Difference between revisions of "충청 dialect"
From Korean Wiki Project
(Created page with '{| class="wikitable" |- |+General 충청도 ! Dialect !! Standard !! English |- | ?? | ?? | ?? |} Category:Dialects') |
|||
| (6 intermediate revisions by one user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {| class="wikitable" | + | {{DialectTop}} |
| + | ==Location== | ||
| + | Used in the 충청 province in South Korea. | ||
| + | ==Pronunciation== | ||
| + | ==Grammar== | ||
| + | ==Vocabulary== | ||
| + | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
| − | |+ | + | |+ |
| − | ! Dialect !! Standard !! English | + | ! 충청 Dialect !! Standard Korean !! English |
|- | |- | ||
| ?? | | ?? | ||
| Line 8: | Line 14: | ||
| ?? | | ?? | ||
|} | |} | ||
| − | + | {{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}} | |
| + | *가장자리(가생이/가석) | ||
| + | *가깝다(가찹다) | ||
| + | *거꾸로(꺼꿀로) | ||
| + | *가니?(가능겨?) | ||
| + | *가랑이(가랭이) | ||
| + | *가렵다(갈굽다/개렵다) | ||
| + | *가르치다(갈치다) | ||
| + | *가리마(가름배/가름마) | ||
| + | *가슴(가심) | ||
| + | *가시(까시) | ||
| + | *가운데(복판) | ||
| + | *각다귀(깔따구) | ||
| + | *각띠(멜빵) | ||
| + | *간장(장물/지렁) | ||
| + | *갈퀴(깔쿠리) | ||
| + | *감나무(감낭구) | ||
| + | *감추다(숨키다) | ||
| + | *갑갑하다(깝깝하다) | ||
| + | *개구리(깨구락지) | ||
| + | *개울(또랑/깨구랑창) | ||
| + | *거머리(그머리/금저리) | ||
| + | *거세다(드시다) | ||
| + | *거의(얼추/거지반) | ||
| + | *거지(그지/으더박시) | ||
| + | *쌀겨(딩게) | ||
| + | *겨우(제우) | ||
| + | *계모(으붓에미) | ||
| + | *계집애(기집애/가시나) | ||
| + | *고기(괴기) | ||
| + | *고드름(곤두래미) | ||
| + | *고삐(고뺑이) | ||
| + | *곡괭이(꼭꽹이) | ||
| + | *곱슬머리(꼬두머리) | ||
| + | *공휴일(굉일) | ||
| + | *광주리(광우리) | ||
| + | *구경(귀경) | ||
| + | *괴롭다(성가시다) | ||
| + | *구린내(꾸룬내) | ||
| + | *구멍(구녁) | ||
| + | *그릇(그럭) | ||
| + | *그저께(아래) | ||
| + | *그전에(아래께) | ||
| + | *그치다(끈치다) | ||
| + | *글피(글페) | ||
| + | *기장(지장) | ||
| + | *대간하다(피곤하다) | ||
| + | *짜웅하다(아부하다) | ||
| + | *토끼(토깽이) | ||
| + | *달팽이(달핑이) | ||
| + | *지렁이(지랭이) | ||
| + | *노린제(냄새벌레) | ||
| + | *딱정벌레(딱땅벌레) | ||
| + | *산노루(산노리) | ||
| + | *안녕하세요 안녕하세유 | ||
| + | *그러니까 그러니께,그닝께 | ||
| + | *그런데 근디,그런디 | ||
| + | *몰라 물러 | ||
| + | *지금 시방 | ||
| + | *그래요 그류 | ||
| + | *~했어요 ~했슈 | ||
| + | *~했데 ~했댜 | ||
| + | *~했어? ~했간? | ||
| + | *니가해라 니가혀 | ||
| + | *그래? 기여? | ||
| + | *나야 나여 | ||
| + | *시원찮다 개갈안난다 | ||
| + | *바깥에 배까티 | ||
| + | *하지마 허지마,아서 | ||
| + | *알겠습니다 알것슈 | ||
| + | *김치 짐치 | ||
| + | *어디 오디 | ||
| + | *내일 니열 | ||
| + | *없어 읍써 | ||
| + | *티끌 티껌불 | ||
| + | *어디근처 오디께 | ||
| + | *먼지 탑쎄기 | ||
| + | *게 그이 | ||
| + | *몽둥이 몽뎅이 | ||
| + | *~할꺼야? ~헐껴? | ||
| + | *가위 가세 | ||
| + | *형 성 | ||
| + | *달라 달버 | ||
| + | *일으켜 일쎄 | ||
| + | *차라리 숫제 | ||
| + | *하는수없이 천상 | ||
| + | *죽여 직여 | ||
| + | *같이 한양 | ||
| + | *구멍 구뇽 | ||
| + | *이제 인저 | ||
| + | *원숭이 원생이 | ||
| + | *호랑이 호랭이 | ||
| + | *혀 쎄 | ||
| + | *어째 오째 | ||
| + | *어떻게 오츠케 | ||
| + | *뼈 뻬 | ||
| + | *벼락 베락 | ||
| + | *안녕하세요 안녕하세유 | ||
| + | *그러니까 그러니께,그닝께 | ||
| + | *그런데 근디,그런디 | ||
| + | *몰라 물러 | ||
| + | *지금 시방 | ||
| + | *그래요 그류 | ||
| + | *~했어요 ~했슈 | ||
| + | *~했데 ~했댜 | ||
| + | *~했어? ~했간? | ||
| + | *니가해라 니가혀 | ||
| + | *그래? 기여? | ||
| + | *나야 나여 | ||
| + | *시원찮다 개갈안난다 | ||
| + | *바깥에 배까티 | ||
| + | *하지마 허지마,아서 | ||
| + | *알겠습니다 알것슈 | ||
| + | *김치 짐치 | ||
| + | *어디 오디 | ||
| + | *내일 니열 | ||
| + | *없어 읍써 | ||
| + | *티끌 티껌불 | ||
| + | *어디근처 오디께 | ||
| + | *먼지 탑쎄기 | ||
| + | *게 그이 | ||
| + | *몽둥이 몽뎅이 | ||
| + | *~할꺼야? ~헐껴? | ||
| + | *가위 가세 | ||
| + | *형 성 | ||
| + | *달라 달버 | ||
| + | *일으켜 일쎄 | ||
| + | *차라리 숫제 | ||
| + | *하는수없이 천상 | ||
| + | *죽여 직여 | ||
| + | *같이 한양 | ||
| + | *구멍 구뇽 | ||
| + | *이제 인저 | ||
| + | *원숭이 원생이 | ||
| + | *호랑이 호랭이 | ||
| + | *혀 쎄 | ||
| + | *어째 오째 | ||
| + | *어떻게 오츠케 | ||
| + | *뼈 뻬 | ||
| + | *벼락 베락 | ||
| + | ==Phrases== | ||
| + | {| class="wikitable sortable" | ||
| + | |- | ||
| + | |+ | ||
| + | ! 충청 Dialect !! Standard Korean !! English | ||
| + | |- | ||
| + | | ?? | ||
| + | | ?? | ||
| + | | ?? | ||
| + | |} | ||
| + | {{NeedsNativeCheck|If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect.}} | ||
| + | *야! 지금 티비에서 축구한데~ / 야! 시방 티비서 축구헌댜~ | ||
| + | *이제 피곤하니까 자야겠다.../ 인저 피곤허니께 자야것다 | ||
| + | *시험두 얼마안남았으니까 공부좀해라/ 시험두 얼매 안남었으니께 공부좀혀 | ||
| + | *진지 드셨습니까? / 진지 드셨슈? | ||
| + | *난 잘 모르겠는데.../ 난 잘 물르것는디... | ||
| + | *미치겠군.../ 미치것구먼... | ||
| + | *그 과자 내가 먹던거야 / 그 과자 내가 먹던겨 | ||
| + | *형! 그게 아니야/ 성! 그게 아니여 | ||
| + | *차라리 죽여라 / 숫제 직여라 | ||
| + | *오늘이 장날이래! 그래가지고 시장으로 옷사러가는거야~/ 오늘이 장날이랴! | ||
| + | *그래갖굴랑 장이루 옷사러가는겨~ | ||
| + | *배는고픈데 돈이 없어서 환장하겠네요~/ 배는고픈디 돈이 읍쓰니 환장허것슈~ | ||
| + | *이거랑 그거랑은 다른거야 / 이눔이랑 그눔이랑은 달븐겨 | ||
| + | *나 내일 서울가는데 같이갈래?/ 나 니열 서울가는디 한양갈려? | ||
| + | *거기가 어디근처야?/ 거기가 오디껜디? | ||
| + | *지금 집 밖이래~ / 시방 집 배까티랴~ | ||
| + | *날씨가 어찌좀 시원찮아보이니까 꼭 비가올거같은데... / 날씨가 오째쫌 | ||
| + | *개갈안나보이니께 꼭 비가올거같은디... | ||
| + | ==See Also== | ||
[[Category:Dialects]] | [[Category:Dialects]] | ||
| + | [[Category:South dialects]] | ||
Latest revision as of 02:04, 7 August 2009
|
| Help · Cheat Sheet · Community portal |
Location
Used in the 충청 province in South Korea.
Pronunciation
Grammar
Vocabulary
| 충청 Dialect | Standard Korean | English |
|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? |
 |
This page needs clarification from a native speaker or expert. Reason: If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect. |
- 가장자리(가생이/가석)
- 가깝다(가찹다)
- 거꾸로(꺼꿀로)
- 가니?(가능겨?)
- 가랑이(가랭이)
- 가렵다(갈굽다/개렵다)
- 가르치다(갈치다)
- 가리마(가름배/가름마)
- 가슴(가심)
- 가시(까시)
- 가운데(복판)
- 각다귀(깔따구)
- 각띠(멜빵)
- 간장(장물/지렁)
- 갈퀴(깔쿠리)
- 감나무(감낭구)
- 감추다(숨키다)
- 갑갑하다(깝깝하다)
- 개구리(깨구락지)
- 개울(또랑/깨구랑창)
- 거머리(그머리/금저리)
- 거세다(드시다)
- 거의(얼추/거지반)
- 거지(그지/으더박시)
- 쌀겨(딩게)
- 겨우(제우)
- 계모(으붓에미)
- 계집애(기집애/가시나)
- 고기(괴기)
- 고드름(곤두래미)
- 고삐(고뺑이)
- 곡괭이(꼭꽹이)
- 곱슬머리(꼬두머리)
- 공휴일(굉일)
- 광주리(광우리)
- 구경(귀경)
- 괴롭다(성가시다)
- 구린내(꾸룬내)
- 구멍(구녁)
- 그릇(그럭)
- 그저께(아래)
- 그전에(아래께)
- 그치다(끈치다)
- 글피(글페)
- 기장(지장)
- 대간하다(피곤하다)
- 짜웅하다(아부하다)
- 토끼(토깽이)
- 달팽이(달핑이)
- 지렁이(지랭이)
- 노린제(냄새벌레)
- 딱정벌레(딱땅벌레)
- 산노루(산노리)
- 안녕하세요 안녕하세유
- 그러니까 그러니께,그닝께
- 그런데 근디,그런디
- 몰라 물러
- 지금 시방
- 그래요 그류
- ~했어요 ~했슈
- ~했데 ~했댜
- ~했어? ~했간?
- 니가해라 니가혀
- 그래? 기여?
- 나야 나여
- 시원찮다 개갈안난다
- 바깥에 배까티
- 하지마 허지마,아서
- 알겠습니다 알것슈
- 김치 짐치
- 어디 오디
- 내일 니열
- 없어 읍써
- 티끌 티껌불
- 어디근처 오디께
- 먼지 탑쎄기
- 게 그이
- 몽둥이 몽뎅이
- ~할꺼야? ~헐껴?
- 가위 가세
- 형 성
- 달라 달버
- 일으켜 일쎄
- 차라리 숫제
- 하는수없이 천상
- 죽여 직여
- 같이 한양
- 구멍 구뇽
- 이제 인저
- 원숭이 원생이
- 호랑이 호랭이
- 혀 쎄
- 어째 오째
- 어떻게 오츠케
- 뼈 뻬
- 벼락 베락
- 안녕하세요 안녕하세유
- 그러니까 그러니께,그닝께
- 그런데 근디,그런디
- 몰라 물러
- 지금 시방
- 그래요 그류
- ~했어요 ~했슈
- ~했데 ~했댜
- ~했어? ~했간?
- 니가해라 니가혀
- 그래? 기여?
- 나야 나여
- 시원찮다 개갈안난다
- 바깥에 배까티
- 하지마 허지마,아서
- 알겠습니다 알것슈
- 김치 짐치
- 어디 오디
- 내일 니열
- 없어 읍써
- 티끌 티껌불
- 어디근처 오디께
- 먼지 탑쎄기
- 게 그이
- 몽둥이 몽뎅이
- ~할꺼야? ~헐껴?
- 가위 가세
- 형 성
- 달라 달버
- 일으켜 일쎄
- 차라리 숫제
- 하는수없이 천상
- 죽여 직여
- 같이 한양
- 구멍 구뇽
- 이제 인저
- 원숭이 원생이
- 호랑이 호랭이
- 혀 쎄
- 어째 오째
- 어떻게 오츠케
- 뼈 뻬
- 벼락 베락
Phrases
| 충청 Dialect | Standard Korean | English |
|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? |
|
This page needs clarification from a native speaker or expert. Reason: If you know any of the following is used currently in this dialect, please add it to the above table. Otherwise, you may assume that the following is either not currently used or even incorrect. |
- 야! 지금 티비에서 축구한데~ / 야! 시방 티비서 축구헌댜~
- 이제 피곤하니까 자야겠다.../ 인저 피곤허니께 자야것다
- 시험두 얼마안남았으니까 공부좀해라/ 시험두 얼매 안남었으니께 공부좀혀
- 진지 드셨습니까? / 진지 드셨슈?
- 난 잘 모르겠는데.../ 난 잘 물르것는디...
- 미치겠군.../ 미치것구먼...
- 그 과자 내가 먹던거야 / 그 과자 내가 먹던겨
- 형! 그게 아니야/ 성! 그게 아니여
- 차라리 죽여라 / 숫제 직여라
- 오늘이 장날이래! 그래가지고 시장으로 옷사러가는거야~/ 오늘이 장날이랴!
- 그래갖굴랑 장이루 옷사러가는겨~
- 배는고픈데 돈이 없어서 환장하겠네요~/ 배는고픈디 돈이 읍쓰니 환장허것슈~
- 이거랑 그거랑은 다른거야 / 이눔이랑 그눔이랑은 달븐겨
- 나 내일 서울가는데 같이갈래?/ 나 니열 서울가는디 한양갈려?
- 거기가 어디근처야?/ 거기가 오디껜디?
- 지금 집 밖이래~ / 시방 집 배까티랴~
- 날씨가 어찌좀 시원찮아보이니까 꼭 비가올거같은데... / 날씨가 오째쫌
- 개갈안나보이니께 꼭 비가올거같은디...
