Difference between revisions of "TTMIK niveau 1 leçon 7"
From Korean Wiki Project
(Created page with '<small>''(NDLT: la leçon d'origine en anglais a du être adaptée - et quelques phrases coupées - vu qu'il y a plus de démonstratifs en français qu'en anglais, que leur sens ...') |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
Tout comme en français, les démonstratifs coréens sont différents selon qu'ils sont pronoms démonstratifs (ceci/cela/ça/etc.) ou déterminants (cet/cette/etc.) et ils varient également en fonction de la distance entre celui qui parlent et l'objet/le sujet/la personne dont il parle.<br> | Tout comme en français, les démonstratifs coréens sont différents selon qu'ils sont pronoms démonstratifs (ceci/cela/ça/etc.) ou déterminants (cet/cette/etc.) et ils varient également en fonction de la distance entre celui qui parlent et l'objet/le sujet/la personne dont il parle.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>이</font>'''</big></big></big></big> '''[i]''' = cet/cette (ici - proche de vous)<br> | + | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>이</font>'''</big></big></big></big> '''[i]''' = ce/cet/cette (ici - proche de vous)<br> |
| − | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>그</font>'''</big></big></big></big> '''[geu]''' = ce/cette (là - proche de l'autre personne)<br> | + | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>그</font>'''</big></big></big></big> '''[geu]''' = ce/cet/cette (là - proche de l'autre personne)<br> |
| − | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>저</font>'''</big></big></big></big> '''[jeo]''' = ce/cette (là-bas - loin de vous deux)<br> | + | ::<big><big><big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>저</font>'''</big></big></big></big> '''[jeo]''' = ce/cet/cette (là-bas - loin de vous deux)<br> |
<small>''(NDLT: les notions de distance - ici, là et la-bas - sont les mêmes qu'en français)''</small><br> | <small>''(NDLT: les notions de distance - ici, là et la-bas - sont les mêmes qu'en français)''</small><br> | ||
<br> | <br> | ||
Revision as of 12:38, 26 November 2010
(NDLT: la leçon d'origine en anglais a du être adaptée - et quelques phrases coupées - vu qu'il y a plus de démonstratifs en français qu'en anglais, que leur sens sont plus proches du coréens (différence sujet/objet/personne) et que certaines parties n'avaient plus de sens une fois traduites)
Dans cette leçon, vous allez apprendre à dire "c'/ceci/cela/ça/cet/celui/etc." en coréen.
Tout comme en français, les démonstratifs coréens sont différents selon qu'ils sont pronoms démonstratifs (ceci/cela/ça/etc.) ou déterminants (cet/cette/etc.) et ils varient également en fonction de la distance entre celui qui parlent et l'objet/le sujet/la personne dont il parle.
- 이 [i] = ce/cet/cette (ici - proche de vous)
- 그 [geu] = ce/cet/cette (là - proche de l'autre personne)
- 저 [jeo] = ce/cet/cette (là-bas - loin de vous deux)
- 이 [i] = ce/cet/cette (ici - proche de vous)
(NDLT: les notions de distance - ici, là et la-bas - sont les mêmes qu'en français)
이, 그, et 저 sont des déterminants, ils doivent donc, comme en français, toujours être suivis d'un nom.
Pour les transformer en pronoms démonstratifs (ceci/cela/ça/etc.) + (celui/celle/celui-ci/là/etc.) ou personnels (il, elle)
- Quand il s'agit s'agit d'un objet, ou quelquechose d'abstrait, vous devez ajouter le mot 거 [geo] ou 것 [geot] juste après.
- 거 [geo] = 것 [geot] = chose, item, affaire
- 이 + 것 = 이것 [i-geot] ou 이거 [i-geo] = ceci, cette chose (ci)
- 그 + 것 = 그것 [geu-geot] ou 그거 [geu-geo] = cela, cette chose (là)
- 저 + 것 = 저것 [jeo-geot] ou 저거 [jeo-geo] = cela, cette chose (là-bas)
- 거 [geo] = 것 [geot] = chose, item, affaire
- Quand il s'agit d'une personne, vous devez rajouter le mot 사람 [sa-ram] juste après.
- 사람 [sa-ram] = une personne
- 이 + 사람 = 이 사람 [i sa-ram] = cette personne (ci), celui/celle-ci, il, elle
- 그 + 사람 = 그 사람 [geu sa-ram] = cette personne (là), celui/celle-là, il, elle
- 저 + 사람 = 저 사람 [jeo sa-ram] = cette personne (là-bas), il, elle
- 사람 [sa-ram] = une personne
Donc:
- 이 [i] = ce/cet/cette/ces (ici)
- 이것 [i-geot] ou 이거 [i-geo] = ceci, ça, c', cette chose (ci), celui-ci (objet)
- 이 사람 [i sa-ram] = celui-ci/celle-ci, cette personne (ci), il, elle, etc.
- 이 [i] = ce/cet/cette/ces (ici)
- 그 [geu] = ce/cet/cette (là)
- 그것 [geu-geot] ou 그거 [geu-geo] = cela, ça, c', cette chose (là), celui-là (objet)
- 그 사람 [geu sa-ram] = celui-là, celle-là, cette personne (là), il, elle
- 그 [geu] = ce/cet/cette (là)
- 저 [jeo] = ce/cet/cette (là-bas)
- 저것 [jeo-geot] ou 저거 [geu-geo] = cela, ça (la-bas), cette chose là-bas
- 저 사람 [jeo sa-ram] = la personne là-bas, cette personne (là-bas), il, elle
- 저 [jeo] = ce/cet/cette (là-bas)
