Difference between revisions of "(으)ㄹ래요"
From Korean Wiki Project
DigitalSoju (Talk | contribs) m (Text replace - "Final Endings" to "Final endings") |
(→Sentence Examples) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|Korex1 = "나는 이제 잘래." | |Korex1 = "나는 이제 잘래." | ||
|Engex1 = "I'm going to sleep now." | |Engex1 = "I'm going to sleep now." | ||
| − | |Comment1 = Low form | + | |Comment1 = Low form |
|Korex2 = (식당에서)<br>'''A:''' "뭐 먹을래?"<br>'''B:'''"나는 비빔밥 먹을래. " | |Korex2 = (식당에서)<br>'''A:''' "뭐 먹을래?"<br>'''B:'''"나는 비빔밥 먹을래. " | ||
|Engex2 = (At a restaurant)<br>'''A:'''"What are you going to have?"<br>'''B:'''"I'll have bibimbap." | |Engex2 = (At a restaurant)<br>'''A:'''"What are you going to have?"<br>'''B:'''"I'll have bibimbap." | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|Korex4 ="우리 저녁먹으러 가는데, 너도 갈래?"<br>"아니, 난 안 갈래." | |Korex4 ="우리 저녁먹으러 가는데, 너도 갈래?"<br>"아니, 난 안 갈래." | ||
|Engex4 =A:"We are going to go for dinner, will you join us"<br>B:"No, I'm not going." | |Engex4 =A:"We are going to go for dinner, will you join us"<br>B:"No, I'm not going." | ||
| − | |Comment4 =Low form | + | |Comment4 =Low form |
| − | |Korex5 = | + | |Korex5 ="같이 갈래요?" |
| − | |Engex5 = | + | |Engex5 ="Would you like to go together? (Shall we go together?)" |
| − | |Comment5 = | + | |Comment5 =polite informal |
| − | |Korex6 = | + | |Korex6 =" |
|Engex6 = | |Engex6 = | ||
| − | |Comment6 = | + | |Comment6 = |
|Korex7 = | |Korex7 = | ||
|Engex7 = | |Engex7 = | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
|Engex9 = | |Engex9 = | ||
|Comment9 = | |Comment9 = | ||
| − | |Korex10 = | + | |Korex10 = |
|Engex10 = | |Engex10 = | ||
|Comment10 = | |Comment10 = | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|Korex1 = "내일 영화보러 갈래요?" | |Korex1 = "내일 영화보러 갈래요?" | ||
|Engex1 = "Do you want to go see a movie tomorrow?" | |Engex1 = "Do you want to go see a movie tomorrow?" | ||
| − | |Comment1 = Polite informal form | + | |Comment1 = Polite informal form |
|Korex2 = "너는 졸업 후에 뭐 할래?" | |Korex2 = "너는 졸업 후에 뭐 할래?" | ||
|Engex2 = "What do you want to do after graduation?" | |Engex2 = "What do you want to do after graduation?" | ||
| − | |Comment2 =Low form | + | |Comment2 =Low form |
|Korex3 ="커피 마실래요?" | |Korex3 ="커피 마실래요?" | ||
|Engex3 ="Would you like to drink some coffee?" / "Would you like to go drink some coffee?" | |Engex3 ="Would you like to drink some coffee?" / "Would you like to go drink some coffee?" | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
|Korex4 =너 죽을래? | |Korex4 =너 죽을래? | ||
|Engex4 ="Do you wanna die?" | |Engex4 ="Do you wanna die?" | ||
| − | |Comment4 =Low form | + | |Comment4 =Low form |
|Korex5 ="우리 집에 놀러 올래?" | |Korex5 ="우리 집에 놀러 올래?" | ||
|Engex5 ="Do you wanna come hang out at my house?" | |Engex5 ="Do you wanna come hang out at my house?" | ||
| − | |Comment5 =Low form | + | |Comment5 =Low form |
|Korex6 ="좀 도와 줄래요?" | |Korex6 ="좀 도와 줄래요?" | ||
|Engex6 ="Would you mind helping me?" | |Engex6 ="Would you mind helping me?" | ||
| − | |Comment6 = Polite informal form | + | |Comment6 = Polite informal form |
|Korex7 ="내일 아침에 깨워줄래?" | |Korex7 ="내일 아침에 깨워줄래?" | ||
|Engex7 ="Would you mind waking me up tomorrow morning?" | |Engex7 ="Would you mind waking me up tomorrow morning?" | ||
| − | |Comment7 =Low form | + | |Comment7 =Low form |
|Korex8 = | |Korex8 = | ||
|Engex8 = | |Engex8 = | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|Engex9 = | |Engex9 = | ||
|Comment9 = | |Comment9 = | ||
| − | |Korex10 = | + | |Korex10 = |
|Engex10 = | |Engex10 = | ||
| − | |Comment10 = | + | |Comment10 = |
}} | }} | ||
Examples using the honorific marker 시 (-실래요): | Examples using the honorific marker 시 (-실래요): | ||
{{Example table | {{Example table | ||
| − | |Korex1 = | + | |Korex1 = |
| − | |Engex1 = | + | |Engex1 = |
| − | |Comment1 = | + | |Comment1 = |
|Korex2 = (식당에서)<br>"소주 한 병 더 주실래요?" | |Korex2 = (식당에서)<br>"소주 한 병 더 주실래요?" | ||
|Engex2 = (At a restaurant, speaking to a server)<br>"Could I have another bottle of soju?" | |Engex2 = (At a restaurant, speaking to a server)<br>"Could I have another bottle of soju?" | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
|Korex6 = | |Korex6 = | ||
|Engex6 = | |Engex6 = | ||
| − | |Comment6 = | + | |Comment6 = |
|Korex7 = | |Korex7 = | ||
|Engex7 = | |Engex7 = | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
|Engex9 = | |Engex9 = | ||
|Comment9 = | |Comment9 = | ||
| − | |Korex10 = | + | |Korex10 = |
|Engex10 = | |Engex10 = | ||
| − | |Comment10 = | + | |Comment10 = |
}} | }} | ||
| + | |||
| + | [[Category:Incomplete examples]] | ||
| + | [[Category:Incomplete sentences]] | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Revision as of 23:52, 16 January 2012
Description
V + (으)ㄹ래요 : This grammar pattern has several usages:
- When used with in the first person tense, it is used to expresses the intention or will of the speaker.
- When used with another subject, it asks for the thoughts and intentions of the listener. This can be a polite way of asking someone if they want to or can do something either with you or for you. However in the case with strangers, elders or people in a higher status position, you should attach the honorific suffix 시 if you are asking them to do something for you, otherwise it can still seem rude (even with a 요 ending!). See below.
Notes
- This pattern cannot be used in the third person.
- When combined with the honorific attachment 시 can be used to ask if the listener wants to or can do something. In general, you should use the [[시] attachment to form -실래요 when speaking to strangers, elders or people in a higher status position, otherwise it can sound rude (even with 요 at the end). Also when asking for something in a restaurant, use the -실래요 ending instead of just ㄹ래요.
- 할아버지, 가실래요?
[Would you like to go, Grandpa?]
- 할아버지, 갈래요?
- 할아버지, 가실래요?
- Using words that are already normally not polite on their own still remain rude or even more rude due to a slight feeling of sarcasm. Similar to saying "Would you shut up?" in English, where 'would you' doesn't make the sentence any more polite than just 'shut up.'
- 비켜 줄래? [You mind getting out of the way?]
- 닥쳐 줄래? [Would you shut up?]
Conjugation Rule
| Pattern | Case | Example | |
|---|---|---|---|
| Rule 1: | Verb + ㄹ 래요 | If there is no 받침 or if the adjective/verb stem has ㄹ as a 받침 | 가다 → 갈래요 |
| Rule 2: | Verb + 을래요 | If there is a 받침 at the end of the adjective/verb stem | 먹다 → 먹을래요 |
Sentence Examples
1st person usage examples. Note that 난 is used in the examples instead of 나는 since most of these examples are from spoken situations.
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| "나는 이제 잘래." | "I'm going to sleep now." | Low form |
| (식당에서) A: "뭐 먹을래?" B:"나는 비빔밥 먹을래. " |
(At a restaurant) A:"What are you going to have?" B:"I'll have bibimbap." |
Low form. Note: Person B is telling his friend what he's going to have, if he was telling the server it would sound rude. |
| 난 그 사람 다시 안 만날래. | "I'm not going to meet that person again." | Low form |
| "우리 저녁먹으러 가는데, 너도 갈래?" "아니, 난 안 갈래." |
A:"We are going to go for dinner, will you join us" B:"No, I'm not going." |
Low form |
| "같이 갈래요?" | "Would you like to go together? (Shall we go together?)" | polite informal |
| " | ||
Examples for meaning #2.
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| "내일 영화보러 갈래요?" | "Do you want to go see a movie tomorrow?" | Polite informal form |
| "너는 졸업 후에 뭐 할래?" | "What do you want to do after graduation?" | Low form |
| "커피 마실래요?" | "Would you like to drink some coffee?" / "Would you like to go drink some coffee?" | Polite informal form. The meaning depends on the context. |
| 너 죽을래? | "Do you wanna die?" | Low form |
| "우리 집에 놀러 올래?" | "Do you wanna come hang out at my house?" | Low form |
| "좀 도와 줄래요?" | "Would you mind helping me?" | Polite informal form |
| "내일 아침에 깨워줄래?" | "Would you mind waking me up tomorrow morning?" | Low form |
Examples using the honorific marker 시 (-실래요):
| Korean | English | Notes |
|---|---|---|
| (식당에서) "소주 한 병 더 주실래요?" |
(At a restaurant, speaking to a server) "Could I have another bottle of soju?" |
주다 + 시 = 주시다. 주세요 can be another way to ask in this situation. |
