Difference between revisions of "Honorifics"
From Korean Wiki Project
DigitalSoju (Talk | contribs) (→Honorific Grammar) |
|||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | A list of honorific | + | A list of honorific terms. |
<!-- | <!-- | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
-link to grammar pages related to honorifics, | -link to grammar pages related to honorifics, | ||
-reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_honorifics | -reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_honorifics | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
--> | --> | ||
| − | {| class="wikitable" | + | {| class="wikitable sortable" |
|- | |- | ||
! Word !! Honorific !! English !! Comment | ! Word !! Honorific !! English !! Comment | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 나 |
| − | | | + | | 저 |
| − | | | + | | I |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 나이 |
| − | | | + | | 연세, 춘추 |
| − | | | + | | Age |
| + | | 연세 is used more often | ||
| + | |- | ||
| + | | 내가 | ||
| + | | 제가 | ||
| + | | I + subject marker | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 데리고 가다 |
| − | | | + | | 모시고 가다 |
| − | | | + | | Take someone somewhere |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 만나다 / 보다 |
| − | | | + | | 뵙다 |
| − | | | + | | To meet, to see |
| + | | See as in "see you next time." | ||
| + | |- | ||
| + | | 말(하다) | ||
| + | | 말씀(하다) | ||
| + | | To say, to speak | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 먹다 |
| − | | | + | | 잡수시다 |
| − | | | + | | To eat |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 먹다 / 마시다 |
| − | | | + | | 드시다 |
| − | | | + | | To eat/drink |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 묻다 |
| − | | | + | | 여쭈다 |
| − | | | + | | To ask |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 밥 |
| − | | | + | | 진지, 식사 |
| − | | | + | | Rice (literally), meal |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 배고프다 |
| − | | | + | | 시장하시다 |
| − | | | + | | To be hungry |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 병 |
| − | | | + | | 병환 <[[病]][[患]]> |
| − | | | + | | Disease, sickness |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 사람 |
| − | | | + | | 분 |
| − | | | + | | Person |
| + | | <!--comment on counting system--> | ||
| + | |- | ||
| + | | 생일 | ||
| + | | 생신 | ||
| + | | Birthday | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 술 |
| − | | | + | | 약주 |
| − | | | + | | Liquor, alcohol |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 아이 |
| − | | | + | | 자녀분, 자제분 |
| − | | | + | | One's child, kid |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 아프다 |
| − | | | + | | 편찮으시다 |
| − | | | + | | To be hurt, be in pain |
| | | | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 우리 |
| − | | | + | | 저희 |
| − | | | + | | We |
| | | | ||
|- | |- | ||
| + | | 이 | ||
| + | | 치아 | ||
| + | | Tooth | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 이름 | ||
| + | | 성함, 함자, 존함 | ||
| + | | Name | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 있다 | ||
| + | | 계시다 | ||
| + | | To exist, to be somewhere | ||
| + | | There is no honorific applied for the meaning of 'to have' for 있다. For example "돈 있어" (I have money) has no honorific form. | ||
| + | |- | ||
| + | | 자다 | ||
| + | | 주무시다 | ||
| + | | To sleep | ||
| | | | ||
| − | | | + | |- |
| − | | | + | | 주다 |
| + | | 드리다 | ||
| + | | To give | ||
| | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 죽다 | ||
| + | | 돌아가시다 | ||
| + | | To die | ||
| + | |This is similar to the difference between die and pass away in English. | ||
| + | |- | ||
| + | | 집 | ||
| + | | 댁 <[[宅]]> | ||
| + | | House | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | 화가 | ||
| + | | 화백 | ||
| + | | Painter, artist | ||
| + | | <!--Why is there an honorific for painter--> | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | ===님=== | ||
| + | Words and titles that use 님 | ||
==Honorific Grammar== | ==Honorific Grammar== | ||
| − | * | + | *[[N + 께]] |
| − | + | *[[N + 께서]] | |
| − | 께 | + | *[[V + 고 계시다]] |
| − | 시 | + | *[[V + 아/어 계시다]] |
| + | *[[A/V + (으)시]] | ||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Honorifics]] | [[Category:Honorifics]] | ||
Latest revision as of 16:30, 13 February 2010
A list of honorific terms.
| Word | Honorific | English | Comment |
|---|---|---|---|
| 나 | 저 | I | |
| 나이 | 연세, 춘추 | Age | 연세 is used more often |
| 내가 | 제가 | I + subject marker | |
| 데리고 가다 | 모시고 가다 | Take someone somewhere | |
| 만나다 / 보다 | 뵙다 | To meet, to see | See as in "see you next time." |
| 말(하다) | 말씀(하다) | To say, to speak | |
| 먹다 | 잡수시다 | To eat | |
| 먹다 / 마시다 | 드시다 | To eat/drink | |
| 묻다 | 여쭈다 | To ask | |
| 밥 | 진지, 식사 | Rice (literally), meal | |
| 배고프다 | 시장하시다 | To be hungry | |
| 병 | 병환 <病患> | Disease, sickness | |
| 사람 | 분 | Person | |
| 생일 | 생신 | Birthday | |
| 술 | 약주 | Liquor, alcohol | |
| 아이 | 자녀분, 자제분 | One's child, kid | |
| 아프다 | 편찮으시다 | To be hurt, be in pain | |
| 우리 | 저희 | We | |
| 이 | 치아 | Tooth | |
| 이름 | 성함, 함자, 존함 | Name | |
| 있다 | 계시다 | To exist, to be somewhere | There is no honorific applied for the meaning of 'to have' for 있다. For example "돈 있어" (I have money) has no honorific form. |
| 자다 | 주무시다 | To sleep | |
| 주다 | 드리다 | To give | |
| 죽다 | 돌아가시다 | To die | This is similar to the difference between die and pass away in English. |
| 집 | 댁 <宅> | House | |
| 화가 | 화백 | Painter, artist |
님
Words and titles that use 님
