Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 2 (Brasil)"
| Line 6: | Line 6: | ||
2. 눈 밖에 나다 = conhecer o lado negro de alguém | 2. 눈 밖에 나다 = conhecer o lado negro de alguém | ||
3. 눈을 붙이다 = dormir um pouco, tirar um cochilo | 3. 눈을 붙이다 = dormir um pouco, tirar um cochilo | ||
| − | 4. 눈빛만 봐도 알 수 있다 = | + | 4. 눈빛만 봐도 알 수 있다 = poder saber com apenas um olhar (de alguém) |
| − | 5. 눈 앞이 캄캄하다 = | + | 5. 눈 앞이 캄캄하다 = não saber por onde começar; não ter esperança |
| − | 6. 눈썰미가 좋다 = | + | 6. 눈썰미가 좋다 = aprender coisas rapidamentet; pegar rápido as coisas |
| − | + | Parte 2 | |
| − | 7. 눈에 넣어도 아프지 않다 = | + | 7. 눈에 넣어도 아프지 않다 = ser a "menina" dos olhos de alguém |
| − | (넣다 = | + | (넣다 = colocar em, 아프다 = doer) |
| − | → 눈에 넣다 | + | → 눈에 넣다 literalmente significa "pôr algo nos olhos de alguém", o que não é algo tão comum de se fazer, mas isso é só uma parte de “눈에 넣어도 아프지 않다” que significa "alguém é tão precioso aue não vai doer mesmo se você colocá-lo nos seus olhos". Deve ser um pouco assustador pensar no significado literal dessa sentença, mas pense nisso como "querer manter uma pessoa a vista de alguém o tempo todo". Isso é geralmente usado para crianças. |
Ex) 아이들은 그 나이 때 정말 귀여워서 눈에 넣어도 아프지 않아요. | Ex) 아이들은 그 나이 때 정말 귀여워서 눈에 넣어도 아프지 않아요. | ||
| − | (= | + | (= Crianças nessa idade são tão fofas que são a menina dos seus olhos.) |
| − | 8. 눈에 띄다 = | + | 8. 눈에 띄다 = ser difícil de perder, destacar-se |
| − | (띄다 = | + | (띄다 = ser detectado) |
| − | → | + | → O verbo 띄다 por si só significa means to be spotted, but it’s almost always used with the noun “눈” to form the phrase “눈에 띄다”. When you say that something or someone is “눈에 띄다”, it not only means that it catches your eyes and is remarkable, but it can also mean that something is difficult to miss because it’s either very good or terrible. When someone’s fashion stands out because it’s either amazing or weird, you can say “눈에 띄는 패션”, and when someone’s Korean speaking skills have gone up impressively, you can say that the person’s Korean has “눈에 띄게 늘었어요”. |
Ex) 한국어 어떻게 공부해요? 실력이 눈에 띄게 늘었어요. | Ex) 한국어 어떻게 공부해요? 실력이 눈에 띄게 늘었어요. | ||
(= How do you study Korean? Your Korean skills have improved so much!) | (= How do you study Korean? Your Korean skills have improved so much!) | ||
Revision as of 14:16, 20 December 2017
Esta é a parte 2 da lição de Expressões Idiomáticas Avançadas relacionada a 눈, os olhos! A fim de entender completamente e usar as expressões introduzidas nesta série, é essencial que você entenda as estruturas gramaticais da sentença. Quando você se deparar com um ponto gramatical que você não esteja familiarizado com, por favor volte e revise as lições relacionadas. Palavra chave: 눈 = olho Na Parte 1, você aprendeu as seguintes expressões. (Veja Liçao 1 Nível 8) 1. 눈이 높다 = ser exigente 2. 눈 밖에 나다 = conhecer o lado negro de alguém 3. 눈을 붙이다 = dormir um pouco, tirar um cochilo 4. 눈빛만 봐도 알 수 있다 = poder saber com apenas um olhar (de alguém) 5. 눈 앞이 캄캄하다 = não saber por onde começar; não ter esperança 6. 눈썰미가 좋다 = aprender coisas rapidamentet; pegar rápido as coisas Parte 2 7. 눈에 넣어도 아프지 않다 = ser a "menina" dos olhos de alguém (넣다 = colocar em, 아프다 = doer) → 눈에 넣다 literalmente significa "pôr algo nos olhos de alguém", o que não é algo tão comum de se fazer, mas isso é só uma parte de “눈에 넣어도 아프지 않다” que significa "alguém é tão precioso aue não vai doer mesmo se você colocá-lo nos seus olhos". Deve ser um pouco assustador pensar no significado literal dessa sentença, mas pense nisso como "querer manter uma pessoa a vista de alguém o tempo todo". Isso é geralmente usado para crianças. Ex) 아이들은 그 나이 때 정말 귀여워서 눈에 넣어도 아프지 않아요. (= Crianças nessa idade são tão fofas que são a menina dos seus olhos.) 8. 눈에 띄다 = ser difícil de perder, destacar-se (띄다 = ser detectado) → O verbo 띄다 por si só significa means to be spotted, but it’s almost always used with the noun “눈” to form the phrase “눈에 띄다”. When you say that something or someone is “눈에 띄다”, it not only means that it catches your eyes and is remarkable, but it can also mean that something is difficult to miss because it’s either very good or terrible. When someone’s fashion stands out because it’s either amazing or weird, you can say “눈에 띄는 패션”, and when someone’s Korean speaking skills have gone up impressively, you can say that the person’s Korean has “눈에 띄게 늘었어요”. Ex) 한국어 어떻게 공부해요? 실력이 눈에 띄게 늘었어요. (= How do you study Korean? Your Korean skills have improved so much!) 9. 눈을 마주치다 = eyes meet (마주치다 = to run into each other; to bump into each other) → 마주치다 means “to bump into” or “to run into someone” by chance. When you use this verb with 눈, it means that two people’s eyes meet. When you say “눈을 마주치다”, 눈 is the object of the verb 마주치다, and you can also say “눈이 마주치다”, with 눈 as the subject of the verb 마주치다. Ex) 그 사람하고 눈이 마주쳤는데, 창피해서 고개를 돌렸어요. (= My eyes met with his, and I felt embarrassed so I looked away.) 10. 눈이 멀다 = to be blinded by something (눈이 멀다 = to go blind) → Here, the verb 멀다 sounds the same as the verb for “to be far away”, but when 멀다 is used with 눈, it means that your eyes are either blind or temporarily blinded by something. This expression is often used along with what caused you to be blinded in the form “Noun + -에 눈이 멀다”. Ex) 그 사람은 욕심에 눈이 멀었어요. (= He is blinded by his greed.) 11. 눈이 부시다 = to be radiant (눈이 부시다 = to be dazzling; to be too bright) → 눈이 부시다 means that something is so bright that you can’t open your eyes to see it directly. You can use this expression to talk about light, but you can also say this about someone’s beauty. Ex) 눈이 부시게 아름다워요. (= Your beauty is dazzling.) 12. 눈 하나 깜짝하지 않다 = to not bat an eye (하나 = one, 깜짝하다 = to blink) → When someone is not surprised or affected by a threatening or shocking remark or action, you can say that the person doesn’t even blink at it, by using the expression 눈 하나 깜짝하지 않다. A similar expression is 눈 깜짝할 사이에, which means “in the blink of an eye”. Ex) 그 사람은 그런 말을 들어도 눈 하나 깜짝하지 않을 거예요. = Even if you tell him that, he wouldn’t bat an eye.
