Difference between revisions of "TTMIK taso 1 oppitunti 6"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Finnish translation added / Suomenkielinen käännös lisätty)
Line 1: Line 1:
−
=What is this? / This is soju=
+
=Mitä tämä on? / Tämä on sojua=
  
−
After studying with this lesson, you will be able to say “This is ABC.” and also ask “Is this ABC?” and “What is this?” in polite/formal Korean.<br />
+
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Tämä on A" ja sen lisäksi kysyä "Onko tämä A?" kohteliaalla/muodollisella puhetyylillä.<br />
  
−
==이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]==
+
==이에요/예요 [i-e-yo/ye-yo]==
  
−
In the previous lesson, you learned how 이에요 [i-e-yo] and 예요 [ye-yo] can be placed after a noun to express the meaning of “It is ABC” or “I am DEF.”<br /><br />
+
Edellisessä oppitunnissa opimme kuin 이에요 [i-e-yo] ja 예요 [ye-yo] voidaan liittää substantiivin perään ilmaisujen, jotka tarkoittavat "Se on A" tai "Minä olen X", muodostamiseksi.<br /><br />
  
−
Review / Example<br />
+
Kertaus/Esimerkki<br />
−
책 [chaek] + 이에요 [i-e-yo] = 책이에요. [chaek-i-e-yo] It’s a book.<br />
+
책 [chaek] + 이에요 [i-e-yo] = 책이에요. [chaek-i-e-yo] - Se on kirja.<br />
−
저 [jeo] + 예요 [ye-yo] = 저예요. [jeo-ye-yo] It’s me.<br />
+
저 [jeo] + 예요 [ye-yo] = 저예요. [jeo-ye-yo] - Se olen minä.<br />
−
** 이에요 and 예요 have a similar role to that of the English verb “to be”.<br /><br />
+
** 이에요:lla ja 예요:lla on samanlainen rooli kuin suomen verbillä "olla".<br /><br />
  
−
Final consonant + 이에요 [i-e-yo]<br />
+
Loppukonsonantti + 이에요 [i-e-yo]<br />
−
No final consonant (Only vowel) + 예요 [ye-yo]<br /><br />
+
Ei loppukonsonanttia (vai vokaali) + 예요 [ye-yo]<br /><br />
  
−
이거 [i-geo] = this, this one<br />
+
이거 [i-geo] = tämä, tämä tässä<br />
−
이 [i] (“this”) + 것 [geot] (“thing”) = 이것 [i-geot] --> 이거 [i-geo]<br />
+
이 [i] (“this”) + 것 [geot] ("asia") = 이것 [i-geot] --> 이거 [i-geo]<br />
−
이거 [i-geo] is originally 이것 [i-geot] and it is a combination of 이 [i] (“this”) and 것 [geot] (“thing”) but it is often used as just 이거 [i-geo] for the ease of pronunciation.<br /><br />
+
이거 [i-geo] on alunperin 이것 [i-geot] ja se on yhdistelmä sanoista 이 [i] ("tämä") ja 것 [geot] ("asia") mutta sitä käytetään usein vain muodossa 이거 [i-geo], koska se on helpompi ääntää.<br /><br />
  
−
Sample Sentences<br /><br />
+
'''Esimerkkilauseet'''<br /><br />
  
−
이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = This is a book.<br />
+
이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Tämä on kirja.<br />
−
이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = This is a camera.<br />
+
이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = Tämä on kamera.<br />
−
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = This is coffee.<br />
+
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tämä on kahvia.<br />
−
이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = This is a dictionary.<br />
+
이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Tämä on sanakirja.<br />
−
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = What is this?<br /><br />
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mikä tämä on?<br /><br />
  
−
In Level 1 Lesson 5, we introduced the question, 뭐예요? [mwo-ye-yo?] and it means “What is it?” You can add 이거 [i-geo] in front of it to ask “What is this?”<br /><br />
+
Tason 1 oppitunnissa 5 tutustuimme kysymykseen 뭐예요? [mwo-ye-yo?], joka tarkoittaa "Mikä se on?/Mitä se on?". Voit liittää sanan  이거 [i-geo] sen eteen, kun haluat kysyä "Mikä tämä on?".<br /><br />
  
−
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = What is this?<br />
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mikä tämä on?<br />
−
이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = This is a cellphone.<br />
+
이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = Tämä on kännykkä.<br />
−
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = What is this?<br />
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mitä tämä on?<br />
−
이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = This is water.<br />
+
이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = Tämä on vettä.<br />
−
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = What is this?<br />
+
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mitä tämä on?<br />
−
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = This is coffee.<br /><br />
+
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tämä on kahvia.<br /><br />
  
−
Do you remember how to say “No”?<br /><br />
+
Muistatko kuinka sanotaan "ei"?<br /><br />
  
−
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Is this coffee?<br />
+
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Onko tämä kahvia?<br />
−
아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = No. This is water.<br /><br />
+
아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = Ei. Tämä on vettä.<br /><br />
  
−
Do you remember how to say “Yes, that’s right”?<br /><br />
+
Muistatko kuinka sanotaan "Kyllä, pitää paikkansa"?<br /><br />
  
−
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Is this coffee?<br />
+
이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Onko tämä kahvia?<br />
−
네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Yes, that’s right. This is coffee.
+
네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Kyllä, pitää paikkansa. Tämä on kahvia.
  
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
<br />
 
{{TTMIK bottom fi}}
 
{{TTMIK bottom fi}}

Revision as of 21:10, 4 July 2011

Mitä tämä on? / Tämä on sojua

Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa "Tämä on A" ja sen lisäksi kysyä "Onko tämä A?" kohteliaalla/muodollisella puhetyylillä.

이에요/예요 [i-e-yo/ye-yo]

Edellisessä oppitunnissa opimme kuin 이에요 [i-e-yo] ja 예요 [ye-yo] voidaan liittää substantiivin perään ilmaisujen, jotka tarkoittavat "Se on A" tai "Minä olen X", muodostamiseksi.

Kertaus/Esimerkki
책 [chaek] + 이에요 [i-e-yo] = 책이에요. [chaek-i-e-yo] - Se on kirja.
저 [jeo] + 예요 [ye-yo] = 저예요. [jeo-ye-yo] - Se olen minä.

    • 이에요:lla ja 예요:lla on samanlainen rooli kuin suomen verbillä "olla".

Loppukonsonantti + 이에요 [i-e-yo]
Ei loppukonsonanttia (vai vokaali) + 예요 [ye-yo]

이거 [i-geo] = tämä, tämä tässä
이 [i] (“this”) + 것 [geot] ("asia") = 이것 [i-geot] --> 이거 [i-geo]
이거 [i-geo] on alunperin 이것 [i-geot] ja se on yhdistelmä sanoista 이 [i] ("tämä") ja 것 [geot] ("asia") mutta sitä käytetään usein vain muodossa 이거 [i-geo], koska se on helpompi ääntää.

Esimerkkilauseet

이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Tämä on kirja.
이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = Tämä on kamera.
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tämä on kahvia.
이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Tämä on sanakirja.
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mikä tämä on?

Tason 1 oppitunnissa 5 tutustuimme kysymykseen 뭐예요? [mwo-ye-yo?], joka tarkoittaa "Mikä se on?/Mitä se on?". Voit liittää sanan 이거 [i-geo] sen eteen, kun haluat kysyä "Mikä tämä on?".

이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mikä tämä on?
이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = Tämä on kännykkä.
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mitä tämä on?
이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = Tämä on vettä.
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Mitä tämä on?
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tämä on kahvia.

Muistatko kuinka sanotaan "ei"?

이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Onko tämä kahvia?
아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = Ei. Tämä on vettä.

Muistatko kuinka sanotaan "Kyllä, pitää paikkansa"?

이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Onko tämä kahvia?
네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Kyllä, pitää paikkansa. Tämä on kahvia.




TTMIK.png
Tätä PDF:ää on tarkoitus käyttää yhdessä MP3-oppituntiäänitteen kanssa, joka on saatavilla osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_taso_1_oppitunti_6&oldid=24736"