Difference between revisions of "TTMIK nível 3 lição 16 (Brasil)"

Revision as of 19:08, 30 June 2015

안녕하세요! Ás vezes quando você quer fazer algo com outras pessoas, você diz coisas como "vamos", "vamos fazer isso" ou "vamos começar". Hoje nesta lição, vejamos como dizer "vamos" em coreano.

Existem algumas maneiras diferentes de dizer isto em coreano:

1. -아/어/여요 [cortês/plano]

2. -(으)시죠 [honorifico]

3. -자 [informal]

4. -(으)ㄹ래요? [cortês/casual]

5. -(ㅇ)실래요? [cortês/formal]

Exemplo:

시작하다 [si-ja-ka-da] = iniciar, começar

1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Vamos começar. (plano)

2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Vamos começar. (honorifico)

3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Vamos começar. (informal)

4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Devemos começar? (cortês/casual)

5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Devemos começar? (cortês/formal)

Mas um dos mais utilizados é o número 1, -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. As outras formas serão todas abrangidas através de nossas lições futuras.

-아/어/여요

Sim. Esta é a mesma forma que a do tempo presente plano, mas não se preocupe. É possível notar a diferença com bastante facilidade através do contexto. Vejamos como o significado pode ser claro através de alguns exemplos.

1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!

[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]

= Eu também estou indo para a livraria. Vamos juntos!

2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.

[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]

= Você não está com fome? Vamos comer hambúrgueres.

3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.

[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]

= São duas horas agora. Vamos nos encontrar aqui às três horas.

4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?

[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]

= Eu estarei ocupado até Sexta. Vamos começar no Sábado. O que você acha?

5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.

[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]

= Vamos para outro lugar. Eu acho que este lugar não é tão bom.

--Juccie (talk) 19:54, 30 June 2015 (CEST)