Difference between revisions of "TTMIK Level 1/level 1 step7"
From Korean Wiki Project
| Line 56: | Line 56: | ||
**Translation: Bu arkadaşınız | **Translation: Bu arkadaşınız | ||
*3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu]. | *3.그 [geu] the, that<br>Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu]. | ||
| − | **Translation: 그 [gı/kı] Şu, Şuradaki | + | **Translation: 그 [gı/kı] Şu, Şuradaki<br>Genellikle, konuşandan biraz uzak, diğer kişiye yakın olan bir şeyi belirtmek için, 그 [gı/kı] kelimesi kullanılır. |
| − | + | ||
*4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself, you use the word 이 [i]. | *4.이 [i] this<br>Generally, when you are referring to something near yourself, you use the word 이 [i]. | ||
| − | **Translation:이 [i] Bu, Buradaki | + | **Translation:이 [i] Bu, Buradaki<br>Genellikle,yakında olan bir şeyi belirtmek için, 이 [i] kelimesi kullanılır. |
| − | + | ||
*5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo]. | *5.저 [ jeo] that, over there<br>Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo]. | ||
| − | **Translation: 저 [co] O, Oradaki, Öteki | + | **Translation: 저 [co] O, Oradaki, Öteki<br>Genellikle, Konuşmacıdan ve diğerlerinden uzakta olan şeyleri belirtmek için, 저 [co] kelimesi kullanılır. |
| − | + | ||
*6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean. | *6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean. | ||
**Translation: Evet, bu '저' kelimesi, Korece'de saygılı konuşma dilindeki 'Ben' ifadesi ile aynı telaffuza sahiptir. | **Translation: Evet, bu '저' kelimesi, Korece'de saygılı konuşma dilindeki 'Ben' ifadesi ile aynı telaffuza sahiptir. | ||
Revision as of 17:37, 27 November 2010
Please translate the image below so we can create an image for level 1 step 7.
Fill out the information below:
Language: SPANISH ESPAÑOL
- 1.This is you.
- Translation: Este eres tú.
- 2. This is your friend.
- Translation: Este es tu amigo
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation: 3.그[geu] Eso
Para refererirse a algo lejano a ti pero próximo a la persona con la que hablas, se utiliza la palabra 그 [geu].
- Translation: 3.그[geu] Eso
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:4.이 [i] Esto
Para referirse a cosas cercanas a ti se utiliza generalmente la palabra 이 [i].
- Translation:4.이 [i] Esto
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation: 5.저 [ jeo] Aquello
Para referirse a cosas lejanas tanto de ti como de la persona con la que hablas se utiliza generalmente la palabra저 [ jeo].
- Translation: 5.저 [ jeo] Aquello
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:6.Correcto, este 저 se pronuncia como la palabra “I” en el registro formal del coreano.
Language: FRENCH FRANÇAIS
- 1.This is you.
- Translation: C'est vous.
- 2. This is your friend.
- Translation: C'est votre ami.
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:그 [geu] ce/cet/cette (là)
Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est éloigné de vous et près de votre interlocuteur, vous utilisez le mot 그 [geu].
- Translation:그 [geu] ce/cet/cette (là)
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:이 [i] ce/cet/cette/ces (ici)
Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est près de vous, vous utilisez le mot 이 [i].
- Translation:이 [i] ce/cet/cette/ces (ici)
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:저 [jeo] ce/cet/cette (là-bas)
Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est éloigné de vous ainsi que de votre interlocuteur, vous utilisez le mot 저 [jeo].
- Translation:저 [jeo] ce/cet/cette (là-bas)
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:Oui, ce 저 a la même prononciation que le mot “je” en langage poli/formel en Coréen.
Language: GERMAN DEUTSCH
- 1.This is you.
- Translation: Das bist du.
- 2. This is your friend.
- Translation: Das ist dein Freund.
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation: 그 [geu] der/die/das, dieser/diese/dieses
In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, dass von dir entfernt ist aber deinem Gesprächspartner näher ist, benutzt du das Wort 그 [geu].
- Translation: 그 [geu] der/die/das, dieser/diese/dieses
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:이 [i] dieser/diese/dieses (hier)
In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, das dir nahe ist, benutzt du das Wort 이 [i].
- Translation:이 [i] dieser/diese/dieses (hier)
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:저 [ jeo] dieser/diese/dieses (dort)
In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, das sowohl dir und deinem Gesprächspartner entfernt ist, benutzt du das Wort 저 [ jeo].
- Translation:저 [ jeo] dieser/diese/dieses (dort)
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:Genau, dieses 저 hat dieselbe Aussprache wie das höfliche "ich" auf Koreanisch.
Language: TURKISH TÜRKÇE
- 1.This is you.
- Translation: Bu sizsiniz.
- 2. This is your friend.
- Translation: Bu arkadaşınız
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation: 그 [gı/kı] Şu, Şuradaki
Genellikle, konuşandan biraz uzak, diğer kişiye yakın olan bir şeyi belirtmek için, 그 [gı/kı] kelimesi kullanılır.
- Translation: 그 [gı/kı] Şu, Şuradaki
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself, you use the word 이 [i].- Translation:이 [i] Bu, Buradaki
Genellikle,yakında olan bir şeyi belirtmek için, 이 [i] kelimesi kullanılır.
- Translation:이 [i] Bu, Buradaki
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation: 저 [co] O, Oradaki, Öteki
Genellikle, Konuşmacıdan ve diğerlerinden uzakta olan şeyleri belirtmek için, 저 [co] kelimesi kullanılır.
- Translation: 저 [co] O, Oradaki, Öteki
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation: Evet, bu '저' kelimesi, Korece'de saygılı konuşma dilindeki 'Ben' ifadesi ile aynı telaffuza sahiptir.
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
Language:
- 1.This is you.
- Translation:
- 2. This is your friend.
- Translation:
- 3.그 [geu] the, that
Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].- Translation:
- 4.이 [i] this
Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].- Translation:
- 5.저 [ jeo] that, over there
Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].- Translation:
- 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
- Translation:
