Difference between revisions of "TTMIK Level 1/level 1 step7"

Revision as of 16:12, 3 December 2010

Please translate the image below so we can create an image for level 1 step 7.

Fill out the information below:

Language: SPANISH ESPAÑOL

• 1.This is you.
  • Translation: Este eres tú.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Este es tu amigo
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 3.그[geu] Eso/Ese/Esa
    Para refererirse a algo lejano a ti pero próximo a la persona con la que hablas, se utiliza la palabra 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:4.이 [i] Esto/este/esta
    Para referirse a cosas cercanas a ti se utiliza generalmente la palabra 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation: 5.저 [ jeo] Aquello/Aquel/Aquella
    Para referirse a cosas lejanas tanto de ti como de la persona con la que hablas se utiliza generalmente la palabra저 [ jeo].
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation:6.Sí, este 저 se pronuncia como la palabra “Yo” en el registro formal del coreano.

Language: FRENCH FRANÇAIS

• 1.This is you.
  • Translation: C'est vous.
• 2. This is your friend.
  • Translation: C'est votre ami.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation:그 [geu] ce/cet/cette (là)
    Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est éloigné de vous et près de votre interlocuteur, vous utilisez le mot 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:이 [i] ce/cet/cette/ces (ici)
    Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est près de vous, vous utilisez le mot 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation:저 [jeo] ce/cet/cette (là-bas)
    Généralement, lorsque vous parlez de quelque chose qui est éloigné de vous ainsi que de votre interlocuteur, vous utilisez le mot 저 [jeo].
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation:Oui, ce 저 a la même prononciation que le mot “je” en langage poli/formel en Coréen.

Language: GERMAN DEUTSCH

• 1.This is you.
  • Translation: Das bist du.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Das ist dein Freund.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] der/die/das, dieser/diese/dieses
    In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, dass von dir entfernt ist aber deinem Gesprächspartner näher ist, benutzt du das Wort 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:이 [i] dieser/diese/dieses (hier)
    In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, das dir nahe ist, benutzt du das Wort 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation:저 [ jeo] dieser/diese/dieses (dort)
    In der Regel, wenn du dich auf etwas beziehst, das sowohl dir und deinem Gesprächspartner entfernt ist, benutzt du das Wort 저 [ jeo].
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation:Genau, dieses 저 hat dieselbe Aussprache wie das höfliche "ich" auf Koreanisch.

Language: TURKISH TÜRKÇE

• 1.This is you.
  • Translation: Bu sizsiniz.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Bu arkadaşınız
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] Şu, Şuradaki
    Genellikle, konuşandan biraz uzak, diğer kişiye yakın olan bir şeyi belirtmek için, 그 [geu] kelimesi kullanılır.
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself, you use the word 이 [i].
  • Translation:이 [i] Bu, Buradaki
    Genellikle,yakında olan bir şeyi belirtmek için, 이 [i] kelimesi kullanılır.
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation: 저 [jeo] O, Oradaki, Öteki
    Genellikle, Konuşmacıdan ve diğerlerinden uzakta olan şeyleri belirtmek için, 저 [jeo] kelimesi kullanılır.
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Evet, bu '저' kelimesi, Korece'de saygılı konuşma dilindeki 'Ben' ifadesi ile aynı telaffuza sahiptir.

Language: POLISH POLSKI

• 1.This is you.
  • Translation: To jesteś Ty.
• 2. This is your friend.
  • Translation: To Twój przyjaciel.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] tamto
    Generalnie, odnosząc się się do czegoś dalej od nas samych, a bliżej drugiej osoby, z którą rozmawiamy, używamy słowa 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation: 이 [i] to
    Generalnie, odnosząc się do czegoś bliskiego sobie, używamy słowa 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [jeo].
  • Translation: 저 [jeo] tamto (dalej)
    Generalnie, odnosząc się do czegoś dalekiego zarówno od siebie, jak i naszego rozmówcy, używamy słowa 저 [jeo].
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Tak, to 저 ma taką samą wymowę, jak słowo oznaczające "ja" w formalnym koreańskim.

Language:العربية

• 1.This is you.
  • Translation:هذا هو أنت
• 2. This is your friend.
  • Translation:هذا هو صديقك
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation:ال أو ذلك عامة عندما تشير إلي شيء ما بعيد عنك وقريب من الشخص الذي تتحدث إليه 그 [geu]كو

هي الكلمه المستخدمه 그 [geu]

• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:هذا 이 [i] إِِي

عامه عندما تشير إلي شيء قريب منك هي الكلمة المستخدمة 이 [i]

• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation:ذلك هناك 저 [ jeo] شِو

عامة عندما تشير إلي شيء بعيد عنك وعن الشخص الذي تتحدث إليه هي الكلمة المستخدمة 저 [ jeo]

• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: 저 نعم

لها نفس نطق كلمه أنا في اللغه الكوريه الرسمية

Language:Bahasa Indonesia

• 1.This is you.
  • Translation:Ini anda
• 2. This is your friend.
  • Translation:Ini teman anda
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu]itu
    Secara umum, jika anda menunjuk sesuatu yang lebih jauh dari anda dan lebih dekat dari orang lain yang anda ajak bicara, anda menggunakan kata 그 [geu]
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:이 [i] ini
    Secara umum, ketika anda menunjuk sesuatu yang lebih dekat dengan diri anda, anda menggunakan kata 이 [i]
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation:저 [ jeo] itu, disana
    Secara umum, ketika anda menunjuk sesuatu yang jauh dari anda berdua, anda dan orang lain lawan bicara anda, maka anda menggunakan kata 저 [ jeo]
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Ya, 저 ini mempunyai pelafalan yang sama dengan kata "Saya" dalam Bahasa Korea formal.

Language: HUNGARIAN MAGYAR

• 1.This is you.
  • Translation: Ez vagy te.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Ez a barátod.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] az
    Általában akkor használatos a 그 [geu] névmás, ha valami olyanra mutatunk, amely tőlünk távol van, de a másik személyhez, akihez beszélünk, közelebb van.
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation: 이 [i] ez
    Általában akkor használatos az 이 [i] névmás, ha valami olyanra mutatunk, amely közel van hozzánk.
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation: 저 [ jeo] az, amaz
    Általában akkor használatos a 저 [ jeo] névmás, ha valami olyanra mutatunk, amely mindkét beszélgetőpartnertől egyaránt távol van.
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Igen, a 저-t ugyanúgy ejtjük ki, mint az udvarias "én" személyes névmást.

Language: Português Brasileiro

• 1.This is you.
  • Translation: Este é você.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Este é seu amigo.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] esse
    Geralmente, quando você está se referindo a algo muito distante de ti e muito perto da pessoa com quem você está conversando. Você usa a palavra 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation: 이 [i] este
    Geralmente, quando você está se referindo a algo perto de ti. Você usa a palavra 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation: 저 [ jeo] aquele
    Geralmente, quando você está se referindo a algo muito longe de ti e da pessoa com que você está conversando. Você usa a palavra 저 [ jeo].
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Sim, este 저 tem a mesma pronúncia da palavra "Eu" em Coreano (formal).

Language: Malay (Bahasa Malaysia)

• 1.This is you.
  • Translation: Ini adalah kamu/awak.
• 2. This is your friend.
  • Translation: Ini kawan awak.
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation: 그 [geu] itu, merujuk kepada apa yang ingin disampaikan
    Secara umum, apabila anda hendak merujuk kepada sesuatu yang berada jauh dari diri anda, dan dekat kepada orang yang sedang anda berbual dengan, anda hendaklah memakai perkataan 그 [geu].
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation: 이 [i] Ini
    Secara umumnya, adalah apabila anda merujuk kepada sesuatu yang berada dekat dengan diri anda, anda mestilah memakai perkataan 이 [i].
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation: 저 [jeo] itu, di sana/situ
    Secara umumnya, adalah apabila anda merujuk kepada sesuatu yang berada jauh dari kedua-dua diri anda dan orang yang sedang anda berbual dengan.
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: Ya, perkataan 저 memiliki sebutan yang sama seperti perkataan 'saya' di dalam bahasa Korea yang formal.

Language:

• 1.This is you.
  • Translation:
• 2. This is your friend.
  • Translation:
• 3.그 [geu] the, that
  Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].
  • Translation:
• 4.이 [i] this
  Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i].
  • Translation:
• 5.저 [ jeo] that, over there
  Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].
  • Translation:
• 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.
  • Translation: