Difference between revisions of "TTMIK niveau 1 les 18"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "In Korean, as you already know, there are some ‘particles’ which are used to mark the roles of some nouns, and so far, we have learned about subject marking particles (...")
 
 
Line 1: Line 1:
−
In Korean, as you already know, there are some ‘particles’ which are used to mark the roles of
+
Zoals je al weet, zijn er in het Koreaans 'partikels' die de rol van bepaalde zelfstandige naamwoorden aangeven.<br />
−
some nouns, and so far, we have learned about subject marking particles (이 [i] and 가 [ga])  
+
Tot nu toe hebben we onderwerpssuffixen en (이 [i] en 가 [ga]) en topicsuffixen (은 [eun] en 는 [neun]) geleerd.<br />
−
and topic marking particles (은 [eun] and 는 [neun]). In this lesson, we are going to have a
+
In deze les gaan we kijken naar <font color=DeepSkyBlue>partikels van plaats, 에 [e] en 에서 [e-seo]</font>, en leren we hoe je in het Koreaans <font color=green>WAAR</font> zegt.<br />
−
look at location marking particles, 에 [e] and 에서 [e-seo], and also how to say WHERE in Korean.<br />
+
 
<br />
 
<br />
−
First let’s learn the word for “WHERE” or “WHICH PLACE”.<br />
+
Laten we eerst het woord voor <font color=DeepSkyBlue>“WAAR”</font> of <font color=DeepSkyBlue>“WELKE PLAATS”</font> leren.<br />
−
어디 [eo-di] = where, which place<br />
+
<big>어디 [eo-di] = waar, welke plaats</big><br />
−
Now, let’s look at how to ask someone “Where do you want to go?” in Korean.<br />
+
We gaan nu kijken hoe je in het Koreaans iemand vraagt: “Waar wil je heen gaan?”.<br />
−
to go = 가다 [ga-da]<br />
+
gaan = 가다 [ga-da]<br />
−
to want to = 고 싶어요 [go si-peo-yo]<br />
+
willen = 고 싶어요 [go si-peo-yo]<br />
−
Do you remember how to form a sentence using 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Yes, you drop the
+
Weet je nog hoe je een zin maakt met 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Juist, je haalt ‘다’ aan het einde van het werkwoord weg en plakt er 고 싶어요 aan vast.<br />
−
letter ‘다’ at the end of a verb and attach 고 싶어요 after that.<br />
+
−
가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = I want to go.<br />
+
−
가고 싶어요 = I want to go.<br />
+
−
가고 싶어요? = Do you want to go?<br />
+
−
And now, you just add the word 어디 [eo-di] in front of the verb.<br />
+
−
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Where do you want to go?<br />
+
 
<br />
 
<br />
−
WHY USE LOCATION MARKING PARTICLES?<br />
+
가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Ik wil gaan.<br />
−
Whereas it is POSSIBLE to make sentences without location marking particles (as in the example above: 어디 가고 싶어요?), by using the right location marking particles, you can make your message very clear. There are many location marking particles in Korean, but let us look at the two most basic particles, 에 [e] and 에서 [e-seo].<br />
+
가고 싶어요 = Ik wil gaan.<br />
 +
가고 싶어요? = Wil je gaan?<br />
 
<br />
 
<br />
−
에 [e] = at, to<br />
+
Nu zet je gewoon het woord 어디 [eo-di] voor het werkwoord.<br />
−
Noun + 에 [e]<br />
+
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Waar wil je heen gaan?<br />
−
에 is a location marking particle, but it is not only used to mark locations. It means “at”, “to”
+
−
and etc, and it can be used to mark a location, a time, a situation, and many other things, but
+
−
here, at us just focus on its role of marking locations.<br />
+
 
<br />
 
<br />
−
Let us look at how it is used inside a Korean sentence, by looking at some sample sentences.<br />
+
<br />
−
Sample 1<br />
+
WAAROM GEBRUIKEN WE PARTIKELS VAN PLAATS?<br />
−
Let’s say “I went to school.” in Korean.<br />
+
Het is mogelijk om zinnen te maken zonder partikels van plaats (zoals in het voorbeeld hierboven: 어디 가고 싶어요?), maar door gebruik te maken van partikels van plaats wordt wat je wilt zeggen duidelijker. Er bestaan veel partikels van plaats in het Koreaans, maar we kijken hier naar de twee meest gebruikelijke partikels, 에 [e] en 에서 [e-seo].<br />
−
1. to go = 가다 [ga-da]<br />
+
<br />
−
     I went = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo]<br />
+
<font color=deeppink>에 [e] = naar, op</font><br />
 +
Zelfstandig naamwoord + 에 [e]<br />
 +
에 is een partikel van plaats, maar hij wordt niet alleen gebruikt om een plaats aan te duiden. Het betekent “naar”, “op”, etc. en kan worden gebruikt om een plaats, tijd, situatie en vele andere zaken aan te duiden, maar laten we ons nu richten op zijn rol als plaatsaanduider.<br />
 +
<br />
 +
Laten we kijken naar het gebruik in een Koreaanse zin aan de hand van enkele voorbeeldzinnen.<br />
 +
Voorbeeld 1<br />
 +
We gaan in het Koreaans zeggen: “Ik ging naar school.”<br />
 +
1. gaan = 가다 [ga-da]<br />
 +
     Ik ging = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo]<br />
 
2. school = 학교 [hak-gyo]<br />
 
2. school = 학교 [hak-gyo]<br />
−
3. to = 에 [e]<br />
+
3. naar = 에 [e]<br />
−
I went to school. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo]<br />
+
Ik ging naar school. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo]<br />
 
<br />
 
<br />
−
Sample 2<br />
+
Voorbeeld 2<br />
−
Let’s say “I came to Korea.” in Korean.<br />
+
We gaan in het Koreaans zeggen: “Ik ben naar Korea gekomen.”<br />
−
1. to come = 오다 [o-da]<br />
+
1. komen = 오다 [o-da]<br />
−
     I came = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo]<br />
+
     Ik ben gekomen = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo]<br />
 
2. Korea = 한국 [han-guk]<br />
 
2. Korea = 한국 [han-guk]<br />
−
3. to = 에 [e]<br />
+
3. naar = 에 [e]<br />
−
I came to Korea. = 한국에 왔어요. [han-gug-e wa-sseo-yo]<br />
+
Ik ben naar Korea gekomen. = 한국에 왔어요. [han-gug-e wa-sseo-yo]<br />
 +
<br />
 +
Voorbeeld 3<br />
 +
We gaan in het Koreaans zeggen: “Waar wil je heen gaan?”<br />
 +
1. gaan = 가다 [ga-da]<br />
 +
  wil je gaan = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo]<br />
 +
2. waar = 어디 [eo-di]<br />
 +
3. naar = 에 [e]<br />
 +
Waar wil je heen gaan? = 어디에 가고 싶어요? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?]<br />
 
<br />
 
<br />
−
Sample 3<br />
+
Voorbeeld 4<br />
−
Let’s say “Where do you want to go?” in Korean.<br />
+
We gaan in het Koreaans zeggen: “Waar ben je?”<br />
−
1. to go = 가다 [ga-da]<br />
+
1. zijn = 있다 [it-da]<br />
−
  do you want to go = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo]<br />
+
    ben je = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo]<br />
−
2. where = 어디 [eo-di]<br />
+
2. waar = 어디 [eo-di]<br />
−
3. to = 에 [e]<br />
+
3. op = 에 [e]<br />
−
Where do you want to go? = 어디에 가고 싶어요? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?]<br />
+
Waar ben je? = 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?]<br />
 +
Waar ben je nu? = <br />
 +
지금 어디에 있어요? [ ji-geum eo-di-e i-sseo-yo?]<br />
 +
어디에 있어요 지금? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum?]<br />
 
<br />
 
<br />
−
Sample 4<br />
+
<font color=deeppink>에서 [e-seo] = te, in, van</font><br />
−
Let’s say “Where are you?” in Korean.<br />
+
Zelfstandig naamwoord + 에서 [e-seo]<br />
−
1. to be = 있다 [it-da]<br />
+
에서 [e-seo] kan veel dingen betekenen, maar laten we naar de twee belangrijkste functies kijken.<br />
−
    are you = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo]<br />
+
에서 [e-seo] geeft aan:<br />
−
2. where = 어디 [eo-di]<br />
+
1. een plaats waar iets gebeurt<br />
−
3. at = 에 [e]<br />
+
  (bijv. Ik heb in de bibliotheek gestudeerd. / Ik heb mijn vrienden in Seoul ontmoet.)<br />
−
Where are you? = 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?]<br />
+
2. de betekenis van “van/uit” een bepaalde plaats<br />
−
Where are you now? = 지금 어디에 있어요? [ ji-geum eo-di-e i-sseo-yo?]<br />
+
  (bijv. Ik kwam van Seoul. / Dit pakketje komt uit Spanje.)<br />
−
                              어디에 있어요 지금? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum?]<br />
+
<big><font color=green>Het verschil tussen 에 en 에서</font></big>.<br />
 +
에 en 에서 duiden allebei een plaats aan. Hoe verschillen ze dan?<br />
 +
<font color=deeppink>에</font> geeft een plaats aan waar iets <font color=deeppink>“is” of “bestaat”</font> of een richting die je opgaat.<br />
 +
Ex) 집에 있어요. = Ik ben thuis.<br />
 +
    집에 가요. = Ik ga naar huis.<br />
 +
<font color=deeppink>에서</font> geeft een plaats aan waar een <font color=deeppink>actie</font> gebeurt.<br />
 +
Ex) 집에서 일해요. = Ik werk thuis.<br />
 +
    집에서 뭐 해요? = Wat doe je thuis?<br />
 
<br />
 
<br />
−
에서 [e-seo] = at, in, from<br />
 
−
Noun + 에서 [e-seo]<br />
 
−
에서 [e-seo] can express many things, but here let’s look at two of its main roles.<br />
 
−
에서 [e-seo] expresses:<br />
 
−
1. a location where an action is taking place<br />
 
−
  (ex. I studied in the library. / I met my friends in Seoul.)<br />
 
−
2. the meaning of “from” a place<br />
 
−
  (ex. I came from Seoul. / This package came from Spain.)<br />
 
−
The difference between 에 and 에서.<br />
 
−
에 and 에서 can both be translated to “at” in English. How are they different then?<br />
 
−
에 expresses a location where something “is” or “exists” or a direction that you are going toward.<br />
 
−
Ex) 집에 있어요. = I am at home.<br />
 
−
    집에 가요. = I’m going home.<br />
 
−
에서 expresses a location where some action is taking place.<br />
 
−
Ex) 집에서 일해요. = I work at home.<br />
 
−
    집에서 뭐 해요? = What are you doing at home?<br />
 
 
<br />
 
<br />
−
Some useful verbs and their conjugations to know<br />
+
Enkele nuttige werkwoorden en hun verbuigingen<br />
−
가다 [ga-da] = to go<br />
+
가다 [ga-da] = gaan<br />
−
가요 [ga-yo] = I go / you go / s/he goes / they go / let’s go<br />
+
가요 [ga-yo] = Ik ga / jij gaat / zij/hij gaat / zij gaan / laten we gaan<br />
−
갔어요 [ga-sseo-yo] = went / to have gone<br />
+
갔어요 [ga-sseo-yo] = ging / gegaan zijn<br />
−
오다 [o-da] = to come<br />
+
오다 [o-da] = komen<br />
−
왔어요 [wa-sseo-yo] = came / to have come<br />
+
왔어요 [wa-sseo-yo] = kwam / gekomen zijn<br />
−
있다 [it-da] = to be, to exist<br />
+
있다 [it-da] = zijn, bestaan<br />
−
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = was / to have been<br />
+
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = was / geweest zijn<br />
−
보다 [bo-da] = to see<br />
+
보다 [bo-da] = zien<br />
−
봤어요 [bwa-sseo-yo] = saw / to have seen<br />
+
봤어요 [bwa-sseo-yo] = zag / gezien hebben<br />
−
하다 [ha-da] = to do<br />
+
하다 [ha-da] = doen<br />
−
했어요 [hae-sseo-yo] = did / to have done<br />
+
했어요 [hae-sseo-yo] = deed / gedaan hebben<br />

Latest revision as of 06:16, 5 June 2012

Zoals je al weet, zijn er in het Koreaans 'partikels' die de rol van bepaalde zelfstandige naamwoorden aangeven.
Tot nu toe hebben we onderwerpssuffixen en (이 [i] en 가 [ga]) en topicsuffixen (은 [eun] en 는 [neun]) geleerd.
In deze les gaan we kijken naar partikels van plaats, 에 [e] en 에서 [e-seo], en leren we hoe je in het Koreaans WAAR zegt.

Laten we eerst het woord voor “WAAR” of “WELKE PLAATS” leren.
어디 [eo-di] = waar, welke plaats
We gaan nu kijken hoe je in het Koreaans iemand vraagt: “Waar wil je heen gaan?”.
gaan = 가다 [ga-da]
willen = 고 싶어요 [go si-peo-yo]
Weet je nog hoe je een zin maakt met 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Juist, je haalt ‘다’ aan het einde van het werkwoord weg en plakt er 고 싶어요 aan vast.

가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Ik wil gaan.
가고 싶어요 = Ik wil gaan.
가고 싶어요? = Wil je gaan?

Nu zet je gewoon het woord 어디 [eo-di] voor het werkwoord.
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Waar wil je heen gaan?


WAAROM GEBRUIKEN WE PARTIKELS VAN PLAATS?
Het is mogelijk om zinnen te maken zonder partikels van plaats (zoals in het voorbeeld hierboven: 어디 가고 싶어요?), maar door gebruik te maken van partikels van plaats wordt wat je wilt zeggen duidelijker. Er bestaan veel partikels van plaats in het Koreaans, maar we kijken hier naar de twee meest gebruikelijke partikels, 에 [e] en 에서 [e-seo].

에 [e] = naar, op
Zelfstandig naamwoord + 에 [e]
에 is een partikel van plaats, maar hij wordt niet alleen gebruikt om een plaats aan te duiden. Het betekent “naar”, “op”, etc. en kan worden gebruikt om een plaats, tijd, situatie en vele andere zaken aan te duiden, maar laten we ons nu richten op zijn rol als plaatsaanduider.

Laten we kijken naar het gebruik in een Koreaanse zin aan de hand van enkele voorbeeldzinnen.
Voorbeeld 1
We gaan in het Koreaans zeggen: “Ik ging naar school.”
1. gaan = 가다 [ga-da]

   Ik ging = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo]

2. school = 학교 [hak-gyo]
3. naar = 에 [e]
Ik ging naar school. = 학교에 갔어요. [hak-gyo-e ga-sseo-yo]

Voorbeeld 2
We gaan in het Koreaans zeggen: “Ik ben naar Korea gekomen.”
1. komen = 오다 [o-da]

   Ik ben gekomen = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo]

2. Korea = 한국 [han-guk]
3. naar = 에 [e]
Ik ben naar Korea gekomen. = 한국에 왔어요. [han-gug-e wa-sseo-yo]

Voorbeeld 3
We gaan in het Koreaans zeggen: “Waar wil je heen gaan?”
1. gaan = 가다 [ga-da]

  wil je gaan = 가 + 고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo]

2. waar = 어디 [eo-di]
3. naar = 에 [e]
Waar wil je heen gaan? = 어디에 가고 싶어요? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?]

Voorbeeld 4
We gaan in het Koreaans zeggen: “Waar ben je?”
1. zijn = 있다 [it-da]

   ben je = 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo]

2. waar = 어디 [eo-di]
3. op = 에 [e]
Waar ben je? = 어디에 있어요? [eo-di-e i-sseo-yo?]
Waar ben je nu? =
지금 어디에 있어요? [ ji-geum eo-di-e i-sseo-yo?]
어디에 있어요 지금? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum?]

에서 [e-seo] = te, in, van
Zelfstandig naamwoord + 에서 [e-seo]
에서 [e-seo] kan veel dingen betekenen, maar laten we naar de twee belangrijkste functies kijken.
에서 [e-seo] geeft aan:
1. een plaats waar iets gebeurt

  (bijv. Ik heb in de bibliotheek gestudeerd. / Ik heb mijn vrienden in Seoul ontmoet.)

2. de betekenis van “van/uit” een bepaalde plaats

  (bijv. Ik kwam van Seoul. / Dit pakketje komt uit Spanje.)

Het verschil tussen 에 en 에서.
에 en 에서 duiden allebei een plaats aan. Hoe verschillen ze dan?
에 geeft een plaats aan waar iets “is” of “bestaat” of een richting die je opgaat.
Ex) 집에 있어요. = Ik ben thuis.

    집에 가요. = Ik ga naar huis.

에서 geeft een plaats aan waar een actie gebeurt.
Ex) 집에서 일해요. = Ik werk thuis.

    집에서 뭐 해요? = Wat doe je thuis?



Enkele nuttige werkwoorden en hun verbuigingen
가다 [ga-da] = gaan
가요 [ga-yo] = Ik ga / jij gaat / zij/hij gaat / zij gaan / laten we gaan
갔어요 [ga-sseo-yo] = ging / gegaan zijn
오다 [o-da] = komen
왔어요 [wa-sseo-yo] = kwam / gekomen zijn
있다 [it-da] = zijn, bestaan
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = was / geweest zijn
보다 [bo-da] = zien
봤어요 [bwa-sseo-yo] = zag / gezien hebben
하다 [ha-da] = doen
했어요 [hae-sseo-yo] = deed / gedaan hebben

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_niveau_1_les_18&oldid=27054"