Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 27 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this
+
Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser fazer elogios sobre ou para alguém.<br />
−
series, we will take a look at common situations and some of the advanced expressions you can
+
<br />
−
use in each of them. In this lesson, we will introduce various expressions you can use when you
+
 
−
want to make compliments about or to someone.
+
1. <big>'''우와, 이거 어떻게 하셨어요?'''</big><br />
−
1. 우와, 이거 어떻게 하셨어요?
+
 
−
= Wow. How did you do this?
+
= Uau. Como você fez isso?<br />
−
2. 어떻게 이렇게 하셨어요?
+
<br />
−
= How did you do it like this?
+
 
−
= How did you do that?
+
2. <big>'''어떻게 이렇게 하셨어요?'''</big><br />
−
= How were you able to do such a difficult thing?
+
 
−
3. 잘 하신 거예요.
+
= Como você fez isso assim?<br />
−
= You’ve done a good thing.
+
 
−
= You’ve made the right choice.
+
= Como você fez isso?<br />
−
= It’s a good thing you did that.
+
 
−
4. 정말 잘하시네요.
+
= Como você foi capaz de fazer uma coisa tão difícil?<br />
−
= You’re really good at it.
+
<br />
−
5. 어떻게 그렇게 ㅇㅇ를 잘하세요?
+
 
−
= How are you so good at ㅇㅇ?
+
3. <big>'''잘 하신 거예요.'''</big><br />
−
6. 정말 대단하신 것 같아요.
+
 
−
= I think you are amazing.
+
= Você fez uma coisa boa.<br />
−
= You are really inspiring.
+
 
−
7. 오늘 패션 너무 멋져요.
+
= Você fez a escolha certa.<br />
−
= Your fashion looks awesome today.
+
 
−
8. 오늘 옷이 너무 예뻐요.
+
= É bom que você tenha feito isso.<br />
−
= I really like your outfit.
+
<br />
−
= Your outfit looks very beautiful today.
+
 
−
9. 요즘 젊어지신 것 같아요.
+
4. <big>'''정말 잘하시네요.'''</big><br />
−
= It seems like you’ve become younger recently.
+
 
−
= You look younger these days.
+
= Você é realmente bom nisso.<br />
−
10. 갈수록 예뻐지시는 것 같아요.
+
<br />
−
= I think you are becoming prettier and prettier.
+
 
−
= You are becoming prettier day by day.  
+
5. <big>'''어떻게 그렇게 ㅇㅇ를 잘하세요?'''</big><br />
−
11. 저도 ㅇㅇ 씨처럼 ㅇㅇ를 잘했으면 좋겠어요.
+
 
−
= I wish I were good at ㅇㅇ like you.
+
= Como você é tão bom em ㅇㅇ?<br />
−
= I wish I could do ㅇㅇ as well as you do.
+
<br />
−
12. 너무 부러워요.
+
 
−
= I’m so jealous.
+
6. <big>'''정말 대단하신 것 같아요.'''</big><br />
−
13. ㅇㅇ 잘하신다고 이야기 많이 들었어요.
+
 
−
= I’ve heard a lot that you are good at ㅇㅇ.
+
= Eu acho que você é incrível.<br />
−
= Many people have told me that you are good at ㅇㅇ.
+
 
−
14. 도대체 못 하는 게 뭐예요?
+
= Você é realmente inspirador.<br />
−
= Is there anything you can’t do?
+
<br />
 +
 
 +
7. <big>'''오늘 패션 너무 멋져요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Seu estilo parece incrível hoje.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
8. <big>'''오늘 옷이 너무 예뻐요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Eu gosto muito da sua roupa.<br />
 +
 
 +
= Sua roupa parece muito bonita hoje.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
9. <big>'''요즘 젊어지신 것 같아요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Parece que você ficou mais jovem recentemente.<br />
 +
 
 +
= Você parece mais jovem esses dias.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
10. <big>'''갈수록 예뻐지시는 것 같아요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Eu acho que você está ficando mais e mais bonita.<br />
 +
 
 +
= Você está se tornando mais bonita a cada dia.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
11. <big>'''저도 ㅇㅇ 씨처럼 ㅇㅇ를 잘했으면 좋겠어요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Eu gostaria que eu fosse bom em ㅇㅇ como você.<br />
 +
 
 +
= Eu gostaria de poder fazer ㅇㅇ tão bem quanto você faz.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
12. <big>'''너무 부러워요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Que inveja.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
13. <big>'''ㅇㅇ 잘하신다고 이야기 많이 들었어요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Eu já ouvi muito que você é bom em ㅇㅇ.<br />
 +
 
 +
= Muitas pessoas me disseram que você é bom em ㅇㅇ.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
14. <big>'''도대체 못 하는 게 뭐예요?'''</big><br />
 +
 
 +
= Há algo que você não consiga fazer?<br />
 +
<br />
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 01:40, 26 June 2018 (CEST)

Latest revision as of 00:40, 26 June 2018

Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser fazer elogios sobre ou para alguém.

1. 우와, 이거 어떻게 하셨어요?

= Uau. Como você fez isso?

2. 어떻게 이렇게 하셨어요?

= Como você fez isso assim?

= Como você fez isso?

= Como você foi capaz de fazer uma coisa tão difícil?

3. 잘 하신 거예요.

= Você fez uma coisa boa.

= Você fez a escolha certa.

= É bom que você tenha feito isso.

4. 정말 잘하시네요.

= Você é realmente bom nisso.

5. 어떻게 그렇게 ㅇㅇ를 잘하세요?

= Como você é tão bom em ㅇㅇ?

6. 정말 대단하신 것 같아요.

= Eu acho que você é incrível.

= Você é realmente inspirador.

7. 오늘 패션 너무 멋져요.

= Seu estilo parece incrível hoje.

8. 오늘 옷이 너무 예뻐요.

= Eu gosto muito da sua roupa.

= Sua roupa parece muito bonita hoje.

9. 요즘 젊어지신 것 같아요.

= Parece que você ficou mais jovem recentemente.

= Você parece mais jovem esses dias.

10. 갈수록 예뻐지시는 것 같아요.

= Eu acho que você está ficando mais e mais bonita.

= Você está se tornando mais bonita a cada dia.

11. 저도 ㅇㅇ 씨처럼 ㅇㅇ를 잘했으면 좋겠어요.

= Eu gostaria que eu fosse bom em ㅇㅇ como você.

= Eu gostaria de poder fazer ㅇㅇ tão bem quanto você faz.

12. 너무 부러워요.

= Que inveja.

13. ㅇㅇ 잘하신다고 이야기 많이 들었어요.

= Eu já ouvi muito que você é bom em ㅇㅇ.

= Muitas pessoas me disseram que você é bom em ㅇㅇ.

14. 도대체 못 하는 게 뭐예요?

= Há algo que você não consiga fazer?

--Juccie (talk) 01:40, 26 June 2018 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_8_lição_27_(Brasil)&oldid=31372"