Difference between revisions of "기는 틀렸다"
From Korean Wiki Project
m (→Description: Wording fix) |
m (→Sentence Examples: Capitalization bothered me. I smote it.) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
|Korex1 =오늘 일찍 퇴근하기는 틀렸어(=글렀어). | |Korex1 =오늘 일찍 퇴근하기는 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex1 =It's impossible to go home early today. | |Engex1 =It's impossible to go home early today. | ||
| − | |Comment1 = | + | |Comment1 =Low form |
|Korex2 =넌 성공하기는 틀렸다(=글렀다). | |Korex2 =넌 성공하기는 틀렸다(=글렀다). | ||
|Engex2 =There is no hope of your success. | |Engex2 =There is no hope of your success. | ||
| − | |Comment2 = | + | |Comment2 =Low form |
|Korex3 =주말에 비온대. 여행가기는 틀렸어(=글렀어). | |Korex3 =주말에 비온대. 여행가기는 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex3 =I heard that it'll rain this weekend. It's not possible to go on a trip. | |Engex3 =I heard that it'll rain this weekend. It's not possible to go on a trip. | ||
| − | |Comment3 = | + | |Comment3 =Low form |
|Korex4 =첫차 타기는 틀렸어요(=글렀어요). | |Korex4 =첫차 타기는 틀렸어요(=글렀어요). | ||
|Engex4 =It's impossible to take the first bus. | |Engex4 =It's impossible to take the first bus. | ||
| − | |Comment4 = | + | |Comment4 =Polite informal form |
|Korex5 =오늘안에 끝내기는 틀렸어(=글렀어). | |Korex5 =오늘안에 끝내기는 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex5 =It's impossible to finish it by the end of today. | |Engex5 =It's impossible to finish it by the end of today. | ||
| − | |Comment5 = | + | |Comment5 =Low form |
|Korex6 =성적이 떨어져서 장학금 받기는 틀렸어요(=글렀어요). | |Korex6 =성적이 떨어져서 장학금 받기는 틀렸어요(=글렀어요). | ||
|Engex6 =It's impossible to win a scholarship because my grades went down. | |Engex6 =It's impossible to win a scholarship because my grades went down. | ||
| − | |Comment6 = | + | |Comment6 =Polite informal form |
|Korex7 =비오네.. 밖에서 운동하긴 틀렸어(=글렀어). | |Korex7 =비오네.. 밖에서 운동하긴 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex7 =It's raining. It's impossible to work out outside. | |Engex7 =It's raining. It's impossible to work out outside. | ||
| − | |Comment7 = | + | |Comment7 =Low form |
|Korex8 =걔 남자친구 있대. 걔랑 데이트하기는 틀렸어(=글렀어). | |Korex8 =걔 남자친구 있대. 걔랑 데이트하기는 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex8 =I heard that she has a boyfriend. It's not possible to go out with her. | |Engex8 =I heard that she has a boyfriend. It's not possible to go out with her. | ||
| − | |Comment8 = | + | |Comment8 =Low form |
|Korex9 =벌써 새벽 5시야. 오늘 자기는 틀렸어(=글렀어). | |Korex9 =벌써 새벽 5시야. 오늘 자기는 틀렸어(=글렀어). | ||
|Engex9 =It's already 4 o'clock. It's impossible to go to bed tonight. | |Engex9 =It's already 4 o'clock. It's impossible to go to bed tonight. | ||
| − | |Comment9 = | + | |Comment9 =Low form |
|Korex10 =손자 갖기는 글렀다. 손자 갖기는 글렀어. | |Korex10 =손자 갖기는 글렀다. 손자 갖기는 글렀어. | ||
| − | |Engex10 =I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren."<br><Friends> S1#01-Ross's wife | + | |Engex10 ="I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren."<br><Friends> S1#01-Ross's wife turned out to be lesbian, prompting Ross's mother to say this quote. |
| − | |Comment10 = | + | |Comment10 =Low form |
}} | }} | ||
Revision as of 05:10, 7 July 2010
Description
Adjective/Verb + 기는 틀렸다 : This pattern is used when one had mistakenly thought something, but now sees it is not possible.
Notes
Conjugation Rule
| Pattern | Case | Example | |
|---|---|---|---|
| Rule 1: | Adjective/Verb + 기는 틀렸다 | If there is no 받침 or if the adjective/verb stem has ㄹ as a 받침 | 가다 → 가기는 틀렸다 |
| Rule 2: | Adjective/Verb + 기는 틀렸다 | If there is a 받침 at the end of the adjective/verb stem | 퇴근하다 → 퇴근하기는 틀렸다 |
Sentence Examples
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| 오늘 일찍 퇴근하기는 틀렸어(=글렀어). | It's impossible to go home early today. | Low form |
| 넌 성공하기는 틀렸다(=글렀다). | There is no hope of your success. | Low form |
| 주말에 비온대. 여행가기는 틀렸어(=글렀어). | I heard that it'll rain this weekend. It's not possible to go on a trip. | Low form |
| 첫차 타기는 틀렸어요(=글렀어요). | It's impossible to take the first bus. | Polite informal form |
| 오늘안에 끝내기는 틀렸어(=글렀어). | It's impossible to finish it by the end of today. | Low form |
| 성적이 떨어져서 장학금 받기는 틀렸어요(=글렀어요). | It's impossible to win a scholarship because my grades went down. | Polite informal form |
| 비오네.. 밖에서 운동하긴 틀렸어(=글렀어). | It's raining. It's impossible to work out outside. | Low form |
| 걔 남자친구 있대. 걔랑 데이트하기는 틀렸어(=글렀어). | I heard that she has a boyfriend. It's not possible to go out with her. | Low form |
| 벌써 새벽 5시야. 오늘 자기는 틀렸어(=글렀어). | It's already 4 o'clock. It's impossible to go to bed tonight. | Low form |
| 손자 갖기는 글렀다. 손자 갖기는 글렀어. | "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." <Friends> S1#01-Ross's wife turned out to be lesbian, prompting Ross's mother to say this quote. |
Low form |
See Also
- Related topic or grammar
