Revision as of 15:55, 2 July 2011 (view source) Silja (Talk | contribs) (Created page with '=Tämä, tuo, se= In this lesson, you can learn how to say “this” “that” and “it” in Korean.<br /><br /> In English, the words “this” and “that” can be used...')		Revision as of 21:23, 4 July 2011 (view source) Silja (Talk | contribs) (Finnish translation added / Suomenkielinen käännös lisätty) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	=Tämä, tuo, se=		=Tämä, tuo, se=
−	In this lesson, you can learn how to say “this” “that” and “it” in Korean.<br /><br />	+	Tässä oppitunnissa opit sanomaan "tämä", "tuo" ja "se" koreaksi.<br />
		+	Suomessa sanoja "tämä", "tuo" ja "se" voidaan käyttää sekä yksinään että muiden sanojen määrittämiseen.<br /><br />
−	In English, the words “this” and “that” can be used both on their own and to modify words.<br /><br />	+	'''Esimerkki)'''<br />
		+	Suomeksi voit sanoa "''Tämä'' on minun autoni" mutta myös "''Tämä auto'' on minun". Joten sanaa "tämä" voidaan käyttää tässä pronomininä ja sen lisäksi sanana, joka määrittää sanaa "auto".<br />
−	Example)<br />	+	Koreassa sen sijaan sanat määrelle "tämä" ja itsenäiselle sanalle "tämä" merkityksessä "tämä asia tässä" ovat jyrkästi toisistaan eriteltyjä ja sama päteen korean sanoihin "tuo" ja "se".<br /><br />
−	In English you can say “This is my car.” and also “This car is mine.” So the word “this” here can be used as a pronoun and also as a word that modifies “car.”<br /><br />	+
−		+
−	In Korean, however, words for “this” as a modifier and “this” as “this item here” or “this thing	+
−	here” are strictly distinguished, and the same is true for “that” as well.<br /><br />	+
	[[File:TTMIK lesson 7 finnish.png|center]]<br /><br />		[[File:TTMIK lesson 7 finnish.png|center]]<br /><br />
−	Since 이, 그, and 저 in Korean can only work as modifiers, when you want to say ‘this’ ‘that’ or ‘it’ as pronouns, you have to add the word 거 [geo] or 것 [geot] after these words.<br />	+	Koska 이, 그 ja 저 voivat koreassa toimia ainoastaan määreinä, niin silloin kun halutaan sanoa "tämä", "tuo" tai "se" pronomineinä, täytyy näiden sanojen jälkeen lisätä sana 거 [geo] tai 것 [geot].<br />
−	거 [geo] = 것 [geot] = thing, item, stuff, fact<br /><br />	+	거 [geo] = 것 [geot] = asia, esine, juttu, seikka<br /><br />
−	So...<br />	+	Joten...<br />
−	이 [i] = this<br />	+	이 [i] = tämä<br />
−	이 + 것 = 이것 [i-geot] or 이거 [i-geo] = this thing, this item, this one<br />	+	이 + 것 = 이것 [i-geot] tai 이거 [i-geo] = tämä asia, tämä juttu<br />
−	그 [geu] = the, that<br />	+	그 [geu] = se<br />
−	그 + 것 = 그것 [geu-geot] or 그거 [geu-geo] = the thing, the item, that one, it<br />	+	그 + 것 = 그것 [geu-geot] tai 그거 [geu-geo] = se asia, se juttu<br />
−	저 [jeo] = the, that, that ... over there<br />	+	저 [jeo] = tuo<br />
−	저 + 것 = 저것 [geu-geot] or 저거 [geu-geo] = that thing over there<br /><br />	+	저 + 것 = 저것 [geu-geot] tai 저거 [geu-geo] = tuo asia, tuo juttu<br /><br />
−	You can form various expressions using 이, 그, or 저 along with other words.<br /><br />	+	Voit muodostaan useita ilmauksia käyttämällä sanoja 이, 그 tai 저 muiden sanojen kanssa.<br /><br />
−	Example)<br />	+	'''Esimerkki''')<br />
−	사람 [sa-ram] means a person<br />	+	사람 [sa-ram] tarkoittaa henkilö<br />
−	이 사람 [i sa-ram] = this person, this man here, this lady here, he, she<br />	+	이 사람 [i sa-ram] = tämä henkilö, tämä mies, tämä nainen, hän<br />
−	그 사람 [geu sa-ram] = the person, that person, he, she<br />	+	그 사람 [geu sa-ram] = se henkilö, hän<br />
−	저 사람 [jeo sa-ram] = that person over there, he, she	+	저 사람 [jeo sa-ram] = tuo henkilö, hän
	<br />		<br />
	<br />		<br />
	{{TTMIK bottom fi}}		{{TTMIK bottom fi}}

---

Revision as of 21:23, 4 July 2011

Tämä, tuo, se

Tässä oppitunnissa opit sanomaan "tämä", "tuo" ja "se" koreaksi.
Suomessa sanoja "tämä", "tuo" ja "se" voidaan käyttää sekä yksinään että muiden sanojen määrittämiseen.

Esimerkki)
Suomeksi voit sanoa "Tämä on minun autoni" mutta myös "Tämä auto on minun". Joten sanaa "tämä" voidaan käyttää tässä pronomininä ja sen lisäksi sanana, joka määrittää sanaa "auto".

Koreassa sen sijaan sanat määrelle "tämä" ja itsenäiselle sanalle "tämä" merkityksessä "tämä asia tässä" ovat jyrkästi toisistaan eriteltyjä ja sama päteen korean sanoihin "tuo" ja "se".

Koska 이, 그 ja 저 voivat koreassa toimia ainoastaan määreinä, niin silloin kun halutaan sanoa "tämä", "tuo" tai "se" pronomineinä, täytyy näiden sanojen jälkeen lisätä sana 거 [geo] tai 것 [geot].
거 [geo] = 것 [geot] = asia, esine, juttu, seikka

Joten...
이 [i] = tämä
이 + 것 = 이것 [i-geot] tai 이거 [i-geo] = tämä asia, tämä juttu
그 [geu] = se
그 + 것 = 그것 [geu-geot] tai 그거 [geu-geo] = se asia, se juttu
저 [jeo] = tuo
저 + 것 = 저것 [geu-geot] tai 저거 [geu-geo] = tuo asia, tuo juttu

Voit muodostaan useita ilmauksia käyttämällä sanoja 이, 그 tai 저 muiden sanojen kanssa.

Esimerkki)
사람 [sa-ram] tarkoittaa henkilö
이 사람 [i sa-ram] = tämä henkilö, tämä mies, tämä nainen, hän
그 사람 [geu sa-ram] = se henkilö, hän
저 사람 [jeo sa-ram] = tuo henkilö, hän

---

Tätä PDF:ää on tarkoitus käyttää yhdessä MP3-oppituntiäänitteen kanssa, joka on saatavilla osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.