TTMIK nível 8 lição 20 (Brasil): Difference between revisions

Latest revision as of 20:41, 21 June 2018

Nesta série, focamos em como você pode usar as regras gramaticais e expressões que você aprendeu até agora para treinar a formação de sentenças coreanas com mais conforto e mais flexibilidade.

Vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você pode fazer.

Sentença-chave #1
아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.

= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.

Sentença-chave #2

나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.

= Mesmo que acabemos mudando depois, espero que façamos assim por enquanto.

Sentença-chave #3

회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.

= Se eu não tivesse esse trabalho da empresa, eu teria viajado para a Austrália também.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0. Sentença Original:

아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.

= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.

1.

아무리 바빠도 = não importa o quão ocupado você esteja

아무리 힘들어도 = não importa o quanto você esteja cansado; não importa o quão difícil seja

아무리 친구가 중요해도 = não importa o quão importante os amigos sejam pra você

아무리 재미없는 이야기여도 = não importa o quão chata a estória seja

아무리 비싸도 = não importa o quão caro seja

2.

원칙대로 해야 돼요. = você tem que fazer isso pelos princípios.

마음대로 하세요. = faça como quiser.

제가 말한 대로 하세요. = faça como eu disse.

들은 대로 이야기해 주세요. = me conte exatamente o que você ouviu.

약속대로 해 주세요. = por favor faça como você prometeu que faria.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0. Sentença Original:
나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.

= Mesmo que acabemos mudando depois, espero que façamos assim por enquanto.

1.

나중에 바꾸는 한이 있더라도 = mesmo que tenhamos que mudar depois

조금 늦는 한이 있더라도 = mesmo que isso me atrase um pouco

내일 다시 오는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que eu acabe voltando de novo amanhã

집에 못 가는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que eu não seja capaz de ir para casa

다른 사람들이 욕하는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que outras pessoas possam me criticar

2.

지금은 이렇게 했으면 좋겠어요 = Desta vez, espero que façamos assim

사람들이 많이 왔으면 좋겠어요 = Gostaria que muitas pessoas viessem

날씨가 좋았으면 좋겠어요 = Espero que o tempo esteja bom

창문을 닫았으면 좋겠어요 = Gostaria que eles fechassem a janela

조용한 데로 갔으면 좋겠어요 = Gostaria que fossemos para algum lugar silencioso

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

0. Sentença Original:
회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.

= Se eu não tivesse esse trabalho da empresa, eu teria viajado para a Austrália também.

1.

회사 일만 아니면 = Se não fosse pelo trabalho da empresa

회의만 아니면 = Se não fosse pela reunião

가족 행사만 아니면 = Se ao menos eu não tivesse que ir a esse evento de família

컴퓨터 바이러스만 아니면 = Se não fosse pelo vírus de computador

주차 요금만 아니면 = Se não fosse pelas taxas de estacionamento

2.

저도 호주로 여행을 갔을 거예요 = eu teria viajado para a Austrália também

저도 그렇게 말했을 거예요 = eu teria dito isso também

효진 씨도 이걸 골랐을 거예요 = Hyojin teria escolhido isto também

제프 씨도 좋다고 했을 거예요 = Jeff também teria dito que é bom

안 된다고 했을 거예요 = eu teria dito não

잘 됐을 거예요 = teria ido bem

--Juccie (talk) 21:52, 21 June 2018 (CEST)

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #1'''</font></font><br />
-아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.
+<font size="3">'''아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.'''</font><br />
-= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.
-<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #2'''</font></font>
+= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.<br />
-나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.
+<br />
-= Mesmo que acabemos mudando depois, espero que façamos assim por enquanto.
-<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #3'''</font></font>
+<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #2'''</font></font><br />
-회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.
-= Se eu não tivesse esse trabalho da empresa, eu também teria viajado para a Austrália.
+<font size="3">'''나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.'''</font><br />
+= Mesmo que acabemos mudando depois, espero que façamos assim por enquanto.<br />
+<br />
+<font size="4"><font color=DeepPink>'''Sentença-chave #3'''</font></font><br />
+<font size="3">'''회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.'''</font><br />
+= Se eu não tivesse esse trabalho da empresa, eu teria viajado para a Austrália também.
 <br />
 <br />
@@ Line 26: / Line 35: @@
 . Sentença Original:<br />
-아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.
+아무리 바빠도, 원칙대로 해야 돼요.<br />
-= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.
-.
+= Não importa o quão ocupado você esteja, você tem que fazer isso pelos princípios.<br />
-아무리 바빠도 = não importa o quão ocupado você esteja
+<br />
-아무리 힘들어도 = não importa o quanto você esteja cansado; não importa o quão difícil seja
-아무리 친구가 중요해도 = não importa o quão importante os amigos sejam pra você
+.<br />
-아무리 재미없는 이야기여도 = não importa o quão chata a história seja
-아무리 비싸도 = não importa o quão caro seja
+아무리 바빠도 = não importa o quão ocupado você esteja<br />
-.
-원칙대로 해야 돼요. = você tem que fazer isso pelos princípios.
+아무리 힘들어도 = não importa o quanto você esteja cansado; não importa o quão difícil seja<br />
-마음대로 하세요. = faça como quiser.
-제가 말한 대로 하세요. = faça como eu disse.
+아무리 친구가 중요해도 = não importa o quão importante os amigos sejam pra você<br />
-들은 대로 이야기해 주세요. = me conte exatamente o que você ouviu.
+아무리 재미없는 이야기여도 = não importa o quão chata a estória seja<br />
+아무리 비싸도 = não importa o quão caro seja<br />
+<br />
+.<br />
+원칙대로 해야 돼요. = você tem que fazer isso pelos princípios.<br />
+마음대로 하세요. = faça como quiser.<br />
+제가 말한 대로 하세요. = faça como eu disse.<br />
+들은 대로 이야기해 주세요. = me conte exatamente o que você ouviu.<br />
 약속대로 해 주세요. = por favor faça como você prometeu que faria.
 <br />
@@ Line 51: / Line 75: @@
 . Sentença Original:<br />
-나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.
+나중에 바꾸는 한이 있더라도, 지금은 이렇게 했으면 좋겠어요.<br />
-= Even if we might end up changing it later, I hope we just go with this for now.
-.
+= Mesmo que acabemos mudando depois, espero que façamos assim por enquanto.<br />
-나중에 바꾸는 한이 있더라도 = even if we have to change it later
+<br />
-조금 늦는 한이 있더라도 = even if this makes me a little late for it
-내일 다시 오는 한이 있더라도 = even if that means I might end up coming back again tomorrow
+.<br />
-집에 못 가는 한이 있더라도 = even if it means I might not be able to go home
-다른 사람들이 욕하는 한이 있더라도 = even if it means other people might criticize me
+나중에 바꾸는 한이 있더라도 = mesmo que tenhamos que mudar depois<br />
-.
-지금은 이렇게 했으면 좋겠어요 = This time, I hope we do it like this
+조금 늦는 한이 있더라도 = mesmo que isso me atrase um pouco<br />
-사람들이 많이 왔으면 좋겠어요 = I wish a lot of people would come
-날씨가 좋았으면 좋겠어요 = I hope the weather will be nice
+내일 다시 오는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que eu acabe voltando de novo amanhã<br />
-창문을 닫았으면 좋겠어요 = I hope they close the window
-조용한 데로 갔으면 좋겠어요 = I hope we go somewhere quiet
+집에 못 가는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que eu não seja capaz de ir para casa<br />
+다른 사람들이 욕하는 한이 있더라도 = mesmo que isso signifique que outras pessoas possam me criticar<br />
+<br />
+.<br />
+지금은 이렇게 했으면 좋겠어요 = Desta vez, espero que façamos assim<br />
+사람들이 많이 왔으면 좋겠어요 = Gostaria que muitas pessoas viessem<br />
+날씨가 좋았으면 좋겠어요 = Espero que o tempo esteja bom<br />
+창문을 닫았으면 좋겠어요 = Gostaria que eles fechassem a janela<br />
+조용한 데로 갔으면 좋겠어요 = Gostaria que fossemos para algum lugar silencioso
 <br />
 <br />
@@ Line 76: / Line 115: @@
 . Sentença Original:<br />
-회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.
+회사 일만 아니면 저도 호주로 여행을 갔을 거예요.<br />
-= If only I didn’t have this work from my job, I would have gone to Australia to travel, too.
-.
+= Se eu não tivesse esse trabalho da empresa, eu teria viajado para a Austrália também.<br />
-회사 일만 아니면 = If only it had not been for the work from my job
+<br />
-회의만 아니면 = If only it had not been for the meeting
-가족 행사만 아니면 = If only I didn’t have to go to this family event
+.<br />
-컴퓨터 바이러스만 아니면 = If only it had not been for the computer virus
-주차 요금만 아니면 = If only it had not been for the parking fees
+회사 일만 아니면 = Se não fosse pelo trabalho da empresa<br />
-.
-저도 호주로 여행을 갔을 거예요 = I would have gone to Australia to travel, too
+회의만 아니면 = Se não fosse pela reunião<br />
-저도 그렇게 말했을 거예요 = I would have said that, too
-효진 씨도 이걸 골랐을 거예요 = Hyojin would have chosen this, too
+가족 행사만 아니면 = Se ao menos eu não tivesse que ir a esse evento de família<br />
-제프 씨도 좋다고 했을 거예요 = Jeff would have said
-안 된다고 했을 거예요 = I would have said no
+컴퓨터 바이러스만 아니면 = Se não fosse pelo vírus de computador<br />
-잘 됐을 거예요 = it would have gone well
+주차 요금만 아니면 = Se não fosse pelas taxas de estacionamento<br />
+<br />
+.<br />
+저도 호주로 여행을 갔을 거예요 = eu teria viajado para a Austrália também<br />
+저도 그렇게 말했을 거예요 = eu teria dito isso também<br />
+효진 씨도 이걸 골랐을 거예요 = Hyojin teria escolhido isto também<br />
+제프 씨도 좋다고 했을 거예요 = Jeff também teria dito que é bom<br />
+안 된다고 했을 거예요 = eu teria dito não<br />
+잘 됐을 거예요 = teria ido bem<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 21:52, 21 June 2018 (CEST)