly your business, you might want to help out because you know that person needs some help. In that case, you can say “발 벗고 나서다” to describe how you throw yourself into the matter with enthusiasm. “발 벗다” here means “to take off your shoes to go into a room to do something”, but it’s never used in this way other than in this idiomatic expression. If you want to say “take off [one’s] shoes,” you need to say “신발(을) 벗다.”
+
<br />
−
Ex) 많은 사람들이 우리를 돕기 위해서 발 벗고 나서 줬어요.
+
 
−
= A lot of people went out of their way to help us.
+
→ Você pode usar essa expressão para descrever como alguém tem boas conexões sociais e conhece várias pessoas em diversos campos da profissão. Nesta expressão, 발 simboliza o escopo de seu alcance ou influência. Portanto, se você quiser literalmente descrever os pés de alguém como grandes ou largos, você pode dizer “발이 크다.”<br />
−
3. 발을 담그다 = to be involved in something
+
<br />
−
(담그다 = to dip, to soak)
+
 
−
→ When you dip your feet into some water, e. g. in the sea or a swimming pool, you can say “발을 물에 담그다.” When you don’t have any water and just say “발을 담그다,” it means “to get involved in a matter.” This expression is usually used when you want to describe how hard it is to quit once you start something.
+
Ex) 그 사람은 발이 진짜 넓은 것 같아요. 모르는 사람이 없어요.<br />
−
Ex) 드라마 보는 것에 한 번 발을 담그면 빠져나올 수 없어요.
+
 
−
= Once you start watching TV dramas, you can’t quit [watching them] easily.
+
= Eu acho que ele é muito bem relacionado. Não há ninguém que ele não conheça.<br />
−
4. 발 디딜 틈이 없다 = to be really packed
+
<br />
−
(디디다 = to step on something, to tread; 틈 = gap)
+
 
−
→ 발을 디디다 originally means “to step on something,” usually in order to start walking or to stand on it. You can use the expression “발 디딜 틈이 없다” when you want to describe how a place is really crowded and you can’t find an empty spot to fit yourself into.
+
2. <big>'''발 벗고 나서다'''</big> = lançar-se num caso com entusiamo<br />
−
Ex) 요즘 홍대는 밤에 가면 사람이 너무 많아서 발 디딜 틈이 없어요.
+
 
−
= These days, if you go to Hongdae at night, there are so many people [that I can barely find a place to stand].
+
(벗다 = tirar; 나서다 = ir, sair)<br />
−
5. 한 발 늦다 = to fall a step behind
+
<br />
−
(늦다 = to be late)
+
 
−
→ This expression is similar to the English expression “to fall a step behind.” 한 is native number for “one,” therefore 한 발 can mean “one foot,” but in this context, it means “one step.”
+
→ Quando alguém que você conhece está com problemas, ou quando você vê um problema, mesmo que não seja diretamente da sua conta, você deve querer ajudar porque você conhece aquela pessoa que precisa de alguma ajuda. Neste caso, você pode dizer “발 벗고 나서다” para descrever como você se lançou no caso com entusiasmo. “발 벗다”, aqui, significa "tirar seus sapatos para entrar numa sala para fazer algo", mas nunca é usado desta maneira, a não ser nessa expressão idiomática. Se você quiser dizer "tirar os sapatos", você precisa dizer “신발(을) 벗다.”<br />
−
Therefore the expression literally means you are “late by just one step.”
+
<br />
−
Ex) 지하철 문이 닫히기 전에 타려고 뛰었는데 한 발 늦었어요.
+
 
−
= I ran to get on the train before the door closed, but I fell a step behind.
+
Ex) 많은 사람들이 우리를 돕기 위해서 발 벗고 나서 줬어요.<br />
−
6. 발 빠르게 움직이다 = to move fast, to do the necessary actions quickly
+
 
−
(빠르게 = quickly, 움직이다 = to move)
+
= Muitas pessoas saíram de seus caminhos para nos ajudar.<br />
−
→ 발 빠르게 움직이다 can mean to literally and physically move fast, and it also can mean to quickly take care of a problem or quickly do the actions that is necessary to solve a problem or prevent it from occuring.
+
<br />
−
Ex) 경화 씨가 발 빠르게 움직인 덕분에 문제가 더 커지지 않았어요.
+
 
−
Thanks to Kyung-hwa who moved fast, the problem didn’t escalate.
+
3. '''<big>발을 담그다</big>''' = estar envolvido em algo<br />
−
7. 발이 묶이다 = to be detained, to be confined, to be shackled
+
 
−
(묶다 = to tie, 묶이다 = to be tied up)
+
(담그다 = mergulhar, encharcar)<br />
−
→ If your feet are tied up by a rope or a chain, you can’t go anywhere. When you can’t go anywhere, mainly because of the situation you are in or the weather, you can use the expression “발이 묶이다.” 발 here can literally mean “feet,” but here it symbolizes the inability to go somewhere.
+
<br />
−
Ex) 이 곳에 눈이 너무 많이 와서 발이 묶였어요.
+
 
−
= It snowed too much here, I’m snowbound.
+
→ Quando você mergulha seus pés na água, por exemplo, no mar ou na piscina, você pode dizer “발을 물에 담그다.” Quando não tem nenhuma água e você simplesmente diz “발을 담그다,” significa "estar envolvido em um assunto". Essa expressão é normalmente usada quando você quer descrever o quão difícil é deixar algo uma vez que você começou.<br />
−
8. 발로 뛰다 = to work hard in the field
+
<br />
−
(뛰다 = to run)
+
 
−
→ Almost everyone runs with their feet. It’s rare to find someone who runs with their hands, but if you say “발로 뛰다’ instead of just “뛰다” it means “to work hard in the field” in the sense of actually going out and doing something to get first-hand expereince as opposed to doing desk work or just researching through books.
+
Ex) 드라마 보는 것에 한 번 발을 담그면 빠져나올 수 없어요.<br />
−
Ex) 컴퓨터 앞에만 앉아 있는 것보다 나가서 직접 발로 뛰면 더 좋은 정보를 얻을 수 있을 거예요.
+
 
−
Rather than sitting in front of a computer, if you go out and work in the field yourself, you will get better information.
+
= Depois que você começa a assistir dramas, você não consegue abandoná-los facilmente.<br />
−
9. 새 발의 피 = a drop in the bucket
+
<br />
−
(새 = bird; 피 = blood)
+
 
−
→ Except some large species, birds are usually considered to be small in comparison to other animals; therefore, birds have small feet. If a bird is injured and bleeds from its foot, there’s  usually not much blood in terms of quantity. If you say “새 발의 피,” it’s like the English phrase means “a drop in the bucket,” meaning that the situationis insiginificant, or pales in comparison to something that happend before.
+
4. <big>'''발 디딜 틈이 없다'''</big> = ser realmente comprimido<br />
−
Ex) 이번 일에 비하면 지난 번 일은 정말 새 발의 피예요.
+
 
−
This is nothing compared to what happened last time.
+
(디디다 = pisar em algo, pôr o pé; 틈 = espaço)<br />
−
10. 발을 끊다 = to stop visiting
+
<br />
−
(끊다 = to cut)
+
 
−
→ If there’s a place that you visit regularly or often, but you stop visiting that place, that’s what “발을 끊다” is referring to. 발 here doesn’t literally mean “feet,” but it means the visit itself.
+
→ 발을 디디다 originalmente significa "pisar em algo", geralmente a fim de começar a andar ou ficar em pé. Você pode usar a expressão “발 디딜 틈이 없다” quando você quer descrever como um local é muito lotado e você não consegue achar um lugar vazio para se encaixar.<br />
−
If you cut off the 발 (visit), it means you no longer visit somewhere or go to that place.
+
<br />
−
Ex) 살이 많이 쪄서 살을 빼려고 자주 가던 치킨 집에 발을 끊었어요.
+
 
−
I’ve gained a lot of weight, so in order to lose it, I quit going to a chicken restaurant that I used to go often.
+
Ex) 요즘 홍대는 밤에 가면 사람이 너무 많아서 발 디딜 틈이 없어요.<br />
 +
 
 +
= Esses dias, se você for a Hongdae à noite, tem tanta gente [que eu mal consigo encontrar um lugar para ficar].<br />
 +
<br />
 +
 
 +
5. '''<big>한 발 늦다</big>''' = atrasar por um triz<br />
 +
 
 +
(늦다 = tardar)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ Essa expressão é similar a expressão brasileira "por um triz". 한 é o número nativo para "um", portanto, 한 발 pode significar "um pé", mas neste contexto, significa "um passo". Sendo assim, a expressão literalmente significa que você está "atrasado por um passo".<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 지하철 문이 닫히기 전에 타려고 뛰었는데 한 발 늦었어요.<br />
 +
 
 +
= Eu corri para pegar o trem antes da porta fechar, mas me atrasei por um triz.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
6. <big>'''발 빠르게 움직이다'''</big> = mover-se rapidamente, fazer as ações necessárias rapidamente<br />
 +
 
 +
(빠르게 = rapidamente, 움직이다 = mover-se)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ 발 빠르게 움직이다 pode significar literal e fisicamente mover-se rápido, também pode significar cuidar rapidamente de um problema ou rapidamente tomar as ações necessárias para resolver um problema ou preveni-lo de acontecer.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 경화 씨가 발 빠르게 움직인 덕분에 문제가 더 커지지 않았어요.<br />
 +
 
 +
= Graças à Kyung-hwa que se moveu rapidamente, o problema não se intensificou.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
7. <big>'''발이 묶이다'''</big> = ser detido, ser confinado, ser algemado<br />
 +
 
 +
(묶다 = amarrar, 묶이다 = ser amarrado)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ Se seus pés estão amarrados por uma corda ou uma corrente, você não consegue ir a lugar algum. Quando você não consegue ir a lugar algum, principalmente por causa da situação em que você está ou do tempo, você pode usar a expressão “발이 묶이다.” 발 aqui literalmente pode significar "pés", mas simboliza a incapacidade de ir a algum lugar.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 이 곳에 눈이 너무 많이 와서 발이 묶였어요.<br />
 +
 
 +
= Nevou muito aqui, estou preso pela neve.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
8. <big>'''발로 뛰다'''</big> = trabalhar duro no campo<br />
 +
 
 +
(뛰다 = correr)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ Quase todo mundo corre com os pés. É raro encontrar alguém que corre com as mãos, mas se você disser “발로 뛰다" em vez de apenas “뛰다”, significa "trabalhar duro no campo" no sentido de realmente sair e fazer algo para obter experiência de primeira mão ao contrário de fazer trabalho interno ou apenas pesquisar através de livros.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 컴퓨터 앞에만 앉아 있는 것보다 나가서 직접 발로 뛰면 더 좋은 정보를 얻을 수 있을 거예요.<br />
 +
 
 +
= Em vez de ficar sentado na frente do computador, se você sair e trabalhar no campo por si mesmo, você obterá informações melhores.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
9. <big>'''새 발의 피'''</big> = uma gota no oceano<br />
 +
 
 +
(새 = pássaro; 피 = sangue)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ Exceto por algumas espécies grandes, pássaros normalmente são considerados pequenos em relação a outros animais; portanto, pássaros têm pés pequenos. Se um pássaro está ferido e sangra pelo pé, geralmente não há muito sangue em termos de quantidade. Se você diz “새 발의 피,” é como a frase em português "uma gosta no oceano", significando que a situação é insignificante, ou irrelevante em comparação a algo que aconteceu antes.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 이번 일에 비하면 지난 번 일은 정말 새 발의 피예요.<br />
 +
 
 +
= Isto não é nada comparado ao que aconteceu da última vez.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
10. <big>'''발을 끊다'''</big> = parar de visitar<br />
 +
 
 +
(끊다 = cortar)<br />
 +
<br />
 +
 
 +
→ Se tem um lugar que você visita regularmente ou com frequência, mas você para de visitar esse lugar, é a isso que “발을 끊다” se refere. 발 aqui não significa literalmente "pés", significa a visita em si.
 +
Se você corta fora 발 (visita), significa que você não visita mais algum lugar ou não vai para esse lugar.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
Ex) 살이 많이 쪄서 살을 빼려고 자주 가던 치킨 집에 발을 끊었어요.<br />
 +
 
 +
= Eu ganhei muito peso, então, para perder, eu parei de ir ao restaurante de frango que eu costuma ir com frequência.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 02:11, 12 December 2018 (CET)

Latest revision as of 04:10, 8 January 2019

Esta é uma lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 발, o pé. A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas.

Palavra chave:

발 = pé

1. 발이 넓다 = ser bem relacionado

(넓다 = ser largo)

→ Você pode usar essa expressão para descrever como alguém tem boas conexões sociais e conhece várias pessoas em diversos campos da profissão. Nesta expressão, 발 simboliza o escopo de seu alcance ou influência. Portanto, se você quiser literalmente descrever os pés de alguém como grandes ou largos, você pode dizer “발이 크다.”

Ex) 그 사람은 발이 진짜 넓은 것 같아요. 모르는 사람이 없어요.

= Eu acho que ele é muito bem relacionado. Não há ninguém que ele não conheça.

2. 발 벗고 나서다 = lançar-se num caso com entusiamo

(벗다 = tirar; 나서다 = ir, sair)

→ Quando alguém que você conhece está com problemas, ou quando você vê um problema, mesmo que não seja diretamente da sua conta, você deve querer ajudar porque você conhece aquela pessoa que precisa de alguma ajuda. Neste caso, você pode dizer “발 벗고 나서다” para descrever como você se lançou no caso com entusiasmo. “발 벗다”, aqui, significa "tirar seus sapatos para entrar numa sala para fazer algo", mas nunca é usado desta maneira, a não ser nessa expressão idiomática. Se você quiser dizer "tirar os sapatos", você precisa dizer “신발(을) 벗다.”

Ex) 많은 사람들이 우리를 돕기 위해서 발 벗고 나서 줬어요.

= Muitas pessoas saíram de seus caminhos para nos ajudar.

3. 발을 담그다 = estar envolvido em algo

(담그다 = mergulhar, encharcar)

→ Quando você mergulha seus pés na água, por exemplo, no mar ou na piscina, você pode dizer “발을 물에 담그다.” Quando não tem nenhuma água e você simplesmente diz “발을 담그다,” significa "estar envolvido em um assunto". Essa expressão é normalmente usada quando você quer descrever o quão difícil é deixar algo uma vez que você começou.

Ex) 드라마 보는 것에 한 번 발을 담그면 빠져나올 수 없어요.

= Depois que você começa a assistir dramas, você não consegue abandoná-los facilmente.

4. 발 디딜 틈이 없다 = ser realmente comprimido

(디디다 = pisar em algo, pôr o pé; 틈 = espaço)

→ 발을 디디다 originalmente significa "pisar em algo", geralmente a fim de começar a andar ou ficar em pé. Você pode usar a expressão “발 디딜 틈이 없다” quando você quer descrever como um local é muito lotado e você não consegue achar um lugar vazio para se encaixar.

Ex) 요즘 홍대는 밤에 가면 사람이 너무 많아서 발 디딜 틈이 없어요.

= Esses dias, se você for a Hongdae à noite, tem tanta gente [que eu mal consigo encontrar um lugar para ficar].

5. 한 발 늦다 = atrasar por um triz

(늦다 = tardar)

→ Essa expressão é similar a expressão brasileira "por um triz". 한 é o número nativo para "um", portanto, 한 발 pode significar "um pé", mas neste contexto, significa "um passo". Sendo assim, a expressão literalmente significa que você está "atrasado por um passo".

Ex) 지하철 문이 닫히기 전에 타려고 뛰었는데 한 발 늦었어요.

= Eu corri para pegar o trem antes da porta fechar, mas me atrasei por um triz.

6. 발 빠르게 움직이다 = mover-se rapidamente, fazer as ações necessárias rapidamente

(빠르게 = rapidamente, 움직이다 = mover-se)

→ 발 빠르게 움직이다 pode significar literal e fisicamente mover-se rápido, também pode significar cuidar rapidamente de um problema ou rapidamente tomar as ações necessárias para resolver um problema ou preveni-lo de acontecer.

Ex) 경화 씨가 발 빠르게 움직인 덕분에 문제가 더 커지지 않았어요.

= Graças à Kyung-hwa que se moveu rapidamente, o problema não se intensificou.

7. 발이 묶이다 = ser detido, ser confinado, ser algemado

(묶다 = amarrar, 묶이다 = ser amarrado)

→ Se seus pés estão amarrados por uma corda ou uma corrente, você não consegue ir a lugar algum. Quando você não consegue ir a lugar algum, principalmente por causa da situação em que você está ou do tempo, você pode usar a expressão “발이 묶이다.” 발 aqui literalmente pode significar "pés", mas simboliza a incapacidade de ir a algum lugar.

Ex) 이 곳에 눈이 너무 많이 와서 발이 묶였어요.

= Nevou muito aqui, estou preso pela neve.

8. 발로 뛰다 = trabalhar duro no campo

(뛰다 = correr)

→ Quase todo mundo corre com os pés. É raro encontrar alguém que corre com as mãos, mas se você disser “발로 뛰다" em vez de apenas “뛰다”, significa "trabalhar duro no campo" no sentido de realmente sair e fazer algo para obter experiência de primeira mão ao contrário de fazer trabalho interno ou apenas pesquisar através de livros.

Ex) 컴퓨터 앞에만 앉아 있는 것보다 나가서 직접 발로 뛰면 더 좋은 정보를 얻을 수 있을 거예요.

= Em vez de ficar sentado na frente do computador, se você sair e trabalhar no campo por si mesmo, você obterá informações melhores.

9. 새 발의 피 = uma gota no oceano

(새 = pássaro; 피 = sangue)

→ Exceto por algumas espécies grandes, pássaros normalmente são considerados pequenos em relação a outros animais; portanto, pássaros têm pés pequenos. Se um pássaro está ferido e sangra pelo pé, geralmente não há muito sangue em termos de quantidade. Se você diz “새 발의 피,” é como a frase em português "uma gosta no oceano", significando que a situação é insignificante, ou irrelevante em comparação a algo que aconteceu antes.

Ex) 이번 일에 비하면 지난 번 일은 정말 새 발의 피예요.

= Isto não é nada comparado ao que aconteceu da última vez.

10. 발을 끊다 = parar de visitar

(끊다 = cortar)

→ Se tem um lugar que você visita regularmente ou com frequência, mas você para de visitar esse lugar, é a isso que “발을 끊다” se refere. 발 aqui não significa literalmente "pés", significa a visita em si. Se você corta fora 발 (visita), significa que você não visita mais algum lugar ou não vai para esse lugar.

Ex) 살이 많이 쪄서 살을 빼려고 자주 가던 치킨 집에 발을 끊었어요.

= Eu ganhei muito peso, então, para perder, eu parei de ir ao restaurante de frango que eu costuma ir com frequência.

--Juccie (talk) 02:11, 12 December 2018 (CET)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_9_lição_6_(Brasil)&oldid=31654"