Difference between revisions of "TTMIK niveau 2 leçon 1"

Revision as of 18:25, 28 November 2010

Bienvenue au Niveau 2 !!!!!! Félicitations pour avoir terminé avec succès le Niveau 1. Dans le Niveau 2, nous regardons certaines règles de grammaire et diverses expressions que vous pourrez élaborer avec ce que vous avez appris au niveau 1.

Durant cette leçon, nous apprendrons comment parler du futur en coréen.

Futur
La façon la plus fréquente de conjuguer les phrases au futur en coréen est d'ajouter ㄹ/을 거예요 [l/eul geo-ye-yo].

Verbe + ㄹ/을 거예요 = futur !

Comment déterminer lequel de ㄹ 거예요 ou 을 거예요 utiliser :

1. La racine du verbe terminant par une voyelle (보다, 가다, 자다) est suivie de ㄹ 거예요.

2. La racine du verbe terminant par une consonne (먹다, 찾다, 붙다) est suivie de 을 거예요.

(** Il n'y a aucune raison complexe pour ça. C'est simplement pour une prononciation plus aisée.)

3. Exception : La racine du verbe terminant déjà avec ㄹ (놀다, 멀다, 살다) est suivie seulement de 거예요.

Lorqu'un verbe est changé sous cette forme, il prend le sens de "(je) vais" faire quelque chose ou sa forme au futur (Ex.: je ferai, j'irai). Cependant, lorsque vous écouterez des coréens parler entre-eux, vous trouverez que le présent peut également être utilisé pour exprimer le futur, quand le contexte est très clair.

Par exemple, "Je vais aller demain." est 내일 갈 거예요. au futur. Or, même si vous dites 내일 가요. qui est au présent, cela se dit parfaitement bien, selon la situation.

Exemples
가다 [ga-da] = aller
가 + ㄹ 거예요. [ga + l geo-ye-yo]
--> 갈 거예요. [gal geo-ye-yo] = Je vais aller. J'irai.

지금 갈 거예요. = Je vais aller (là-bas) maintenant.
혼자 갈 거예요. = J'irai seul. Je vais (y) aller seul.
내일 갈 거예요. = J'irai demain. Je vais (y) aller demain.

하다 [ha-da] = faire
하 + ㄹ 거예요. [ha + l geo-ye-yo]
--> 할 거예요. [hal geo-ye-yo]

뭐 할 거예요? = Qu'allez-vous faire ? Que ferez-vous ?
언제 할 거예요? = Quand allez-vous faire (cela) ? Quand ferez-vous (ceci) ?
이거 정말 할 거예요? = Allez-vous vraiment faire ça ?

입다 [ip-da] = porter
입 + 을 거예요. [ip + eul geo-ye-yo]
--> 입을 거예요. [i-beul geo-ye-yo]

청바지 입을 거예요. = Je porterai un jean bleu.
티셔츠 입을 거예요. = Je vais porter un t-shirt.
뭐 입을 거예요? = Que porterez-vous ? Qu'allez-vous porter?

만나다 [man-na-da] = rencontrer
만나 + ㄹ 거예요. [man-na l geo-ye-yo]
--> 만날 거예요. [man-nal geo-ye-yo]

누구 만날 거예요? = Qui allez-vous rencontrer ?
어디에서 만날 거예요? = Où allez-vous vous rencontrer ?
언제 만날 거예요? = Quand allez-vous vous rencontrer ?

팔다 [pal-da] = vendre
팔 + 거예요. [pal geo-ye-yo]
--> 팔 거예요. [pal geo-ye-yo]

뭐 팔 거예요? = Qu'allez-vous vendre ?
어디에서 팔 거예요? = Où vendrez-vous ?
얼마에 팔 거예요? = À quel prix allez-vous vendre ceci ?

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.