Difference between revisions of "Subway announcements"
From Korean Wiki Project
m |
|||
| Line 25: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
| Line 2 | | Line 2 | ||
| − | | 고객 | + | | 고객 여러분! 열차내 화재 발생 시에는 신속히 승무원에게 알려주시고, 객실내에 비치된 소화기를 사용하여 초기진화에 협조해 주시기 바라며, 필요시 의자 밑 비상XX 손잡이를 당기거나 출입문 옆 비상 스위치를 돌리신 후 문을 열고 대피해주시기 바랍니다. 대피 시 다른 열차를 조심하시기 바랍니다. |
| | | | ||
|<flashmp3>Line 2 fire.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3> | |<flashmp3>Line 2 fire.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3> | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
| Line 2 | | Line 2 | ||
| − | | 안내 말씀 드리겠습니다.<br>전동차 출입문에 신문 볼펜 등의 이물질이 | + | | 안내 말씀 드리겠습니다.<br>전동차 출입문에 신문 볼펜 등의 이물질이 끼어들어가 출입문 고장을 <br>일으키는 사례가 발생하고 있습니다. 출입문이 열리고 닫힐 때 이물질이<br>끼어들어가지 않도록 적극 협조 해주시기 바랍니다. 고맙습니다. |
| | | | ||
|<flashmp3>Line 2 door problem.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3> | |<flashmp3>Line 2 door problem.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff</flashmp3> | ||
Revision as of 16:11, 25 August 2009
Line 2: Green Line (Seoul Metro)
| Info | Korean | English translation | Audio |
|---|---|---|---|
| Line 2 (version 1) | 지금 열차가 들어오고 있습니다. 이 역은 승강장과 열차 사이의 간격이 넓으므로 열차를 타고 내리실 때 조심하시기 바랍니다. |
||
| Line 2 | 지금 열차가 들어오고 있습니다. 손님 여러분께서는 한걸음 물러서 주시기 바랍니다. |
||
| Line 2 | 21세기 글로벌 시대, 튼튼한 안보가 국가경쟁력 입니다. 국가정보원은 테러와 국제범죄, 산업스파이, 간첩, 사이버 보안등과 관련하여 111 상담전화를 운영하고 있습니다. 안보 상담 전화는 국번없이 111 입니다. |
||
| Line 2 | 쾌적한 차내 질서 유지를 위해 불법으로 판매되는 물건을 구입하지 마시고, XXX 직원에게 신고하여 주십시오. | ||
| Line 2 | 고객 여러분! 열차내 화재 발생 시에는 신속히 승무원에게 알려주시고, 객실내에 비치된 소화기를 사용하여 초기진화에 협조해 주시기 바라며, 필요시 의자 밑 비상XX 손잡이를 당기거나 출입문 옆 비상 스위치를 돌리신 후 문을 열고 대피해주시기 바랍니다. 대피 시 다른 열차를 조심하시기 바랍니다. | ||
| Line 2 | 안내말씀 드리겠습니다. 혼잡한 열차 내에서는 간혹 소지품을 잃어버리거나 불쾌한 신체접촉이 발생할 수 있습니다. 고객 여러분께서는 주의해 주시기 바랍니다. | ||
| Line 2 | 쾌적한 차내 질서 유지를 위해 불법으로 판매되는 물건을 구입하지 마시고, XXX 직원에게 신고하여 주십시오. | ||
| Line 2 (교대역) | 이번역은 교대, 법원 검찰청 역입니다. 내리실 문은 오른쪽 입니다. 대화, 구파발이나 양재, 수서 방면으로 가실 고객은 이번역에서 3호선으로 갈아타시기 바랍니다. | ||
| Line 2 | 고객여러분! 열차 내에는 노약자, 장애인, 임산부 보호석이 마련되어 있습니다. 노약자, 장애인, 임산부 또는 몸이 불편하신 분들을 위해 자리를 항상 비어둡시다. | ||
| Line 2 | 안내 말씀 드리겠습니다. 전동차 출입문에 신문 볼펜 등의 이물질이 끼어들어가 출입문 고장을 일으키는 사례가 발생하고 있습니다. 출입문이 열리고 닫힐 때 이물질이 끼어들어가지 않도록 적극 협조 해주시기 바랍니다. 고맙습니다. |
||
| Line 2 | 출입문 닫습니다. 출입문 닫습니다. |
Bundang line: Yellow line (Korail)
| Info | Korean | English translation | Audio |
|---|---|---|---|
| Bundang line | 이 역은 타는 곳과 전동차 틈새가 넓어 발이 빠질 수 있으니 내릴때 조심하시기 바랍니다. |
||
| Bundang line (Suseo station) | 이번 역은 수서, 수서역입니다. 내릴 문은 왼쪽 입니다. 구파발, 대화 방면으로 가실분은 이번 역에서 3호선으로 갈아타시기 바랍니다. |
||
| Bundang line (Suseo station) | 손님 여러분은 여객의 안전을 해치는 위험품을 휴대하고 전동차에 승차하실 수 없습니다. 출발도중 유화물질을 휴대하고 승차하고 계신분은 1년 이하의 징역 또는 50만원 이하의 벌금이 부과되오니, 안전한 여행이 될 수 있도록 협조하여 주시기 바랍니다. |
tba | |
| Bundang line (Bokjeong station) | 이번 역은 복정, 복정역입니다. 내릴 문은 오른쪽 입니다. 잠실이나 남한산성 입구 방면으로 가실분은 이번역에서 8호선으로 갈아타시기 바랍니다. |
tba | |
| Bundang line (Yatab station) | 21세기 글로벌 시대, 튼튼한 안보가 국가경쟁력 입니다. 국가정보원은 테러와 국제범죄, 산업스파이, 간첩, 사이버 보안등과 관련하여 111 상담전화를 운영하고 있습니다. 안보 상담 전화는 국번없이 111 입니다. |
tba |
See also
- Subway - Subway vocabulary page
