Difference between revisions of "TTMIK niveau 4 leçon 2"

Revision as of 13:36, 26 April 2011

TalkToMeInKorean.com - Notes Gratuites de Leçons de Coréen NIVEAU 4 LEÇON 2

Dans cette leçon, nous verrons la terminaison -(으)ᄅ래요 [-(eu)l-lae-yo].

À travers nos précédentes leçons, nous avons appris comment parler au futur de différentes façons.

Premièrement, on peut utiliser la terminaison -(으)ᄅ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] pour des phrases au futur for plat.

Ensuite, si on attend une réaction ou un commentaire de la part de notre interlocuteur ou si on réagit à la remarque de quelqu'un, on peut utiliser la terminaison -(으) ᄅ게요.

La terminaison -(으)ᄅ래요 ressemble beaucoup à celle des terminaisons au futur, mais est aussi très unique.

Signification

-(으)ᄅ래요 est utilisé quand on veut exprimer une intention ou une volonté de faire quelque chose.

Si on met un point d'interrogation à la fin de la phrase, on peut demander à quelqu'un d'autre ses intentions ou volontés de faire quelque chose.

-(으)ᄅ래요 peut vouloir dire "Je veux..." ou "Je vais...", ou peut aussi bien vouloir dire "Veux-tu...?" quand il est utilisé dans une phrase interrogative.

Conjugaison

Radical du verbe finissant par une consonne + -을래요

Radical du verbe finissant par la consonne ᄅ + -래요

Radical du verbe finissant par une voyelle + -ᄅ래요

Exemples d'utlisation

1. 집에 갈래요. [ji-be gal-lae-yo.] = Je veux aller à la maison/Je vais aller à la maison.

• Comparaison 집에 가고 싶어요.[ji-be ga-go si-peo-yo] - plus général et plus vague = “Je veux aller à la maison.”

집에 갈게요.[ji-be gal-ge-yo] - attendant un commentaire ou une réaction à la situation = “(Si c'est ainsi) je vais aller à la maison. (Je me demande ce que tu penses.)”

집에 갈 거예요. [ji-be gal geo-ye-yo] - plus direct = “Je vais aller à la maison. (C'est mon plan.)”

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.] = Je le ferais tout seul/ Je veux le faire tout seul.

3. 저는 안 갈래요. [jeo-neun an gal-lae-yo.] = Je ne veux pas y aller/ Je ne vais pas y aller.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?] = Qu'est-ce que vous voulez boire ?/ Qu'est ce que vous prendrez à boire ?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?] = Veux-tu boire du café ou du thé ?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?] = Veux-tu voir ceci ?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?] = Quand veux-tu qu'on se voit ?

Note

Cette terminaison en -(으)ᄅ래요 est habituellement utilisé dans un contexte normal ou familier. On ne peut pas utiliser cette terminaison si on parle à quelqu'un avec qui on doit utiliser le registre soutenu ou formel.