Difference between revisions of "TTMIK nivelul 3 lecţia 5"
(Created page with '{{TTMIK bottom}}<br /> ::<font color=green>'''Aproximativ...'''</font><br /> :In aceasta lectie, invatam cum sa spunem '''“aproximativ”''' sau '''“cam”''' cand vorbesti ...') |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
::<font color=green>'''Aproximativ...'''</font><br /> | ::<font color=green>'''Aproximativ...'''</font><br /> | ||
:In aceasta lectie, invatam cum sa spunem '''“aproximativ”''' sau '''“cam”''' cand vorbesti despre cantitate, frecventa, timp etc. Exista mai multe expresii pentru a spune asta, dar cea mai comuna este 쯤 [ jjeum].<br /> | :In aceasta lectie, invatam cum sa spunem '''“aproximativ”''' sau '''“cam”''' cand vorbesti despre cantitate, frecventa, timp etc. Exista mai multe expresii pentru a spune asta, dar cea mai comuna este 쯤 [ jjeum].<br /> | ||
| − | + | ||
<font color=green>'''쯤 [ jjeum] = aproximativ, in jur de, cam....'''</font><br /> | <font color=green>'''쯤 [ jjeum] = aproximativ, in jur de, cam....'''</font><br /> | ||
In romana, “cam”, “aproximativ”, si “in jur de” sunt folosite INAINTEA substantivelor, insa in coreeana cuvantul 쯤 [ jjeum] este folosit DUPA substantive.<br /> | In romana, “cam”, “aproximativ”, si “in jur de” sunt folosite INAINTEA substantivelor, insa in coreeana cuvantul 쯤 [ jjeum] este folosit DUPA substantive.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
| + | '''Exemple:''' <br /> | ||
Ora 1 = 한 시 [han si]<br /> | Ora 1 = 한 시 [han si]<br /> | ||
| − | |||
In jur de ora 1 = 한 시쯤 [han si-jjeum]<br /> | In jur de ora 1 = 한 시쯤 [han si-jjeum]<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
1,000 won = 천 원 [cheon won]<br /> | 1,000 won = 천 원 [cheon won]<br /> | ||
| − | |||
Cam 1,000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]<br /> | Cam 1,000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
O luna = 한 달 [han dal] <br /> | O luna = 한 달 [han dal] <br /> | ||
| − | |||
Aproximativ o luna = 한 달쯤 [han dal-jjeum]<br /> | Aproximativ o luna = 한 달쯤 [han dal-jjeum]<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
4km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]<br /> | 4km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]<br /> | ||
| − | |||
In jur de 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]<br /> | In jur de 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
| Line 40: | Line 29: | ||
한 달 [han dal] = o luna<br /> | 한 달 [han dal] = o luna<br /> | ||
| − | + | ||
한 달쯤 [han dal-jjeum] = cam o luna<br /> | 한 달쯤 [han dal-jjeum] = cam o luna<br /> | ||
| − | + | ||
한 달 정도 [han dal jeong-do] = cam o luna<br /> | 한 달 정도 [han dal jeong-do] = cam o luna<br /> | ||
| Line 48: | Line 37: | ||
<br /> | <br /> | ||
Reţineţi că 정도 are spatiu dupa el iar 쯤 nu are. Uneori oamenii folosesc 약 si 쯤 impreuna, sau 약 si 정도 impreuna.<br /> | Reţineţi că 정도 are spatiu dupa el iar 쯤 nu are. Uneori oamenii folosesc 약 si 쯤 impreuna, sau 약 si 정도 impreuna.<br /> | ||
| − | + | ||
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = cam o luna<br /> | 약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = cam o luna<br /> | ||
| Line 55: | Line 44: | ||
'''Exemple de propozitii:'''<br /> | '''Exemple de propozitii:'''<br /> | ||
| − | 1. 100명쯤 왔어요. | + | 1. 100명쯤 왔어요. |
| − | [baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.] | + | [baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.] |
= Vin in jur de 100 de oameni.<br /> | = Vin in jur de 100 de oameni.<br /> | ||
| − | |||
| − | 2. 독일에서 2년쯤 살았어요. | + | |
| − | [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.] | + | 2. 독일에서 2년쯤 살았어요. |
| + | [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.] | ||
= Am locuit in Germania cam 2 ani.<br /> | = Am locuit in Germania cam 2 ani.<br /> | ||
| − | |||
| − | 3. 언제쯤 갈 거예요? | + | |
| − | [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?] | + | 3. 언제쯤 갈 거예요? |
| + | [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?] | ||
= Cam cand ai de gand sa pleci acasa?<br /> | = Cam cand ai de gand sa pleci acasa?<br /> | ||
| − | |||
| − | 4. 내일 몇 시쯤 만날까요? | + | |
| + | 4. 내일 몇 시쯤 만날까요? | ||
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] | [nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] | ||
= Cam pe la ce ora ar trebui sa ne vedem maine?<br /> | = Cam pe la ce ora ar trebui sa ne vedem maine?<br /> | ||
| − | |||
| − | 5. 다섯 시쯤 어때요? | + | |
| − | [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] | + | 5. 다섯 시쯤 어때요? |
| + | [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] | ||
= Ce zici in jur de ora 5?<br /> | = Ce zici in jur de ora 5?<br /> | ||
Revision as of 11:05, 2 April 2012
- Aproximativ...
- Aproximativ...
- In aceasta lectie, invatam cum sa spunem “aproximativ” sau “cam” cand vorbesti despre cantitate, frecventa, timp etc. Exista mai multe expresii pentru a spune asta, dar cea mai comuna este 쯤 [ jjeum].
쯤 [ jjeum] = aproximativ, in jur de, cam....
In romana, “cam”, “aproximativ”, si “in jur de” sunt folosite INAINTEA substantivelor, insa in coreeana cuvantul 쯤 [ jjeum] este folosit DUPA substantive.
Exemple:
Ora 1 = 한 시 [han si]
In jur de ora 1 = 한 시쯤 [han si-jjeum]
1,000 won = 천 원 [cheon won]
Cam 1,000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]
O luna = 한 달 [han dal]
Aproximativ o luna = 한 달쯤 [han dal-jjeum]
4km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]
In jur de 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]
Expresii similare:
정도 [ jeong-do], 약 [yak]
정도 [ jeong-do] este folosit dupa substantive, la fel ca 쯤 [ jjeum], in timp ce 약 [yak] este folosit inaintea substantivelor.
한 달 [han dal] = o luna
한 달쯤 [han dal-jjeum] = cam o luna
한 달 정도 [han dal jeong-do] = cam o luna
약 한 달 [yak han dal] = cam o luna
Reţineţi că 정도 are spatiu dupa el iar 쯤 nu are. Uneori oamenii folosesc 약 si 쯤 impreuna, sau 약 si 정도 impreuna.
약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = cam o luna
약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = cam o luna
Exemple de propozitii:
1. 100명쯤 왔어요.
[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]
= Vin in jur de 100 de oameni.
2. 독일에서 2년쯤 살았어요.
[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]
= Am locuit in Germania cam 2 ani.
3. 언제쯤 갈 거예요?
[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]
= Cam cand ai de gand sa pleci acasa?
4. 내일 몇 시쯤 만날까요?
[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]
= Cam pe la ce ora ar trebui sa ne vedem maine?
5. 다섯 시쯤 어때요?
[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]
= Ce zici in jur de ora 5?
